No início deste ano, a Netflix começou o processo de adicionar Gintama — um anime de comédia sci-fi dos anos 2000 com uma enorme base de fãs no Japão — à sua biblioteca internacional de animes. Apesar de permitir que uma grande falha prejudicasse a estreia da série no streaming, a Netflix tomou medidas (embora discretamente) para começar a resolver o problema para seus assinantes.
Como destacado por inúmeros fãs via Reddit e outras plataformas de mídia social, a Netflix recentemente adicionou opções de legendas em inglês que estavam faltando para Gintama Temporada 1 Parte 1, que inclui os primeiros 25 episódios. Quando a Parte 1 do anime foi inicialmente adicionada à Netflix nos EUA, Reino Unido e Canadá em 15 de janeiro de 2026, as opções de legendas foram excluídas tanto das versões em inglês quanto em japonês. Na época, isso irritou muito os fãs de Gintama que estavam ansiosos para assistir à série em sua língua original.
Netflix Finalmente Adiciona Legendas em Inglês que Estavam Faltando para Fãs de Gintama
Embora a falha inicial da Netflix no streaming tenha sido problemática para qualquer série de anime japonês, foi um obstáculo particularmente frustrante para os entusiastas de Gintama. Baseado no mangá homônimo de Hideaki Sorachi, Gintama é uma comédia sci-fi maluca ambientada em uma versão do Japão da era Edo que foi dominada por alienígenas.
Além de sua premissa absurda, o anime depende fortemente de humor baseado em trocadilhos, comédia pastelão, quebras da quarta parede e humor “potty”. Como alguns críticos notaram, a dublagem em inglês de Gintama muitas vezes falha em capturar o sabor único da comédia original, seja omitindo instâncias de jogos de palavras japoneses ou através de traduções estranhas.
A partir de 4 de abril, as medidas corretivas da Netflix para a série Gintama estão apenas metade completas. Os 24 episódios restantes da Temporada 1 foram adicionados à plataforma para assinantes da América do Norte e do Reino Unido em 15 de fevereiro de 2026. No entanto, essa parte da série não apresenta as opções de legendas que tornarão as excentricidades de Gintama totalmente acessíveis ao mundo de língua inglesa.
Produzido pela Sunrise, famosa por Mobile Suit Gundam, Gintama gira em torno de um negócio de serviços chamado Yorozuya (“Nós fazemos tudo”) administrado por Gintoki Sakata, um samurai que gosta de comer doces e ler mangás da Shonen Jump.
Trabalhando nos arredores de uma sociedade alienígena tirânica que forçou a maioria dos humanos a trabalhar como escravos, Gintoki aceita qualquer tarefa que puder para pagar as contas, desde encontrar gatinhos perdidos e limpar casas até atuar como guarda-costas. Os outros funcionários da Yorozuya incluem um aspirante a samurai adolescente chamado Shinpachi Shimura e Kagura, uma ex-membro de um clã extraterrestre sedento por sangue.
A série original de anime Gintama consiste em nove temporadas e vários filmes animados. A entrada mais recente da franquia nos cinemas, Gintama: Yoshiwara in Flames, estreou no Japão em 13 de fevereiro de 2026. Em março de 2026, o filme superou a marca de 1 bilhão de ienes (US$6,3 milhões) nas bilheteiras japonesas.
Além disso, um spinoff televisionado intitulado Gintama: A Classe Maluca do Sr. Ginpachi foi exibido durante a temporada de animes do outono de 2025. Adaptado da série de light novels homônima de Tomohito Osaki e Hideaki Sorachi, o anime reinterpreta Gintoki como um professor de ensino médio para vários outros personagens do universo Gintama.
Os episódios 1-49 de Gintama estão disponíveis para streaming na Netflix. Gintama: A Classe Maluca do Sr. Ginpachi também está disponível no Hulu e Crunchyroll. A série de mangás Gintama de Hideaki Sorachi está disponível em inglês pela VIZ Media.
Para mais informações sobre animes, você pode visitar a Central Nerdverse ou conferir o site da CBR.
