As adaptações de anime muitas vezes mostram a grandeza dos mangás através do movimento, atuação de voz e trilhas sonoras épicas que definem o tom. Infelizmente, a tradução do que já existe nas páginas não melhora o mangá, falhando em trazer o material original à vida de uma maneira que realmente enriqueça a experiência.
Em alguns casos, os animes removem arcos inteiros, enquanto outras adaptações de anime sofrem com um ritmo ruim ou limitações de produção que diluem o impacto do mangá. Isso resulta em alguns mangás sendo melhores que suas adaptações porque mantêm um nível de narrativa visual, estrutura narrativa e consistência que nenhuma adaptação de anime poderia replicar.
O Mangá de Berserk Mantém Precisão Artística e Emocional Difícil de Adaptar para Anime
Nenhuma adaptação de anime de Berserk jamais conseguiu representar o tom e o ritmo de seu mangá, e todo o problema é o incrível trabalho de tinta em preto e branco de Miura. A sombreamento do mangá, desde a profundidade da sombra até o grão da carne corrompida, não se traduz bem para a cor, e nenhuma das adaptações tentou a abordagem de Zack Snyder para apresentá-lo em preto e branco.
Além da animação ruim, a adaptação de 1997 cobre apenas o arco da Era de Ouro e corta completamente o capítulo das Crianças Perdidas, e a violência, horror e peso psicológico que vem com isso. Toda a sequência de Wyald, assim como o arco de Hawk do Império Milenar, também estão presentes apenas no mangá. A adaptação de anime de 2016 tentou substituir o trabalho de Miura com CGI ruim, o que imediatamente a colocou entre as piores adaptações de todos os tempos.
Soul Eater Não Chega à Mesma Conclusão Que Seu Mangá
O mangá e o anime de Soul Eater estão em sincronia na primeira metade, mas depois se dividem em histórias completamente diferentes, com a conclusão do anime sendo decepcionante. O arco de Death the Kid não aparece no anime, e ele não tem a autoridade para tomar as decisões que definem seu personagem no mangá, como formar uma trégua entre a DWMA e as bruxas e prometer nunca fazer outra Foice da Morte.
O anime de Soul Eater é divertido, mas nunca conta a história que Ohkubo realmente queria contar. Justin Law é um personagem muito mais interessante no mangá do que no anime, onde seu único papel é permanecer leal à DWMA. No mangá, Crona permanece como o antagonista por muito mais tempo e, no final, se sacrifica para prender Asura na lua, mas o anime resolve a reconciliação de Crona de uma forma que parece não merecida.
A Segunda Temporada de The Promised Neverland Pula um Arco de História Essencial
A primeira temporada de The Promised Neverland é exatamente como o primeiro arco do mangá, mas é na segunda temporada que as coisas tomam um rumo pior. A maior mudança que o anime fez foi remover completamente o arco de Goldy Pond, que os leitores descrevem como o melhor arco do mangá, pois também apresenta personagens como Lucas, que mais tarde se torna uma parte importante da história.
O anime também mostra o retorno de Norman acontecendo muito rapidamente, enquanto os leitores do mangá não o viram por quase 100 capítulos após seu sacrifício. Pior, nenhum dos trabalhos de Posuka Demizu chegou à tela, apesar de serem tão detalhados e atmosféricos ao longo do mangá.
A Qualidade de Produção de One Punch Man Não Retratou os Arcos Expandidos do Mangá
Dirigido por Shingo Natsume na Madhouse, a primeira temporada de One Punch Man ostenta uma animação excelente, com a luta de Saitama vs. Boros sendo uma das melhores sequências animadas da década. No entanto, a segunda temporada de One Punch Man teve uma grande queda na animação e qualidade, com seu arco mais expansivo, o arco da Associação de Monstros, não fazendo parte do anime.
A arte de Yasuke Murata faz um trabalho incrível ao retratar velocidade e disciplina, e isso é evidente nas lutas entre Saitama e Speed O’ Sound Sonic no mangá. No anime, no entanto, o arco de Garou: Hero Hunter e as lutas de Garou não tiveram o tempo de tela que mereciam, assim como o capítulo mais emocionalmente ressonante de Saitama do mangá.
Tokyo Ghoul Mostra um Final Alternativo com Arcos Principais Removidos
O mangá de Tokyo Ghoul:re termina com uma conclusão clara e coerente, e resolve arcos de personagens principais. O anime tenta fazer o arco final de Tokyo Ghoul:re, mas altera eventos, produzindo diferentes questões emocionais e de enredo que muitos leitores consideram insatisfatórias.
A Operação Rushima está completamente ausente do anime, o que fornece o contexto da transformação de Kaneki em Rei de Um Olho. O anime também não chega perto de igualar a arte de Ishida, que é tão expressiva, especialmente nos capítulos de Tokyo Ghoul:re.
