Como uma adaptação da trilogia de ficção científica marcante de Cixin Liu, O Problema dos Três Corpos, é natural que as mentes criativas por trás de 3 Corpos da Netflix fizessem várias alterações. Quando todos os oito episódios da série foram lançados no famoso serviço de streaming, os fãs de longa data dos romances ficaram surpresos com o quanto os showrunners David Benioff, D.B. Weiss e Alexander Woo alteraram o material de origem.
Tão ambiciosas quanto eram as séries originais de romances, as mudanças feitas em 3 Body Problem eram necessárias para traduzir as ideias pesadas e conceitos complexos da série para a tela pequena. Com cada episódio custando cerca de US $ 20 milhões, esta foi uma das séries mais caras da Netflix até o momento e, de alguma forma, apesar dessa pressão, a série ainda entregou uma adaptação que agradou ao público do que anteriormente se acreditava ser impossível de filmar.
10
O Número de Mortes na Série Excede em Muito os Livros
E Dá Novo Significado ao Termo “Dia do Julgamento”
Apesar da trilogia original de Cixin Liu ser sobre a sobrevivência da raça humana, a série de livros continha pouco gore. Claro, naves espaciais explodiam e o pânico em massa resultava na morte de muitos, mas Liu nunca dedicou tempo para explorar as consequências dessa violência ou se deleitar com ela. Considerando que a adaptação vem das mentes que trouxeram aos fãs de Game of Thrones da HBO, 3 Body Problem é simplesmente construído de forma diferente.
Benioff, Weiss e Woo jogam sua audiência na piscina funda ao mostrarem o brutal assassinato do pai de Ye Wenjie nos primeiros minutos da série. A partir daí, sequências perturbadoras envolvendo cadáveres sem olhos e as consequências de cair de grandes alturas se seguem no primeiro episódio da série. Por mais violento que seja tudo isso, nada se compara ao que acontece no episódio cinco, quando um navio inteiro cheio de simpatizantes de San-Ti (e seus filhos) são fatiados como um pão.
9
O Enigma do Wallfacer Ainda é Obscuro, Mas Diferente
A Sociologia Cósmica foi Substituída pelo Além de Einstein
Durante a 1ª temporada de O Problema dos Três Corpos, Saul não ocupa muito a atenção do público, já que Jin ocupa grande parte do tempo de tela da série. Acontece que seu papel reduzido foi, sem dúvida, proposital, e no último episódio, fica claro que Benioff, Weiss e Woo estavam posicionando Saul para substituir o protagonista do segundo livro de Liu, A Floresta Escura.
Na temporada 1, o San-Ti tenta tirar Saul do caminho antes que as Nações Unidas possam nomeá-lo Wallfacer: um papel controverso que distribui recursos ilimitados para três indivíduos encarregados de elaborar um plano para salvar a raça humana. Saul não tem ideia do porquê foi escolhido para essa posição, e a única pista dada a ele é quando Ye Wenjie revela uma piada bizarra sobre Einstein indo para o céu, enquanto, no romance original, a dica é que um novo e misterioso campo da ciência chamado “sociologia cósmica” deve ser procurado.
8
Há Pouca Diferenciação no ETO
Uma Casa Dividida Não Pode Resistir
Na série original de livros de Liu, a ETO (Organização Terra-Trissolariana) trabalhou para minar a sociedade da Terra de dentro para abrir caminho para as forças Trissolarianas enquanto a organização estava em guerra consigo mesma. Mike Evans liderou uma célula radical dissidente conhecida como os Adventistas, enquanto outra facção conhecida como os Redentores estava mais preocupada em adorar os alienígenas como uma civilização superior. Há também uma terceira facção conhecida como os Sobreviventes, que planejavam vender a humanidade para garantir sua sobrevivência.
3 Corpos simplifica o ETO ao ignorar todas essas lutas internas. Na série da Netflix, o ETO é mais uma seita religiosa direta, com Evans atuando como embaixador San-Ti e alguns fanáticos religiosos, como Tatiana Haas, realizando o trabalho sujo dos alienígenas. É claro que, se a série retornar para a segunda temporada, algumas dessas tramas abandonadas poderiam facilmente ser retomadas e exploradas mais profundamente.
7
Os Sophons São Introduzidos Muito Antes
E Assim Também Faz Seu Emissário Robótico
Um dos conceitos mais loucos e difíceis para os fãs entenderem em O Problema dos Três Corpos são os Sófons: a arma supercomputador onisciente de San-Ti causando estragos para a humanidade. Não apenas a série da Netflix introduz essa arma muito antes do que Liu faz em seus romances, mas também antecipa a introdução do Sófon, um emissário robô com nome semelhante enviado à Terra pelos alienígenas.
Inicialmente apresentada no último romance de Liu, O Fim da Morte, Sophon aparece pela primeira vez em O Problema dos Três Corpos como a narradora do headset de realidade virtual que Ye Wenjie presenteia a Jin Cheng após a morte de Vera. Essa ameaça com katana então fornece a exposição necessária sobre a chegada do San-Ti para garantir que o público televisivo entenda o motivo pelo qual os alienígenas estão agindo dessa forma e por que a humanidade terá enormes dificuldades para detê-los.
6
O Impacto de Primavera Silenciosa Não Foi Tão Abrangente
Os Clássicos São Clássicos Por Um Motivo
Enquanto muitas liberdades foram tomadas ao adaptar o 3% do Problema dos Corpos da Netflix para um efeito positivo, especialmente em relação aos elementos de ficção científica da série, alguns dos aspectos mais baseados na realidade dos romances originais de Liu não foram explorados tão bem. Por exemplo, logo no início da série, Ye Wenjie recebe uma cópia do romance Primavera Silenciosa, de Rachel Carson, que, por sua vez, expande sua visão do mundo (e, sem querer, do universo).
