Dragon Ball é uma franquia de anime tão popular que faz total sentido que um estúdio tentasse uma adaptação americana em live-action que aproveitasse o sucesso do anime. Embora as adaptações de anime em live-action tenham melhorado significativamente na última década, com One Piece da Netflix sendo um dos melhores exemplos, filmes de anime em live-action competentes ainda eram raros em 2009, quando Dragon Ball Evolution foi lançado.
Dragon Ball Evolution não foi apenas um colossal fracasso e um desastre de bilheteira; é frequentemente citado como uma das piores adaptações de anime de todos os tempos e um filme que realmente prejudicou a marca Dragon Ball. Dragon Ball Evolution tinha muitos dos ingredientes certos para ser um sucesso, incluindo o elenco de Chow Yun-fat como Mestre Roshi, Stephen Chow como produtor e James Wong na direção. No entanto, Dragon Ball Evolution falha completamente em capturar o espírito da série. Apesar de sua recepção negativa, Dragon Ball Evolution levou a algumas ramificações surpreendentes, incluindo uma trilogia de romances.
A Adaptação Americanizada de Dragon Ball Evolution Apaga a Voz de Toriyama
As adaptações de anime em live-action, particularmente as em inglês, estão configuradas para falhar em muitos aspectos. Havia uma tendência de americanizar essas propriedades em tentativas de torná-las mais palatáveis, mas esses esforços desajeitados raramente foram bem-sucedidos. Dragon Ball Evolution é especialmente egregio nesse aspecto ao transformar Goku em um estudante do ensino médio de 18 anos que luta contra valentões.
O filme vai tão longe em suas tentativas de americanizar e modernizar Dragon Ball que muda fundamentalmente aspectos importantes do personagem Goku. Também não ajuda que Dragon Ball Evolution tenta enfiar muito em um filme de 85 minutos e ainda assim não cobre uma quantidade satisfatória da história de Dragon Ball. O filme é forçado a juntar apressadamente um punhado de eventos e personagens que muitas vezes apenas refletem seus equivalentes de Dragon Ball apenas pelo nome.
Além de tudo, Dragon Ball é uma propriedade difícil de trazer à vida em live-action, mesmo quando é feito pelos cineastas mais competentes. É um anime repleto de poderes, ataques e personagens hiperbólicos. Só o cabelo de Goku já é um feito para ser representado corretamente, e a única mecha de cabelo azul de Bulma em Dragon Ball Evolution encapsula perfeitamente quão fora do curso vai em seus esforços de adaptação.
Havia grandes aspirações para Dragon Ball Evolution, que deveria ser a primeira parte de uma trilogia que teria feito o seu melhor para retratar algumas das sagas mais importantes da franquia. Essas sequências não aconteceram e Dragon Ball Evolution foi amplamente apagado da consciência pública. De fato, é provável que nunca mais seja adaptado para live-action devido ao fracasso de Dragon Ball Evolution. Surpreendentemente, o universo de Dragon Ball Evolution ainda poderia crescer um pouco mais com peças adicionais.
A Trilogia de Romances de Dragon Ball Evolution Leva a Franquia a Novos Territórios
20th Century Fox certamente não estava planejando que Dragon Ball Evolution fosse um fracasso e alguns de seus esforços expandidos estavam tão avançados na produção que não podiam ser cancelados. Dragon Ball Evolution produziu adições auxiliares genéricas como Dragon Ball Evolution: Sticker Book e Dragon Ball Evolution: Posterzine, que apresentavam adesivos, pôsteres, entrevistas com o elenco e mostras de mercadorias. No entanto, uma série de romances também foi produzida que tentou algo um pouco mais ambicioso.
Dragon Ball Evolution: The Junior Novel, foi lançado pela Viz Media e escrito por Stacia Deutsch e Rhody Cohon. O Junior Novel adapta todo o filme e é voltado para leitores entre 8 e 15 anos. Além disso, uma trilogia de livros de capítulos também foi lançada, voltada para leitores de 7 a 10 anos. Esses três romances, Dragon Ball Evolution: The Movie Chapter Book, Vol. 1: The Discovery, Vol. 2: The Search e Vol. 3: The Battle, têm apenas cerca de 70 páginas cada, mas recapitula coletivamente o filme.
Para mais informações sobre animes e suas adaptações, você pode visitar a Central Nerdverse ou conferir o site da CBR.
