Nesta entrevista exclusiva ao CBR, a atriz Maria Canals-Barrera discute seu papel sombrio e não convencional como uma bruxa, sua maquiagem assustadora, contracenando com Danny Trejo e Efren Ramirez, as alegrias de atuar em comédia, atores de personagens e como atuar em Sete Cemitérios se compara aos seus muitos papéis de atuação ao vivo e dublagem.
Em Sete Cemitérios, esse faroeste de comédia de terror, você interpreta La Bruja – ou em inglês, a Bruxa – uma feiticeira durona que dá ao herói a chance de ressuscitar os mortos. Você teve alguma inspiração – fictícia ou folclórica – por trás de como você a retratou?
Maria Canals-Barrera: Acabei de usar minha imaginação – se eu tivesse esses poderes, se eu estivesse nessa situação, se eu vivesse até os 150 anos, porque é assim que eu pareço! [risos] Por que eu faria isso? Que vingança eu gostaria de ver? Quanta glória eu gostaria de ter ao participar disso e ajudar Bravo a se vingar por nós e nos salvar desse traficante de drogas? Então eu usei tudo de mim e minha imaginação. Eu realmente não pensei em uma pessoa. Mas tenho certeza de que há todo tipo de coisa em minha mente de feiticeiras que vi e que estão arquivadas em minha imaginação.
Apenas para constar, você não aparenta nem um dia com mais de 100 anos.
[risos] Obrigado!
Esta não é a primeira vez que você se aventurou na magia. Muitos de nós nos lembramos de você como a mãe mortal de Alex Russo, Theresa, em Os Feiticeiros de Waverly Place – só que desta vez, você é a bruxa! Existe algo que te atrai para interpretar personagens mágicos, ou atuar em histórias que têm cenários mágicos e místicos?
Na verdade, não! Acho que é apenas o que está rolando agora! Há muitas coisas espirituais. Então, é realmente uma coincidência. E com bruxos, é realmente sobre uma família americana. E o que é ótimo sobre as coisas de bruxo é que poderíamos ir a qualquer lugar – qualquer lugar – qualquer história. Poderíamos ter duendes, vampiros e centauros, e poderíamos viajar de volta no tempo. Então, essa é realmente uma premissa maravilhosa.
Sim, este filme simplesmente acontece de ser – como você disse – terror, faroeste, comédia. E achei muito divertido interpretar um personagem tão divertido e louco – muito diferente do que costumo interpretar – a mãe glamourosa. Eu pude ser a encantadora e áspera – como você disse – feiticeira! Adoro que ela seja engraçada. Adoro que ela seja um pouco vaidosa, mesmo parecendo um horror! Lembro que estava dizendo como o diretor falava, quando estavam fazendo minha maquiagem, ele dizia: “Ah, podemos dar a ela mais manchas de fígado?” E eu disse: “Oh, tudo bem, vou entrar nessa.”
Então meu marido disse: “Você sabe, trate isso como uma peça de teatro. Não se preocupe com a aparência, porque, no palco, é mais cru e real.” E eu disse: “Exatamente, amor! Vou me jogar nisso e me divertir muito sem me preocupar com o quão horrível eu pareço!” Eu amo que ela é suposta a parecer horrível! E isso foi muito divertido!
Isso é o divertido da magia, ela realmente constrói pontes. Ela quebra barreiras. E qualquer coisa pode acontecer. Qualquer um pode fazer isso, e você pode parecer com qualquer coisa, e pode ser a melhor coisa de todas! Fico feliz que você tenha mencionado sua experiência teatral, porque Sete Cemitérios é essa comédia de terror ousada e obscena com muita violência. Como você disse, é muito diferente de muitos de seus projetos anteriores, como no Disney Channel, que é muito limpo, ou seu trabalho no teatro nos anos 90. Você participou de uma peça de Tennessee Williams! Isso é um território muito diferente. Como sua experiência atuando neste filme, e seu papel como La Bruja, se comparam a qualquer coisa que você já atuou antes?
Bem, foi divertido! Foi divertido colocar aquela maquiagem e aquele cabelo com dreads com conchas nele. Foi divertido atuar com um ator icônico como Danny Trejo, tudo o que ele representa – ele é esse ícone latino durão. Todo mundo ama todos aqueles personagens intensos que ele interpreta, e ele apenas acontece de ser uma pessoa super querida, uma pessoa genuína.
Foi como uma peça de teatro, já que era muito diferente e bem escrito. Eu tive a chance de segurar uma arma pela primeira vez! Quer dizer, eu já fui explodido. Fui explodido em Anjos da Lei! Mas nunca tinha segurado uma arma antes, então foi legal! E fui treinado adequadamente no set. Foi uma experiência interessante – as explosões, e toda a fantasia, a vingança. É uma obra de fantasia!
Se pudéssemos fazer isso, se pudéssemos voltar à vida, se pudéssemos buscar vingança contra aquelas pessoas terríveis – especificamente o chefe do tráfico que tem o pé em nossos pescoços, e ele está controlando todo mundo – faremos isso com trabalho em equipe e humor, e conseguiremos. E nosso herói, Danny, Bravo, liderará o caminho. É uma aventura maravilhosa, engraçada, assustadora e repleta de ação! E acho que uma ótima e divertida coisa para fazer com amigos antes do Halloween é ir conferir o filme.
