Via PR Times, a Associação Japonesa de Tradutores (JAT) expressou sérias preocupações sobre uma iniciativa de grande escala, público-privada, para usar IA para traduzir mangás em massa e exportá-los para o exterior. A organização afirma que as traduções atuais de IA não podem refletir completamente os nuances de uma obra, seus personagens ou seu contexto cultural. Além disso, a excessiva dependência da IA irá “tirar os empregos daqueles que apoiaram a tradução de mangá por muitos anos” e levar ao “descarte barato de recursos humanos em nome da redução de custos.” Por fim, minar a confiança dos leitores devido a traduções ruins poderia levar muitos à pirataria.
À medida que a indústria de animes permanece dividida quanto ao uso de A.I., desenvolvedores éticos de A.I. alertam que ela entrará em “crise da noite para o dia” se os criadores não agirem rapidamente.
Usar IA para Traduzir em Massa Mangás é Visto como Extremamente Prejudicial para a Indústria
JAT afirma categoricamente que “Não está nos melhores interesses do país” e expressa profunda preocupação de que a iniciativa de usar IA para tradução em grande volume e exportação de mangá irá “prejudicar o poder suave do Japão”. A associação agora pede a todas as partes, incluindo artistas de mangá, empresas (editoras), o governo, tradutores, organizações de tradutores e leitores, que se sentem à mesa para um diálogo cuidadoso e construtivo.
Tradutores Profissionais de Mangá Já Foram Demitidos e Recontratados como “Editores”
A iniciativa público-privada em questão refere-se à startup de mangá Orange, apoiada pela grande editora de mangás Shogakukan (Detetive Conan, Frieren) e outras nove. A Orange investiu US $ 19 milhões na empresa, prometendo traduzir mais de 50.000 títulos de mangá usando IA ao longo dos próximos cinco anos. A recepção dos fãs à notícia foi mista. Alguns responderam calorosamente, citando lançamentos mais rápidos e menos viés na tradução e localização. Outros apontaram inúmeros casos de traduções ruins de IA – perdendo completamente a nuance ou sensibilidades humanas – e um ecossistema que incentiva a redução de custos em detrimento da experiência do cliente ou ética. Como o comentário de JAT sugere, os tradutores online quase universalmente se opuseram à proposta. Muitos dizem que já foram demitidos e recontratados como “editores” em vez de tradutores, apesar da carga de trabalho ser a mesma dada a alta imprecisão da IA. A rápida insegurança no emprego devido à IA também tem sido vista como um ultraje para muitos trabalhadores que ajudaram a levar a mídia japonesa ao palco mundial.
O CEO da Crunchyroll, Rahul Purini, diz que legendas geradas por inteligência artificial são uma área de testes focada para o serviço de streaming, talvez para o desgosto do público.
IA tem sido o centro de um movimento da indústria em busca de melhores direitos dos criadores japoneses. NAFCA disse sobre IA e seu efeito prejudicial sobre os direitos autorais e a intenção original de um criador: “Acreditamos que não deveria haver uma situação em que o ‘perpetrador’ vença e a ‘vítima’ chore até dormir.” A Liga de Freelancers do Japão (FLJ) também foi formada em abril de 2024, citando inúmeras preocupações sobre os direitos morais de um criador, preocupações de direitos autorais na indústria de mangás e arte, e a ameaça da IA. A interrupção da IA esteve presente novamente no mês passado, depois que 42 milhões de quadros-chave foram retirados da Internet, em parte para melhorias na produção de animes gerados por IA. Isso atraiu condenação generalizada de animadores.
