Quais são as diferenças entre “10 Coisas que Eu Odeio em Você” e “A Megera Domada”?

Reprodução/CBR

10 Coisas que Eu Odeio em Você é uma reviravolta moderna em A Megera Domada de Shakespeare. A trama básica é a mesma, mas existem muitas diferenças-chave.

Resumo

Este artigo menciona brevemente abuso e misoginia.

A extensa obra de William Shakespeare tem sido alvo de inúmeras adaptações. Seja em um filme claramente baseado em Shakespeare ou com conexões mais sutis, há muitos para escolher. Um desses é a comédia do século XVI, A Megera Domada, que foi recontada de forma memorável no amado filme adolescente de 1999 10 Coisas que Eu Odeio em Você. Apesar do enredo básico ser o mesmo, esses dois contos têm algumas diferenças notáveis.

10 Coisas que Eu Odeio em Você e sua fonte original, A Megera Domada , essencialmente seguem duas irmãs e seus potenciais interesses amorosos. As irmãs são muito diferentes – a mais velha é considerada uma “megera” ou simplesmente difícil de lidar, enquanto a mais nova é altamente desejável. Infelizmente, as irmãs são seguidas por alguns problemas que bloqueiam seus pretendentes em potencial. Assim, os rapazes tentam “domar a megera” para conquistar a garota mais jovem.

Atualizado por Ajay Aravind em 3 de abril de 2024: Existem dezenas de adaptações cinematográficas de Shakespeare por aí e centenas de filmes que recontam as histórias originais. Dado que A Megera Domada é tecnicamente considerada uma comédia, faz sentido que uma adaptação moderna siga uma diretriz narrativa semelhante. 10 Coisas que Eu Odeio em Você pode não ter impressionado os críticos, mas essa comédia romântica adolescente de 1999 permanece um marco na cultura pop. Sendo assim, é interessante explorar as diferenças e semelhanças entre 10 Coisas que Eu Odeio em Você e uma das peças mais controversas de Shakespeare.

A Megera Domada Tem Múltiplas Interpretações

Apesar de todas as controvérsias e perguntas sobre sua verdadeira identidade, William Shakespeare é sem dúvida o escritor mais influente na língua inglesa. Seu corpo de trabalho consiste em algumas das histórias mais icônicas já contadas, desde o romance trágico do título Romeu e Julieta até a brilhante sátira de Sonho de uma Noite de Verão. Cada uma das peças de Shakespeare foi analisada e criticada por centenas de anos — e A Megera Domada não é exceção. O que é interessante, no entanto, é quantos debates acadêmicos têm ocorrido sobre esta peça aparentemente simples.

As mulheres inglesas não tinham muito poder no século 16, mesmo que a monarca reinante fosse a Rainha Elizabeth I. Shakespeare ajuda a refletir essa realidade em A Megera Domada, onde a “megera” em questão é, para todos os efeitos, domesticada pelo homem que se tornaria seu marido. Muitos estudiosos modernos afirmam que essa é uma representação extremamente problemática da feminilidade e que ambas as partes merecem direitos iguais em um casamento/relacionamento. Esse argumento é baseado em fatos sólidos, já que a Inglaterra Medieval realmente tinha leis contra ser uma “megera”, que eles se referiam como uma “fofoqueira comum”. Essas mulheres muitas vezes eram acusadas de reivindicações inúteis como “incômodo público” e punidas de várias maneiras. Sendo assim, uma peça na qual uma mulher briguenta é rebaixada não é exatamente anacrônica para a época. Essa não é a única interpretação possível de A Megera Domada, no entanto.

10 Coisas é Menos Complexo do que A Megera Domada

A adaptação cinematográfica também é menos controversa

A Megera Domada tem sido criticada há muito tempo por sua misoginia. Embora isso não seja surpreendente, dada o título, essa comédia é realmente muito sombria. A peça perpetua estereótipos de gênero prejudiciais e papéis que frequentemente oprimem mulheres e pessoas de apresentação feminina. A premissa principal da história segue o namoro de um homem persistente, Petruchio, e uma mulher que ele deseja, Catarina. Catarina definitivamente não está interessada em Petruchio, e devido à sua assertividade, ela é considerada uma megera e tida como difícil. Apesar de sua falta de vontade de estar com Petruchio, ele a “doma” para se tornar sua esposa ideal. Os métodos pelos quais ele faz isso envolvem muito abuso físico e psicológico que persiste até que ela seja completamente quebrada. Somente após ser torturada para se conformar é que ela está apta a ser uma noiva.

