Em uma postagem de 3 de agosto da conta oficial de RP do anime X (anteriormente Twitter), o icônico John Rambo de Sylvester Stallone recebe o tratamento do Meu Querido Amigo Nokotan. Na imagem anexada, o personagem titular do anime é visto vestindo seu clássico uniforme de colegial japonês e chifres fantásticos, mas com músculos enormes e segurando um lança-foguetes com chamas preenchendo o fundo, enquanto segura a mesma pose que Rambo também é visto no icônico pôster do lançamento teatral de 1985 de Rambo: Programado para Matar.
Meu Amigo Veado Nokotan’s Paródia Oficial da Equipe Sylvester Stallone Rambo
Baseado no mangá de mesmo nome criado por Oshioshio e publicado pela Kodansha, a adaptação da série de anime My Deer Friend Nokotan estreou em 7 de julho de 2024. Enquanto os personagens e a história da série foram amplamente elogiados pelos fãs do gênero slice-of-life e críticos, o show foi lançado enfrentando críticas incomuns do público. Essa situação decorre da baixa qualidade das legendas da estreia, levando alguns a acreditar que o trabalho de tradução envolveu o uso de inteligência artificial.
Nokotan é o Anime Mais Estranho do Verão de 2024 – E Um Dos Mais Controversos
A controvérsia em torno dos problemas aparentes com Meu Querido Amigo Nokotan foi vista como uma das várias razões pelas quais o serviço de streaming de anime Crunchyroll posteriormente desabilitou os comentários sem aviso prévio. A empresa eventualmente lançou a declaração um tanto vaga: “Na Crunchyroll, priorizamos a criação de um ambiente comunitário seguro e respeitoso. Para manter este padrão, estamos removendo todo o conteúdo gerado pelo usuário, incluindo comentários, em todas as nossas plataformas e experiências. O sistema de avaliação dos usuários permanecerá, no entanto, permitindo que os fãs expressem suas opiniões por meio de avaliações por estrelas.” A ação também veio após o recentemente lançado anime boys’ love Twilight Fora de Foco ter sido alvo de uma enxurrada de críticas homofóbicas.
No início de julho, Oshioshio e o editor de Meu Amigo Veado Nokotan discutiram o anime e seu humor absurdo, bem como o processo por trás da tradução do mangá para a tela pequena. Oshioshio lembrou de dizer ao WIT Studio: “Eu não quero que seja suave. Se você vai fazer de qualquer jeito, que seja terrível.” Sobre o humor e a história do mangá original, Igarashi acrescentou: “É difícil explicar em palavras, mas as piadas do Oshio-sensei não são ‘incompreensíveis’ no sentido de que não nos alcançam, mas sim ‘Eu não entendo que tipo de processo de pensamento levou a isso.”
Meu caro amigo Nokotan está atualmente disponível para streaming no Crunchyroll.
