Reprodução/CBR
Dragon Ball Z Kai: Os Capítulos Finais se tornam a versão definitiva da Saga de Buu de Dragon Ball através de algumas melhorias cruciais.
Resumo
Dragon Ball Z de Akira Toriyama é um anime inovador que inspirou dezenas de outras séries shonen através de seus heróis icônicos, vilões inesquecíveis e transformações impressionantes. Dragon Ball ainda está forte como uma franquia, mas Dragon Ball Z em particular recebe o maior elogio como a entrada mais forte da série. Dragon Ball Z evoca pura nostalgia para quem o revisita, mas não está isento de falhas. Com 291 episódios, o Dragon Ball Z original não é uma série curta e sua Saga final de Buu é o arco de história mais longo, com quase 100 episódios.
Dragon Ball Z Kai e sua sequência da Saga de Buu, Os Capítulos Finais, cortam mais de 120 episódios da série, tornando o anime muito menos intimidador para assistir. Dragon Ball Z Kai, é claro, sofre com suas concessões e não é uma apresentação perfeita do mangá original de Toriyama, mas há um forte argumento a ser feito de que Os Capítulos Finais é a melhor versão animada da Saga de Buu de Dragon Ball Z e uma melhoria genuína sobre seu antecessor. No décimo aniversário de Dragon Ball Z Kai: Os Capítulos Finais, nunca houve um momento melhor para refletir sobre suas mudanças cruciais.
Os Capítulos Finais Apresentam um Dublagem e Roteiro em Inglês Muito Melhores do que Dragon Ball Z
Não há maneira certa ou errada de consumir mídia de Dragon Ball, no entanto, muitas audiências norte-americanas foram expostas pela primeira vez à série através de sua dublagem em inglês pela Funimation. A Funimation – agora Crunchyroll – cresceu significativamente desde a sua criação, especialmente quando se trata do tratamento dado a Dragon Ball. Os episódios originais da Saga de Buu foram ao ar em 2001, o que significa que o lançamento de The Final Chapters em 2014 se beneficiou de uma incrível visão retrospectiva. As habilidades de dublagem da Funimation, bem como a qualidade de seu talento, realmente melhoraram ao longo da última década.
O mesmo ocorreu com as traduções em inglês dos roteiros do episódio, tanto na dublagem em inglês quanto nas versões legendadas da série. Dragon Ball Z Kai: As Últimas Temporadas apresenta a versão mais precisa dos roteiros da Saga de Buu, mantendo o significado original e a intenção dos episódios sem a necessidade de refletir sua própria personalidade. Não há indulgências com piadas extras ou diálogos que tentam alterar a série original. Esses momentos eram benignos na Saga de Buu de Dragon Ball Z, mas ainda estavam presentes, especialmente com personagens mais terciários como Killa.
Outra grande diferença entre a Saga original de Buu e sua contraparte em Capítulos Finais é o desempenho vocal real. Tanto as versões japonesas quanto internacionais de Capítulos Finais incluem diálogos regravados, que apresentam uma visão mais profunda dos personagens dos dubladores respectivos. Essas novas gravações são capazes de aproveitar o fato de que esses artistas passaram consideravelmente mais tempo com esses personagens neste ponto. Capítulos Finais apresenta, sem dúvida, as melhores performances de Sean Schemmel e Christopher Sabat como Goku e Vegeta, respectivamente.
Juntamente com uma dublagem melhor em geral, existem inúmeras instâncias em que o elenco foi completamente alterado, o que também resultou em performances e interpretações aprimoradas desses personagens. Algumas das mudanças de elenco em inglês de Os Capítulos Finais incluem Colleen Clinkenbeard como Gohan Criança e Trunks Criança em vez de Stephanie Nadolny, Monica Rial como Bulma em vez de Tiffany Volmer, Vic Mignogna e Jason Liebrecht como Burter e Jeice em vez de Christopher Sabat, e Chris Ayres substituindo Linda Young como Freeza.