Por outro lado, alguns acadêmicos shakespearianos argumentam do lado oposto, afirmando que A Megera Domada não é necessariamente tão misógino quanto parece. Também pode ser lido como um conto de advertência, uma paródia de como os homens reagem às mulheres poderosas. Em outras palavras, o ato de domar não deve mostrar a arrogância feminina, mas sim a audácia da masculinidade tóxica. Shakespeare pode estar dizendo, cuidadosamente escondido atrás de camadas de subtexto, que os homens precisam consertar seus desejos desesperados de dominação em vez de forçar as mulheres a se tornarem submissas.

De qualquer forma, 10 Coisas que Eu Odeio em Você deixa de lado o abuso e se contenta com apenas um pouco de misoginia, embora isso torne o filme muito menos complexo do que a peça original. Considerando que o filme é uma adaptação shakespeariana, no entanto, a premissa é a mesma. Ainda há uma espécie de competição entre os garotos no filme de 1999 para domar a megera e conquistar sua garota prêmio. Isso, por si só, é bastante sexista, e o filme apresenta alguns elementos tóxicos dentro de seus romances. Mas, no geral, esta adaptação é significativamente mais amigável às mulheres e é escrita através de uma lente (um tanto) feminista.

A Irmãzinha da Megera e Seus Pretendentes

Embora essa diferença não seja muito significativa para a trama de qualquer história, é perceptível. Na subtrama de A Megera Domada, vários homens colocam seus olhos em Bianca, a irmã mais nova da megera titular. Três homens diferentes, Lucentio, Hortensio e Gremio, consideram-na a mulher perfeita, e toda a subtrama segue esses três pretendentes competindo para cortejar a jovem. Como todos a consideram a mulher dócil ideal, a competição de cortejo deles apresenta muito menos coerção e abuso.

Essa história também é destaque em 10 Coisas que Eu Odeio em Você, mas há um pequeno detalhe que foi alterado. Bianca é significativamente menos “aborrecida” do que sua irmã Kat, mas ela tem apenas dois pretendentes. Embora haja obviamente uma escolha melhor entre os dois, ambos os candidatos encapsulam os mesmos traços sexistas e tóxicos encontrados em seus equivalentes shakespearianos.

A peça apresenta um dispositivo de enquadramento que 10 Coisas Que Eu Odeio Em Você não possui

A Megera Domada é na verdade uma peça dentro de outra peça

A versão original da peça A Megera Domada apresenta um dispositivo de enquadramento para a história. Esse dispositivo é frequentemente referido como uma indução e basicamente prepara o palco para o resto da peça, tornando-a uma história dentro de outra história. A indução apresenta um homem chamado Cristóvão Sly, cuja natureza embriagada é aproveitada por um trapaceiro. Esse trapaceiro, um nobre, consegue convencer Sly de que ele também é um nobre. Os dois então ordenam que uma peça seja realizada para eles. A peça que está sendo apresentada é a história de Catarina e Petrúquio.

Um dispositivo de meta-enquadramento tão evidente é claramente deixado de fora do filme. Em vez de uma cena explicativa elaborada, 10 Coisas que Eu Odeio em Você começa com a personagem shrew do filme dirigindo para a escola, onde o público então conhece todos os outros personagens principais em uma sequência.

10 Coisas Características Nomes de Personagens Levemente Diferentes

Similarmente à diferença nos pretendentes, essa diferença não é realmente significativa, mas ainda é notável. É bastante aparente que os personagens tanto em A Megera Domada quanto na adaptação moderna, 10 Coisas Que Eu Odeio em Você, não compartilham todos os mesmos nomes. Isso provavelmente se deve à diferença dramática no período de tempo e local. A peça de Shakespeare se passa na Itália — sua megera se chama Catarina, seu abusador/pretendente é um homem chamado Petrúquio, e sua irmã mais nova se chama Bianca.

Os nomes dos dois personagens principais em 10 Coisas que Eu Odeio em Você foram ligeiramente alterados. Kate se torna Kat (interpretada por Julia Stiles), enquanto Petruchio agora é conhecido como Patrick (interpretado por Heath Ledger). O nome de Bianca permanece inalterado em ambas as formas de mídia. Curiosamente, os sobrenomes de Kat e Patrick, Stratford e Verona, são referências indiretas a Shakespeare. Stratford-upon-Avon foi o local de nascimento do dramaturgo, enquanto Verona aparece em suas peças duas vezes – mais notavelmente em Romeu e Julieta. Enquanto isso, os outros personagens têm nomes completamente diferentes. Por exemplo, os interesses amorosos de Bianca têm nomes modernos como Cameron e Joey. Outra referência importante é o cenário da peça e o nome da escola secundária do filme: Pádua.

Via CBR.