Recentemente, o CBR teve a oportunidade de conversar com Briana White, a dubladora de Aerith em Final Fantasy VII Remake, Crisis Core Reunion e FFVII Rebirth, e falar sobre tudo, desde sua recente indicação ao Golden Joystick Award até qual personagem de FFVII é o seu favorito absoluto (hoje).
CBR: Antes de mais nada, parabéns! Estou super empolgado por você pela sua indicação ao Golden Joystick Award de Melhor Ator Coadjuvante.
Briana White: Muito obrigado. Estou muito animada com isso. Eu não esperava isso de jeito nenhum. De jeito nenhum.
Sério? Você trouxe tanta vida para Aerith como personagem que teria sido um crime se você não tivesse sido indicado.
Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte, mas eu estava em uma convenção no Alabama quando recebi o e-mail da Square Enix dizendo que eu tinha sido indicado, e eu acho que estava tão focado no final de semana da convenção que ao ver aquele e-mail, fiquei intensamente surpreso de uma forma muito boa.
Aposto que você está super empolgado para o dia 21 de novembro, quando anunciarão os vencedores.
Estou muito animado. Vou para Londres.
Ooh Legal!
Sim, eu vou estar lá pessoalmente. Honestamente, não pensei em fazer a viagem a princípio, mas assim que contei para minha família que fui indicado e que haveria um evento ao vivo em Londres, eles disseram: “Bem, você tem que ir, certo?” E eu respondi: “Ah, acho que sim.”
É uma daquelas experiências que você definitivamente precisa vivenciar, precisa fazer. Especialmente considerando que este foi seu primeiro trabalho como dublador, e você mandou muito bem.
Obrigado.
Acho que Aerith é um personagem incrível e fascinante, e você realmente deu muita vida a ela. Você proporcionou aos fãs a chance de se apaixonar perdidamente por ela como personagem. Ela é cheia de otimismo e possui uma pureza de alegria e bondade que é um verdadeiro sopro de ar fresco. Ao dar vida a ela, quanto de você mesma você colocou nela, e o que você sente que aprendeu com ela?
Essas são algumas perguntas ótimas. Eu diria que, sendo este meu primeiro papel como dublador, não pensei muito à frente sobre quanto de mim deveria trazer para o papel de uma maneira conceitual. Tenho um histórico no teatro, e no teatro, passamos muito tempo com nossos personagens antes de começarmos a trabalhar. Sabe, às vezes criamos histórias de fundo ou preenchemos as lacunas dessas histórias, e falamos sobre suas motivações e o que os impulsiona. Às vezes, as pessoas escrevem diários desses personagens.
No trabalho de dublagem, eu não tive nenhuma chance disso. Eu fui escalada para o papel, eles me chamaram e começamos a gravar imediatamente. Portanto, a quantidade de mim mesma que trouxe para a personagem foi apenas o que senti que combinava com ela, com base no roteiro muito limitado que recebi na audição. Só pelo roteiro da audição, eu pude perceber que ela é muito brincalhona, e às vezes isso pode se tornar um pouco atrevido. Ela é autêntica, mesmo quando está diante de um Cloud muito sério e mal-humorado. Ela sabe que a vida é curta, e é melhor se divertir com isso. Essa é, com certeza, uma lição que posso aprender com ela, porque sou alguém que sente as coisas de maneira muito intensa.
Eu acho que a Aerith também pensa assim, mas eu sinto que ela tem essa linha de raciocínio, esse conhecimento de que é uma coisa boa, valiosa, sorrir mesmo em tempos difíceis. Às vezes eu posso me afundar em momentos complicados, e me deixar levar um pouco, e, se eu aprendi algo com a Aerith, é que nunca devemos nos deixar levar pelo desespero, porque tudo vai acabar dando certo no final.
Eu adoro isso. Essa é exatamente o tipo de experiência que é impossível não levar dela. Eu me lembro de ter encontrado ela no jogo pela primeira vez e me perguntando para onde ia a interação dela com o Cloud. Então, foi isso, e eu fiquei esperando, torcendo… Será que ela vai voltar? E eu fiquei muito feliz quando os caminhos deles se cruzaram novamente, porque eu senti, como jogador, que o que estavam fazendo com a história e como estavam expandindo a narrativa, o Cloud precisava de alguém como a Aerith para ajudá-lo a se entender melhor. Ele era tão complexo, e precisava se soltar um pouco, e a Aerith realmente traz isso para ele.
Eu acho isso realmente bonito também, quero dizer, quando você olha para a história de fundo… Você já jogou Crisis Core?
Estou jogando isso de forma alternada durante as pausas de Rebirth.
Então, me sinto muito sortuda por Aerith ser uma personagem na qual realmente consegui me aprofundar. Não apenas em um ponto da história, mas neste momento posso dar voz a ela em Final Fantasy VII Remake, que é o começo da história, e em Crisis Core Final Fantasy Reunion, que é uma prequela.
Então, eu pude mergulhar na juventude de Aerith, sua ingenuidade, sua suavidade e ver como seu relacionamento com Zack se desenvolve, porque ela é meio delicada e tímida no começo, enquanto Zack chega de maneira barulhenta, ousada e brincalhona, e eu sinto que ela aprende um pouco disso com ele. Então, em Remake, ela resgata isso e meio que reensina para Cloud, trazendo esse lado brincalhão e permitindo que ele se divirta um pouco mais. Ver essa dualidade é realmente incrível e muito gratificante.
Eu consigo imaginar. Uma das coisas que os fãs costumam discutir bastante é se a Aerith ama mais o Zack do que ama o Cloud, e estou curioso para saber sua opinião sobre isso. Tenho minhas próprias ideias a respeito, minhas próprias opiniões, mas adoraria ouvir as suas.