Os Capítulos Finais Têm Menos Enchimento e Melhor Ritmo
Um dos principais motivos pelos quais a Saga de Buu do Dragon Ball Z recebe muitas críticas é que ela se estende por longos 97 episódios. Não ajuda o fato de que muitos dos elementos que são introduzidos – como o nascimento de Gotenks, Vegito ou o treinamento da Espada Z de Gohan e sua transformação em Supremo – acabam se tornando irrelevantes. É muita história para ser trabalhada e, definitivamente, é o arco de história mais desfocado do Dragon Ball Z. Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters não é tão conciso em suas edições quanto Dragon Ball Z Kai, mas ainda consegue enxugar a Saga de Buu para ser muito mais tolerável, com 69 (ou 61 na versão japonesa) episódios.
Algumas das “encheções de linguiça” da Saga de Buu estão inexoravelmente entrelaçadas nas lutas mais grandiosas, o que torna mais difícil removê-las. No entanto, Os Capítulos Finais se livra das palhaçadas de Gohan no ensino médio e do Torneio do Outro Mundo de Goku, ambos tonalmente polarizantes. Os Capítulos Finais criam um produto mais coeso que não apenas tem um foco melhor, mas também um ritmo melhor.
A Saga de Buu é inevitavelmente mais longa do que as Sagas de Freeza e Cell que vieram antes – isso não pode ser evitado e até mesmo a representação de Goku e Freeza em Dragon Ball Z Kai retém algum conteúdo de preenchimento. Os Capítulos Finais faz o seu melhor para destilar a Saga de Buu até seus ingredientes mais importantes. Não está completamente livre de preenchimento exclusivo do anime, mas é pelo menos mais criterioso. Os Capítulos Finais ainda incluem o suficiente da Saga do Mundo Pacífico de Dragon Ball Z, por exemplo, mas também não prolongam desnecessariamente o epílogo.
Dragon Ball Z Kai: Os Capítulos Finais têm uma Trilha Sonora Melhor
A música é um fator enorme na personalidade de Dragon Ball e muitas das cenas mais impactantes do anime não teriam o mesmo efeito sem a trilha sonora certa. Diferentes músicas, assim como novas aberturas e encerramentos, ajudam Dragon Ball Z Kai, assim como As Sagas Finais, a se destacar do Dragon Ball Z original. A trilha sonora de Dragon Ball Z foi composta por Shunsuke Kikuchi, mas As Sagas Finais recrutam os talentos de Norihito Sumitomo, que desde então se tornou o colaborador musical principal da franquia.
Para ir um passo além, a dublagem em inglês de Dragon Ball Z apresenta faixas originais de Bruce Faulconer. Essas faixas de Faulconer têm seus fãs, mas ocasionalmente há uma natureza desconexa entre essas novas trilhas sonoras e o que realmente está acontecendo na tela. A dublagem em inglês de The Final Chapters não segue o caminho da música original e, em vez disso, utiliza a trilha de Sumitomo. Isso cria uma unidade entre as versões japonesa e internacional de The Final Chapters, mesmo que haja outras discrepâncias entre elas, como o número total de episódios.
A música de Sumitomo toca lindamente o ethos de Dragon Ball Z. As novas aberturas e encerramentos são toques emocionantes que refletem com carinho sobre a franquia com uma explosão maior de nostalgia do que a presente na abertura “WE GOTTA POWER” da saga original de Buu. As Crônicas Finais também incluem duas músicas inseridas na versão internacional que aparecem nos Episódios 158 e 167. A primeira delas é “Let It Burn” e a última é uma nova versão da clássica “Cha-La Head-Cha-La” feita por FLOW. Essa versão atualizada da música tema original de Dragon Ball Z é uma forma tão bonita de encerrar As Crônicas Finais que ao mesmo tempo respeita o passado e também olha para o futuro.
Os Capítulos Finais Parecem Melhores do que Dragon Ball Z
Dragon Ball Z Kai recebe muita atenção por ser uma versão condensada de Dragon Ball Z que segue mais de perto o mangá original de Toriyama. No entanto, outro grande atrativo é que Kai e As Sagas Finais são versões remasterizadas da série dos anos 90 e dão um upgrade muito necessário aos visuais da série. Dragon Ball Z Kai ainda é apresentado na proporção de aspecto 4:3, mas As Sagas Finais fazem a transição para um estilo de apresentação mais moderno em 16:9.
