As primeiras dublagens em inglês ajudaram a levar o anime a um público que, de outra forma, poderia nunca ter tido contato com ele. As adaptações para a televisão apresentaram séries como Dragon Ball Z e One Piece a audiências internacionais. Muitos fãs ainda nutrem uma grande afeição pelas vozes, temas de abertura e frases memoráveis que ouviram durante a infância. No entanto, a nostalgia não consegue reverter os danos causados por algumas dessas adaptações.
Distribuidores antigos costumavam tratar o anime como um material bruto que poderia ser reescrito, censurado, reorganizado ou reformulado para crianças. Algumas atuações dessa época ainda são divertidas, e vários atores se destacaram com os roteiros que receberam. O problema frequentemente residia na adaptação em si. Agora que alternativas fiéis estão amplamente disponíveis, revisitar essas dublagens clássicas significa assistir a versões incompletas ou fundamentalmente alteradas de animes muito melhores.
Dragon Ball Z teve sua primeira dublagem em inglês que eliminou o perigo de suas batalhas.
Para mais notícias acesse Central Nerdverse. Confira também outros conteúdos em Em Foco Hoje.
