Dragon Ball Z é um dos animes mais icônicos de todos os tempos, mas é uma série cheia de fillers. Por mais lento que DBZ possa ser, isso nunca foi o caso no mangá de Dragon Ball. A história original flui rapidamente de capítulo para capítulo, o que confere à história um sentimento completamente diferente. Alguém que ama o mangá de Dragon Ball pode não necessariamente gostar de DBZ.
Felizmente, é aí que Dragon Ball Kai entra em cena. Lançado vários anos após o auge de DBZ, Kai é uma adaptação muito mais fiel que remixa e reedita a animação original de DBZ em episódios novos, porém familiares. Isso significa que Kai ainda tem muito em comum com Dragon Ball Z, mas as duas séries se divergem onde isso importa mais.
Atualizado por Timothy Blake Donohoo em 10 de abril de 2024: Dragon Ball Z está mais popular do que nunca, e o legado da clássica série de anime se tornou ainda mais reverenciado com a passagem do criador da franquia, Akira Toriyama. Assim, vários fãs de anime querem voltar e assistir a série lendária, e existem duas maneiras de fazer isso. Dragon Ball Z e Dragon Ball Z Kai são essencialmente a mesma série, mas possuem algumas diferenças significativas. Compreender essas divergências pode ajudar os fãs a decidir qual versão de DBZ desejam assistir.
Dragon Ball Z Vs Kai: Diferenças
Kai & Z têm trilhas sonoras diferentes
|
Datas de Lançamento |
|
|---|---|
|
Dragon Ball Z |
26 de abril de 1989 – 31 de janeiro de 1996 |
|
Dragon Ball Z Kai |
5 de abril de 2009 – 28 de junho de 2015 |
A trilha sonora original japonesa de Dragon Ball Z é nada menos que lendária. A pontuação de Shunsuke Kikuchi ajudou a desenvolver a atmosfera e o tom de Dragon Ball no anime. Uma variedade de músicas e uso inteligente das faixas significava que os grandes momentos sempre carregavam peso, como Goku se transformando em Super Saiyajin pela primeira vez ou qualquer uma das muitas batalhas da série. Mais importante ainda, a trilha sonora de Kikuchi sabia como usar o silêncio e deixar uma cena respirar antes de trazer a música.
Desde que Kai foi projetado para atrair um público moderno ao readaptar Dragon Ball Z, DBZ Kai conta com uma trilha sonora completamente nova de Kenji Yamamoto – o compositor responsável por várias trilhas sonoras de jogos de Dragon Ball. Infelizmente, Kenji Yamamoto se envolveu em um escândalo de plágio antes de Kai terminar de ser exibido, forçando a Toei a reeditar os episódios com a trilha sonora original de Kikuchi, com arranjos musicais completamente diferentes dos ouvidos em DBZ. Isso faz com que a principal diferença entre DBZ e DBZ Kai seja facilmente perceptível.
O Diálogo de Kai Está Mais Próximo do Mangá
Outro elemento importante que diferencia Dragon Ball Z Kai de Dragon Ball Z é o roteiro. O diálogo de Kai é muito mais próximo do mangá original de Akira Toriyama, chegando a citar o diálogo literalmente em alguns casos. Isso é especialmente ótimo para os fãs que só assistiram Dragon Ball Z em inglês.
A Funimation fez enormes mudanças no roteiro da série durante sua primeira localização, tanto que a dublagem original mal representa os arcos e temas reais da história. Dragon Ball Z Kai é a verdadeira essência de ponta a ponta, trazendo as intenções originais para o primeiro plano. Assim, quando se trata de Dragon Ball Z vs. Kai, este último vence do ponto de vista da precisão.
Kai Está Censurado
Assim como o mangá que estava adaptando, a Dragon Ball Z original apresentava uma quantidade considerável de sangue. Um bom exemplo disso são as mortes de Goku e Raditz no início do show. Kai ameniza a maioria das instâncias de violência consideravelmente. Goku e Raditz nem mesmo têm buracos sangrentos e abertos em seus peitos enquanto morrem – apenas vazios negros por motivos de censura.
Os personagens ainda sangram e sofrem danos, mas não no mesmo nível que DBZ. A versão em inglês de Dragon Ball Z Kai também recoloriu o Sr. Popo de preto para azul quando a série foi transmitida na Nicktoons. Outras mudanças em Dragon Ball Z Kai incluíram a remoção de nudez.
Kai Não Tem Tantos Enche-linguiças
Animes como DBZ apresentam episódios de preenchimento uma vez que eles acabam com o material de origem para adaptar. Como DBZ estava sendo transmitido enquanto o mangá de Dragon Ball ainda estava em andamento, o anime muitas vezes não tinha escolha a não ser criar algum material novo. Ao contrário de Dragon Ball Z Kai, DBZ teve sua parcela de episódios de preenchimento no final da série, incluindo um arco de preenchimento na forma da Saga do Garlic Junior. Este arco de história na verdade se baseou em um dos filmes de Dragon Ball Z, que por si só não são amplamente considerados como canônicos.