O Anime de The Seven Deadly Sins Decaiu Por Causas de Produção
A-1 Pictures passou a terceira temporada de The Seven Deadly Sins para o Studio Dean, que então terceirizou o projeto para a Marvy Jack, resultando em todo o anime se sentindo desconexo e inconsistente. Os fãs estavam aguardando a tão esperada luta entre Meliodas e Escanor, mas se tornou uma das cenas de maior impacto mais mal gerenciadas na tela.
Ao longo do mangá, há uma consistência e detalhamento em The Seven Deadly que representa a história e a ação, mas o anime não conseguiu entregar essa grandeza visual. Dito isso, as duas primeiras temporadas da A-1 são boas, mas o mangá mantém a qualidade dessas temporadas até seu final.
The Flowers of Evil Apresenta o Anime Completamente Diferente do Mangá
Oshimi aprovou a técnica de rotoscopia para o anime, dizendo que o diretor Hiroshi Nagahama tem uma profunda compreensão da história, então a má adaptação do anime não se deve ao estúdio ignorar o autor. Oshimi preferiu uma aparência diferente da rotoscopia, mostrando que a escolha criativa foi sincera e divisiva, mas fatal para o alcance da adaptação.
Os fãs do mangá não gostaram da rotoscopia de forma alguma e isso fez com que o anime de The Flowers of Evil não tivesse sucesso de público. The Flowers of Evil cobre o primeiro terço do mangá e termina no meio do arco, onde a versão suavemente falada da anime Saeki perde a especificidade de sua versão no mangá. O anime não conseguiu nem alcançar o arco da faculdade do mangá, e toda a insurreição dos fãs do mangá levou a produção a um fim para a série The Flowers of Evil após apenas uma temporada.
O Ritmo do Anime de One Piece Dilui a Construção do Mundo Estrutural do Mangá
Antes de falar sobre suas falhas, o anime de One Piece fez coisas que seu mangá não conseguiu, como a luta de Luffy vs. Lucci em Enies Lobby, a Guerra de Marineford e o sacrifício de Zoro em Thriller Bark. A direção de Tatsuya Nagamine não é o problema do anime, mas sim a densidade e o ritmo, que é muito mais lento que o mangá de Oda devido a seus resumos, arcos fillers e um ritmo desnecessariamente esticado.
Um capítulo do mangá de One Piece leva cerca de quinze minutos para ser lido e cobre enredos que são equivalentes a dois ou três episódios de anime. O arco de Dressrosa cobre 100 capítulos do mangá, mas tem 118 episódios de anime, o que equivale a 40 horas de tempo de tela. O anime também não consegue replicar a construção de mundo arquitetônica de Oda, como a beleza dos poderes das Frutas do Diabo e os rostos expressivos dos personagens durante seus picos emocionais.
Akame Ga Kill! Anime e Mangá Têm Resultados de Personagens Completamente Diferentes
O autor, Takahiro, deliberadamente mudou o final do mangá, pois o anime veio quando ele ainda estava escrevendo, mas isso resultou em duas conclusões diferentes e a do mangá é melhor. No mangá, Tatsumi sobrevive, se transforma permanentemente em forma de dragão e retorna à sua vila eventualmente, mas ele morre no episódio 23 do anime. Da mesma forma, Mine cai em coma e acorda no final do mangá, mas morre no episódio 21 do anime.
Kurome sobrevivendo no mangá e lidando com seu passado ao lado de Wide também adiciona mais peso ao mangá do que sua morte repentina no anime. A morte de personagens principais no anime de Akame Ga Kill! por valor de choque totalmente toma conta do registro emocional que o mangá tinha. No geral, o mangá termina em uma nota mais brilhante e otimista, com os personagens sobrevivendo e seus finais parecendo mais merecidos e satisfatórios.
Deadman Wonderland Remove Elementos Importantes
Em 2011, o Studio Manglobe fez um anime de 13 episódios cobrindo os primeiros cinco volumes do mangá de Deadman Wonderland, que cobre o primeiro ato importante do mangá. O mangá de Deadman Wonderland vai até 58 capítulos em 13 volumes, e sua adaptação removeu a maioria deles, incluindo a história de fundo de Wretched Egg, o arco da Rebelião da Scar Chain e a conclusão do relacionamento de Ganta e Shiro.
Azami é uma personagem inteira no mangá que se torna uma figura importante em arcos posteriores, mas o anime a removeu completamente. Os espectadores apenas do anime podem não ter notado a ausência de Azami, mas os leitores do mangá sabem que a história está incompleta sem ela. A adaptação do anime de Deadman Wonderland não é uma má adaptação de uma história completa, apenas parece um trailer para todo o mundo e personagens, mas termina abruptamente em uma nota ambígua.
Para mais informações sobre animes e suas adaptações, confira o Central Nerdverse e também visite o CBR.