Esta é uma espécie de história divertida de Halloween, não é mesmo? E trabalhando de perto com Danny Trejo e Efren Ramirez, esses são dois ícones – você inspirou o personagem de Danny, Santana Bravo, a lutar contra o mal com a necromancia. E então Efren é Miguel o zumbi, seu companheiro. Como foi compartilhar cenas com esses dois, dada a ambientação e os zumbis e a maquiagem em todos vocês, essencialmente?
Ah, foi tão divertido! Lembro daquele personagem icônico que Efren interpretou em Napoleon Dynamite. Era tão adorável, doce e ingênuo, e muito diferente daqui – ele interpreta esse marido meu, que ainda está em um estado zumbi. Então a maquiagem dele estava fenomenal! Você amou a maquiagem dele?
A maquiagem dele? Eu amei.
Ele é um ator tão bom, e ele fez um ótimo trabalho no filme, interpretando alguém que está entre dois mundos – o dos vivos e o dos mortos – hilário, mas assustador ao mesmo tempo. Ah, eu me diverti tanto! Me senti muito abençoado por estar em cenas com Danny e com Efren e o elenco. Eu não tive muitas cenas com todo mundo. A maioria das minhas cenas foram com Danny, e alguns dos outros personagens, mas eu pude vê-los fazendo o seu trabalho, a gangue – e eles são tão engraçados e tão cativantes. E eu simplesmente amo que não houvesse limites para a imaginação quando se tratava da escrita desses personagens. Sim, eu amo isso. Eles são tão engraçados.
Com certeza, é como se tudo se fechasse, porque você sabe que a história trata de posse, vingança, justiça e luta contra a opressão. Muitos de nós, incluindo eu mesma, crescemos ouvindo você dublar desenhos animados. Nos anos 2000, você foi a Mulher-Gavião na série animada Liga da Justiça – um show incrível, aliás – Danny Phantom, Super Choque, todos esses ótimos programas. Como você compararia o trabalho de dublagem com a atuação ao vivo, vendo essas pessoas fazendo acrobacias e fazendo acrobacias você mesma?
Eu realmente amo todos os diferentes gêneros por sua singularidade e pelo que eles representam. E é desafiador para mim. Comecei fazendo teatro, TV, cinema e então entrei no trabalho de dublagem – e faço tudo isso agora. Eu faço de tudo! E amo cada um deles por suas diferenças especiais e distintas. Eu adoro o trabalho de dublagem, especialmente quando é muito bem escrito, como [Liga da Justiça] que passava no Cartoon Network. Agora você pode assistir na Netflix, certo? A série ainda está por aí. Nós a fizemos há 20 anos. Ainda vamos a convenções de quadrinhos e conhecemos todos os nossos fãs. É incrível, a longevidade daquela série. Era muito bem escrita, interpretar um super-herói, dando vida a tudo apenas com a sua voz. Você sabe, as batalhas e as lutas! Eu amo fazer tudo isso! É um desafio. É emocionante, dar vida a um personagem apenas com a minha voz.
Eu amo o teatro porque é obviamente vivo e pulsante. E se você errar, não pode dizer: “Corta! Posso fazer de novo?” Você tem que continuar. Você tem que fazer funcionar. Você tem que saber de dentro para fora o que está fazendo, sobre o que está falando, o que sente e estar preparado para qualquer coisa que aconteça! A eletricidade da plateia ali bem perto, no ar! Você pode ouvi-los, cheirá-los, ouvi-los tossir, ouvir a respiração deles. É super emocionante.
TV – especialmente sitcom – você obtém um pouco dos dois. Você pode fazer outra tomada, e obtém aquela empolgação da plateia. Foi isso que fiz com Os Feiticeiros de Waverly Place. Filmávamos na frente de uma plateia ao vivo, e isso, por si só, é emocionante. Preparar a piada, fazê-la 100% no momento, a cada tomada, porque você não quer que a plateia pense: “Ah, já vi isso. Já ouvi essa piada antes. Não é engraçado”. Não, você quer fazê-los rir a cada tomada, mesmo que leve mais do que algumas tentativas! Então, esse desafio, eu acho emocionante.
Filmes são tão íntimos. Eles são tão reais. A câmera vê o que você está pensando. Ela olha diretamente nos seus olhos. Você não pode fingir. Você tem que estar realmente presente. Eu adoro esse desafio, e senti que tivemos alguns momentos realmente bons, eu e Bravo – personagem de Danny Trejo. Aqueles momentos em que eu imploro a ele que ele é o único, ele é o único que pode nos salvar nesta cidade, quando se trata deste senhor das drogas que está tentando nos derrubar – eu amo tudo isso!
Fui treinada para tudo isso, na Universidade de Miami como estudante de teatro. Eu amo tudo isso. Eu amo o trabalho físico disso. Então não há nada, realmente, que eu não aprove. Eu sei que algumas pessoas começam a fazer apenas uma coisa. Eu não consigo imaginar, porque, mesmo teatro, meu marido e eu – ele também é ator, David [Barrera] – falamos: “Ah, sentimos falta do teatro! Sabe, agora que as crianças cresceram, vamos fazer mais teatro!” Porque, você sabe, teatro exige muitos ensaios noturnos e muito tempo, mas sinto falta. Então, sim, em uma longa história, longa – eu amo tudo isso. [risos]
Bom, você fez realmente bem em tudo! E você consegue fazer tudo. Quem poderia pedir por mais?
Sim, sou muito abençoado.
Sete Cemitérios está agora nos cinemas e está disponível em plataformas digitais e sob demanda.