Kai omitiu a maior parte do preenchimento presente em Dragon Ball, mantendo apenas o que seria muito difícil de cortar. Isso significa que os fãs de Kai não viram Piccolo e Goku aprendendo a dirigir, mas também significa que a história nunca para abruptamente entre grandes eventos. DBZ tem sua parcela de episódios de preenchimento sólidos, mas DBZ Kai se sai melhor sem eles. A falta da Saga do Garlic Jr. também significa que a namorada de Kuririn, Maron (para não ser confundida com sua futura filha, Marron), não está em Dragon Ball Z Kai.
Dubladores de alguns personagens mudam entre as séries
Kai mantém a maioria dos dubladores de voz de DBZ. Na verdade, Christopher R. Sabat, que havia começado a dublar Vegeta após sua chegada em Namek, finalmente conseguiu dublar seu papel principal durante a Saga dos Saiyajins. Nem todos os personagens tiveram a mesma sorte, para o bem e para o mal. Freeza é muito mais pomposo graças ao excelente trabalho de dublagem do falecido Chris Ayres, que mais tarde continuou a dublar Freeza em Dragon Ball Super.
Android 18 é dublada por Colleen Clinkenbeard, ao contrário de Meredith McCoy, que voltou para Dragon Ball Super. Clinkenbeard também dubla o Gohan criança e adolescente. Enquanto o Gohan criança definitivamente soa mais como uma criança, a escolha ainda é controversa entre os fãs de DBZ que adoram a interpretação de Stephanie Nadolny nas versões crianças de Gohan, Goten e Goku.
Aberturas e Encerramentos
Aberturas e encerramentos são um aspecto popular de qualquer anime. Eles estabelecem o tom para o arco respectivo e raramente permanecem consistentes ao longo da vida de um anime. São uma ótima maneira de marcar eras, especialmente para animes de longa duração. Esses elementos de anime também são uma ótima maneira de diferenciar entre Dragon Ball Z e Kai.
Kai não traz de volta as aberturas e encerramentos de DBZ. Os fãs de DBZ que amam “Rock the Dragon” podem achar isso decepcionante. No entanto, as aberturas e encerramentos de Kai são ótimos por si só. No entanto, eles vão muito mais fundo no território de spoilers ao mostrar o elenco de Dragon Ball Z Kai. Aqueles que estão experimentando DBZ pela primeira vez através de Kai provavelmente ficaram chocados ao ver Gohan como Super Saiyajin pela primeira vez na abertura.
Kai Para na Saga de Cell
Estranhamente, a exibição original de Kai terminou com os Jogos de Cell em vez de adaptar todo o DBZ. Por um bom tempo, parecia que a série simplesmente não continuaria além de Cell por qualquer motivo. Felizmente, a Toei eventualmente encomendou Dragon Ball Kai: As Sagas Finais — uma adaptação completa da saga Majin Buu.
O lado negativo aqui é que Os Capítulos Finais não tem o mesmo cuidado com o material de origem que DBZ Kai teve. Transformar um único arco em um show inteiro não foi exatamente a melhor ideia. Os Capítulos Finais acaba reutilizando alguns fillers de DBZ de qualquer maneira, criando grandes furos de enredo enquanto ainda se move em um ritmo bastante lento. Isso cria uma divisão no debate DBZ vs. DBZ Kai.
Dragon Ball Kai Vs Dragon Ball Z: Semelhanças
Os dubladores de Goku continuaram
Masako Nozawa tem sido a dubladora de Goku desde o início de Dragon Ball. No Japão, é costumeiro os dubladores continuarem interpretando personagens pelo maior tempo possível. A Sra. Nozawa dublou Goku pela primeira vez quando ele era criança e ainda o dubla na versão japonesa de Super.
Goku é dublado por Wendel Bezerra na dublagem da Funimation. Wendel assumiu o papel em 1999, quando a Funimation começou a dublar DBZ após a dublagem um tanto controversa do Ocean Group. Embora o English Kai tenha feito a recast de alguns personagens principais, Wendel continua interpretando Goku na série e ainda o está dublando em Dragon Ball Super: Super Hero.
A Maioria das Imagens é a Mesma
Ao contrário de Fullmetal Alchemist: Brotherhood ou das adaptações em anime de Berserk, Dragon Ball Kai é uma revisão de DBZ e definitivamente não um remake. Na maioria das vezes, Kai retoca cenas de DBZ com resultados mistos. Os retoques frequentemente têm uma qualidade moderna que não se alinha com o estilo artístico original de DBZ.