A exploração de Primavera Silenciosa sobre como a humanidade tem, mais frequentemente do que não, prejudicado a Terra inspira Wenjie a se tornar mais rebelde, a ponto de ela convidar os alienígenas para invadir. O livro cumpre seu propósito como um catalisador o suficiente na série de TV. Dito isso, o impacto de Primavera Silenciosa em Wenjie foi mais bem explorado nos livros de Liu, pelo menos em termos de seu processo de pensamento interno, que, admitidamente, seria desafiador de traduzir para o meio visual da televisão.
5
Clarence Shi e Thomas Wade Foram Repaginados
Toda boa linha de defesa precisa de um líder e de um tenente
A trilogia original O Problema dos Três Corpos de romances dedicou grande parte do seu tempo explorando os obstáculos que o governo enfrentava a cada passo, tentando responder de forma eficaz à invasão alienígena. Em O Problema dos Três Corpos, muitos desses subenredos foram simplificados para o personagem de Thomas Wade, o homem principalmente responsável pela defesa da Terra.
Como o homem responsável por descobrir o que está acontecendo com as misteriosas mortes de muitos cientistas da Terra, Thomas Wade também precisa contar com Clarence Shi, um personagem querido dos fãs dos livros, que agora não é mais um detetive chinês da polícia, mas sim um agente especial sino-britânico com conexões em diferentes agências de inteligência pelo mundo.
4
Os Recursos do Headset de Realidade Virtual Permitem Jogar em Grupo
O San-Ti Pode Ser Confrontado no Modo Co-Op
Nas páginas da trilogia original de Cixin Liu, o personagem Wang Miao tentou desvendar o mistério no centro do estranho jogo de realidade virtual que era tão crucial para compreender as intenções dos alienígenas para a Terra. Em sua maior parte, Benioff, Weiss e Woo mantiveram grande parte dessa história igual, enquanto alteravam alguns detalhes essenciais. Por exemplo, os parâmetros do jogo agora foram ajustados para incluir uma opção multiplayer.
Em 3 Corpos Problema, Jin e Jack avançam muito mais rapidamente pelos níveis do jogo ao jogarem juntos e se ajudarem. Eventualmente, sua habilidade no jogo os faz receber um convite para uma reunião clandestina da ETO. Jin aceita, mas Jack recusa o convite, sai do jogo e encontra um destino sombrio quando Tatiana aparece para uma visita.
3
A série de TV não apresenta um ponto de vista alienígena
Nem Todas as Mudanças Foram Aditivas
Ao longo dos três livros originais de O Problema dos Três Corpos, alguns capítulos foram contados do ponto de vista dos aliens que se aproximavam. Havia até mesmo um alienígena sem nome postado em algum lugar do espaço, ouvindo sinais de vida inteligente no universo. Foi ele quem recebeu a comunicação de Ye Wenjie da base militar da Costa Vermelha, avisando-a de que seu mundo conquistaria o dela.
O resultado direto desse desenvolvimento é diferente nos livros. Liu dedicou tempo para documentar as consequências do convite dos Trissolarianos à Terra pela classe dominante da espécie, o que resultou em sua decisão de lançar suas naves para a Terra e na criação dos Sophons. É uma mudança dramática no ponto de vista da narrativa, que, francamente, é perdida na adaptação televisiva da Netflix.
2
A história não está mais totalmente ambientada na China
Netflix Injetou a Série Com um Toque Global
A trilogia de Cixin Liu foi inicialmente ambientada inteiramente na China. Quando a Netflix comprou os direitos para adaptar a história para sua plataforma, decidiu levar a série internacionalmente. A China ainda é essencial para a série, desde seus momentos iniciais ambientados na Revolução Comunista Chinesa até os segredos explorados no Projeto Costa Vermelha. No entanto, a maior parte da série agora foi relegada para um país diferente, a Inglaterra.
Quando perguntado sobre os motivos por trás da mudança, o diretor de O Problema dos Três Corpos, Derek Tsang, explicou à SFX que essa foi a abordagem correta devido ao escopo cósmico da série. Ele argumenta que a alteração dos antecedentes de muitos dos personagens da série permitiu um apelo mais universal. Considerando o sucesso da série até agora, é difícil discordar dele.
1
Os personagens principais estão todos conectados
Conheça o Oxford Five
Além de Ye Wenjie, os leitores são principalmente apresentados à história de O Problema dos Três Corpos através dos olhos de Wang Miao, um pesquisador masculino de nanotecnologia que acabou se juntando ao detetive da polícia Da Shi para resolver o mistério dos Trissolarianos. A história de Wenjie permanece amplamente inalterada em relação ao material original, mas Miao está ausente. Bem, mais ou menos.
Benioff, Weiss e Woo mudaram o gênero de Miao, transformando-o em Auggie Salazar, a cientista feminina que primeiro descobre a contagem regressiva ominosa da série piscando diante de seus olhos. Além disso, Auggie faz parte de um grupo de amigos que se conheceram na faculdade e são conhecidos coletivamente como os Oxford Five. Para os não iniciados, esses podem parecer personagens totalmente novos, mas Jin, Saul, Will e Jack (juntamente com Auggie) são todos baseados em personagens dos segundo e terceiro livros da trilogia que foram trazidos à tona para melhor unificar os diferentes fios da trama da série.
