Existem inúmeras razões para o monumental sucesso de O Senhor dos Anéis ao longo das décadas, mas um dos maiores fatores é a profundidade de sua construção de mundo. J. R. R. Tolkien desenvolveu milhares de anos de história fictícia para servir como pano de fundo para os eventos de seus romances, e detalhou quase todos os aspectos das culturas que habitavam a terra da Terra-média. Independentemente de quão relevante isso fosse para a trama ou mesmo se acabou em suas obras publicadas, essa informação fez com que o cenário de Tolkien parecesse um mundo real e pulsante.
Mas nem todos os aspectos do lore de fundo de O Senhor dos Anéis eram iguais na mente do autor. Em 1954, Tolkien escreveu uma carta para sua amiga e colega romancista Naomi Mitchison, que havia revisado seu rascunho de O Senhor dos Anéis. Nessa carta, ele discutiu a construção de mundo de seu legendarium e revelou qual faceta ele acreditava ser mais importante que as outras: “De qualquer forma, ‘a linguagem’ é a mais importante.”
J. R. R. Tolkien Desenvolveu as Línguas da Terra-média Primeiro Para O Senhor dos Anéis
Como filólogo, Tolkien pode ter sido tendencioso nesse aspecto. Afinal, um de seus principais fatores motivadores para escrever suas histórias da Terra-média era ter uma desculpa para usar as línguas construídas, ou conlangs, que ele havia inventado. No entanto, na carta para Mitchison, ele fez um argumento convincente sobre a importância objetiva da linguagem em contos de fantasia. Ele escreveu: “A história precisa ser contada, e o diálogo conduzido em uma língua, mas o inglês não poderia ter sido a língua de nenhum povo naquela época.”
A língua inglesa não teria surgido em um mundo sem a Inglaterra. Tolkien sentiu que essa ideia foi negligenciada por “outros criadores de mundos imaginários”, como Eric Rücker Eddison. Ele gostava principalmente da escrita de Eddison, mas ficou irritado com alguns aspectos, incluindo o fato de que os personagens dos cenários de fantasia de Eddison falavam inglês sem explicação. Tolkien tratou O Senhor dos Anéis como uma tradução de um texto histórico da Terra-média.
Canonicamente, os personagens de O Senhor dos Anéis falavam principalmente uma língua chamada Westron, também conhecida como a Fala Comum. No romance, Westron era representado pelo inglês, e certas outras línguas eram apresentadas como variações do inglês se estivessem relacionadas ao Westron. Por exemplo, os Rohirrim canonicamente falavam uma forma arcaica de Westron, então Tolkien a apresentou como inglês antigo. Dessa forma, pareceria ligeiramente familiar para os leitores, assim como a língua dos Rohirrim pareceria ligeiramente familiar para os falantes de Westron.
Isso se aplicava até mesmo aos nomes de personagens de lugares como o Condado, Bree e Rohan. Frodo Bolseiro, por exemplo, era canonicamente chamado de Maura Labingi, mas Tolkien mudou para algo que soaria mais natural para falantes de inglês. Tolkien deixou as outras línguas da Terra-média, como Sindarin, Quenya, Khuzdul e a Língua Negra, em suas formas originais. Tolkien discutiu algumas dessas decisões no prefácio e nos apêndices de O Senhor dos Anéis, tornando-as partes integrais do texto.
O Senhor dos Anéis Mudou Para Sempre o Gênero de Fantasia
A linguagem era uma das áreas de especialização de Tolkien, então ele foi capaz de aplicar seu conhecimento de uma maneira que não poderia em todos os aspectos de sua construção de mundo. Por exemplo, na carta, ele se desculpou com Mitchison pela geografia possivelmente confusa da Terra-média. Embora tenha criado alguns mapas rudimentares para ajudar a manter a história clara em sua mente, aqueles que ele desenhou eram “muito rudimentares e não totalmente precisos”, segundo sua própria admissão.
Os mapas publicados em O Senhor dos Anéis eram versões mais limpas desenhadas por seu filho, Christopher, mas mesmo eles não necessariamente se alinhavam com a geografia ou cartografia do mundo real, porque esses não eram os focos acadêmicos de Tolkien. Os escritores precisam seguir suas paixões, e para Tolkien, isso significava focar nas conlangs das várias culturas da Terra-média, particularmente as dos Elfos.
Tolkien ficaria feliz em saber que inspirou uma mudança no gênero. Os dias de Eddison ficaram para trás, com a maioria dos escritores de fantasia modernos desenvolvendo conlangs para seus cenários fictícios, mesmo que não sejam tão complexas quanto as de Tolkien. As trilogias cinematográficas O Senhor dos Anéis e O Hobbit de Peter Jackson até se basearam nas línguas de Tolkien, preenchendo as lacunas com novo vocabulário conforme necessário. A carta de Tolkien para Mitchison é uma fonte inestimável para escritores e fãs, fornecendo insights diretamente do autor sobre a parte mais importante de sua construção de mundo.
Para mais informações sobre filmes, confira a Central Nerdverse e não deixe de visitar também o CBR.