As aberturas e encerramentos de Kai são realmente o único material novo no anime. Todo o resto é diretamente retirado de DBZ e re-editado para se alinhar melhor com o ritmo e a narrativa do mangá. Isso significa que alguns dos mesmos soluços de animação presentes em DBZ ainda estão presentes em DBZ Kai. Ainda pior, o fato de vários episódios de DBZ serem geralmente costurados juntos em um episódio de Dragon Ball Z Kai significa que a animação pode (e vai) mudar abruptamente a qualquer momento.
Personagens e Técnicas Muitas Vezes Têm Os Mesmos Nomes
A dublagem em inglês de Kai na verdade muda a maioria dos nomes das técnicas durante as sagas dos Saiyajins e de Freeza para ficarem mais próximos de seus equivalentes no mangá. Quando a Funimation começou a dublar a série, eles tomaram mais do que algumas liberdades. Movimentos como o Kamehameha foram poupados, mas a Genki Dama se tornou a Bomba Espiritual e o Makankosappo se tornou Canhão Especial de Raio.
Menos da metade do Kai dublado em inglês, no entanto, os nomes das técnicas voltam para suas localizações da Funimation. Embora isso possa ser frustrante para os puristas de Dragon Ball, a maioria dos fãs que falam inglês conhece as técnicas da série pelos nomes da Funimation. A versão japonesa original de Dragon Ball Z Kai evita esse problema completamente, já que DBZ já estava usando os nomes do mangá. Curiosamente, a versão em inglês de Dragon Ball Z Kai nem mesmo tenta mudar os nomes dos personagens de volta para sua versão japonesa (Krillin para Kuririn ou Tien Shinhan para Tenshinhan).
DBZ & Kai Seguem os Mesmos Momentos da História
Não há diferenças significativas na história quando se trata de DBZ vs. DBZ Kai. Os dois animes contam essencialmente a mesma história desde a saga dos Saiyajins até os Jogos de Cell e além, considerando Kai: As Últimas Temporadas.
Raditz ainda é o primeiro grande inimigo que Goku encontra, Goku ainda se transforma em Super Saiyajin em Namekusei, e ele ainda passa o bastão para seu filho Gohan no final do arco Cell. Kai simplesmente condensa a trama geral e vai direto ao ponto, enquanto DBZ costuma explorar ao máximo um único momento.
Lutas Continuam Épicas Tanto em DBZ quanto em Kai
DBZ é conhecido pela extensão de suas lutas. O que normalmente poderia ser feito em alguns episódios pode levar mais de 20 episódios. Um dos maiores benefícios de Kai é a narrativa mais condensada da história de DBZ. Embora possa parecer algo ruim, o resultado é que as lutas em Dragon Ball Z Kai têm muito menos “gordura”.
Isso melhora muito o ritmo e as lutas de Kai, tornando lutas como a icônica batalha Goku vs. Freeza em Namek muito mais fáceis de digerir. Por sua vez, isso torna as lutas muito mais emocionantes, pois os espectadores têm uma melhor noção da velocidade de cada luta. Além disso, momentos memoráveis como Trunks matando Freeza permanecem em Dragon Ball Z Kai porque também foram incluídos no mangá.
Personagens Ainda São Amados Ou Temidos
Em Dragon Ball Z Kai, os personagens ainda permanecem relativamente fiéis aos seus equivalentes de DBZ que muitos fãs cresceram amando, ou temendo. Kai não reescreve os arcos de personagens de ninguém ou muda seus papéis na história. A maioria das alterações vem do diálogo de Kai que se mantém mais próximo do mangá.
Tudo se desenrola exatamente como aconteceu na série original de DBZ. Goku ainda é o personagem principal. Piccolo ainda é o ex-rival de Goku que se tornou amigo. Vegeta tem uma mudança de coração. Frieza é aterrorizante. Os fãs de DBZ ainda se sentirão como seus personagens favoritos estão devidamente homenageados e correspondem às lembranças daqueles personagens.
Yamcha Ainda é um Perdedor
No mundo da luta profissional, os Jobbers são lutadores que existem apenas para perder e fazer outro lutador parecer extremamente forte. Yamcha, um dos primeiros companheiros de Goku, tem sido um Jobber azarado desde o Dragon Ball original. Os fãs de Yamcha podem ficar desapontados ao saber que isso não muda em Dragon Ball Z Kai.
Claro, isso criaria um efeito cascata ao longo da história de DBZ. Alguns fãs têm se perguntado como seriam as coisas diferentes em Dragon Ball Z e Dragon Ball Z Kai se Yamcha nunca tivesse morrido para os Saibamen. O mangá de paródia derivado Dragon Ball: Naquele Momento em que Fui Reencarnado como Yamcha explora essa ideia quando um fã de Dragon Ball é reencarnado como Yamcha com pleno conhecimento do que está por vir. Infelizmente, isso não foi adaptado para um anime. Não importa se é DBZ ou Kai, Yamcha está destinado a morrer.