As batalhas dos heróis contra Majin Boo ficam ainda melhores em um estilo remasterizado que não parece estar preso há várias décadas no passado. Existem alguns remakes de animes, como Sailor Moon Crystal, que recriam completamente o material. Dragon Ball Z Kai não adota essa abordagem e, em vez disso, utiliza processamento digital para remasterizar a animação original. Isso resulta em uma imagem mais vibrante, onde ruídos digitais e danos são removidos do filme, tornando visuais mais claros em alta definição possíveis.
Os Capítulos Finais foram processados por uma empresa diferente do que Dragon Ball Z Kai, o que resulta em uma leve tonalidade verde nas imagens. Alguns fãs se incomodam com esse toque, mas para muitos, é uma mudança benigna que vale a pena em troca das outras melhorias feitas na animação da década de 90. Remasterizações de animes e lançamentos de mídia física – especialmente Dragon Ball – têm uma história complicada cheia de diversos percalços. Pode não haver uma versão perfeita da série por aí, mesmo daqueles que conseguiram gravar as exibições originais da televisão e remasterizá-las de forma independente, mas Dragon Ball Z Kai: Os Capítulos Finais chega bem perto e entrega uma versão deslumbrante da Saga de Buu.
Majin Buu está Ainda Mais Ameaçador em Dragon Ball Z Kai: Os Capítulos Finais
É fácil para qualquer comparação entre Dragon Ball Z e Dragon Ball Z Kai: As Crônicas Finais se resumir a atualizações estéticas e atalhos na narrativa. Estes são definitivamente elementos enormes que podem fazer ou quebrar uma série. As Crônicas Finais também apresentam algumas revisões extras que se aplicam especificamente ao principal antagonista da saga, Majin Buu. Dragon Ball Z cria alguns dos vilões de anime mais icônicos dos anos 90 e Majin Buu tem uma reputação controversa onde nem sempre recebe o respeito que merece. Certamente há nuances de ambos Frieza e Cell em Buu quando se trata de sua capacidade de se transformar e absorver indivíduos sem fim.
As incessantes transformações de Buu podem ser cansativas para alguns fãs, mas nada disso é um problema para o público se eles estiverem genuinamente aterrorizados com essa ameaça apocalíptica. Os Capítulos Finais não reescrevem a história de Buu ou alteram como os eventos se desenrolam. Dito isso, existem algumas pequenas alterações que fazem toda a diferença aqui. A saga original de Buu em Dragon Ball Z dá ao vilão olhos brancos, no entanto, isso na verdade foi um erro de animação por parte da Toei. Buu deve ter olhos vermelhos, o que realmente solidifica seu status maligno e o faz se destacar como uma ameaça demoníaca. Os Capítulos Finais corrigem esse erro e dão a Buu os olhos ameaçadores que ele sempre foi destinado a ter.
Este pode parecer um detalhe benigno, mas a cor dos olhos é uma maneira importante pela qual Dragon Ball transmite poder, como com suas muitas transformações. Os Capítulos Finais também acentuam ainda mais as tendências infantis de Kid Buu e Good Buu, o que apenas o torna mais perturbador e além da razão. Alguns toques mais bobos do personagem são removidos através das edições de Os Capítulos Finais. Os Capítulos Finais mergulha na estranha dicotomia de inocência e mal que define Buu, mas garante que isso amplifique sua intensidade em vez de turvar essas águas.
Os Capítulos Finais também possuem um maior nível de confiança quando se trata de deixar os atos verdadeiramente malignos de Buu falarem por si mesmos. A representação original de Buu nas massivas atuações de Dragon Ball Z está repleta de gritos e sinais adicionais de turbulência que não estão presentes na versão japonesa. Os Capítulos Finais confiam no poder do silêncio e entendem como menos pode ser mais durante esses atos grandiosos de maldade. Os Capítulos Finais conseguem levar essa representação melhorada de Buu, juntamente com sua narrativa mais coesa, ritmo aprimorado e visuais, música e performances superiores, para fazer justiça à saga final de Dragon Ball Z .
Via CBR.