É interessante porque eu recebo essa pergunta o tempo todo, e acabo me metendo em problemas não importa o que eu diga, pois as pessoas são muito apaixonadas por esses personagens. Acho que isso acontece porque esses personagens são muito realistas e autênticos. As pessoas conseguem se ver neles, e isso realmente toca seus corações. Sinto que sempre que falo sobre relacionamentos românticos entre personagens, as pessoas interpretam isso como oficial ou não oficial, dependendo do que querem ouvir.
A comunidade de fãs é incrivelmente apaixonada, e acho que até me meto em encrenca quando expresso minha verdadeira opinião. Minha verdadeira opinião é a seguinte: O que quer que você pense que está correto está correto. Esses personagens são escritos de forma que você possa interpretá-los como quiser. Você pode jogar do jeito que desejar, então, se você acha que a Aerith ama mais o Zack do que o Cloud, sim, essa é a sua interpretação, e essa é a beleza da arte. Você pode ver dessa forma. Mas se você acha que a Aerith ama mais o Cloud do que o Zack, sim, essa é a sua interpretação, e essa é a beleza da arte. Você pode ver dessa forma.
Essa é a minha verdadeira opinião. Não consigo encarar isso como um fã de fora e ver de outra forma. Eu vejo isso como a beleza de um RPG. É um jogo de interpretação de papéis. Você é o Cloud, você, o jogador, é o Cloud, e você pode jogar o game e se envolver romanticamente com quem quiser. Sempre foi assim que eu enxerguei.
Nessa mesma linha, como você se sente sobre a intensidade das disputas de fãs que costumam surgir entre Aerith e Tifa? Pode ficar bem intenso.
Pode ser, e eu realmente não entendo isso. Talvez seja apenas o meu ponto de vista. Geralmente, eu gosto das coisas. Não sou do tipo de pessoa que diria: “Ah, meu jeito é o único jeito correto.” E eu acho que muitas pessoas entram nessas discussões porque não viram o outro lado das coisas. Acredito que deveriam. Eu adoro que as pessoas sejam apaixonadas pelos personagens, e realmente não me importo se uma pessoa tem uma preferência por um casal em vez de outro, mas eu realmente encorajo que sejam legais sobre isso.
Se você acha que seu jeito é o único jeito, isso está errado. Se você vai ser maldoso a respeito, isso também está errado. Isso é simplesmente errado, então eu tento me manter afastada o máximo possível, mas me insiro o suficiente para dizer: “Ei, seja legal.” Essa é a palavra oficial de Briana White, a dubladora da Aerith. “Seja legal.”
Essa é a Aerith também. É exatamente isso que eu acho que a Aerith diria. Essa é, na verdade, a resposta perfeita, e a esse respeito, essa é uma pergunta meio engraçada porque você deu vida à Aerith, mas você tem um personagem favorito de Final Fantasy VII?
Essa é outra pergunta realmente difícil. Uau, você realmente está me desafiando aqui, porque é a mesma coisa em que não consigo ser objetivo. Eu não sou apenas um fã. Na verdade, eu não joguei o Final Fantasy VII original quando foi lançado, então eu não tenho experiências passadas com esses personagens para me apoiar. Eu consegui o papel, e essa é toda a minha experiência com isso. Obviamente, eu diria que Aerith é meu personagem favorito, mas se eu tivesse que escolher alguém além da Aerith, acho que eu tenderia a… Acho que eu… É tão difícil.
Então, eu diria que escolher favoritos é sempre muito difícil para mim. É como dizer para escolher seu sabor de sorvete favorito. Bem, como estou me sentindo naquele dia? Hoje estou me sentindo Barrett.
Eu estava pensando a mesma coisa. Hoje é dia do Barrett.
Hoje é um dia de Barrett, você sabe. Acho que é porque recentemente joguei a cena de origem dele em Final Fantasy VII Rebirth, onde você realmente entende como Marlene entrou na vida dele e tudo que ele esconde dentro de si e teve que carregar ao longo de sua vida. Quando você tem um personagem tão motivado por um único objetivo, a primeira pergunta que você deve fazer é: “Ele está disposto a ir longe demais?” Porque Barrett está disposto a fazer o que for necessário, mesmo que isso tenha um custo profundo.
Você acaba se perguntando, e no início, quando está jogando Remake, você pensa: “Ele está indo longe demais?” Então, quando você joga a parte da sua história de fundo, isso imediatamente te convence, e você pensa: “Agora eu entendi. Agora eu entendi. Eu entendo ele e entendo por que ele está disposto a fazer qualquer coisa para derrubar a Shinra.” Qualquer personagem que seja escrito dessa forma, que faz você mudar de opinião sobre ele, eu acho isso maravilhoso.
Acho que é exatamente assim que me sinto hoje. Acabei de jogar a cena em que eles estão montando juntos e ele começa a ter aquela conversa com Cloud sobre a Marlene e como ele vai deixá-la ir e fazer o que quiser, e então ele percebe e fica tipo, “Oh meu bebê!” Foi perfeito, e eu pensei, “Ahh, agora eu amo o Barrett tanto.”
Sim, tão doce.
Acho que às vezes você se esquece que o Barrett também é um pai, no fundo, porque ele está lá fora fazendo todas essas coisas. Tentando derrubar a Shinra, e ele é tão dedicado e apaixonado, e muitas vezes parece que ele simplesmente empurra a Marlene para o lado, e a Marlene é tão fofa com seus olhinhos de cachorro triste, mas ao mesmo tempo, ele está fazendo isso por ela.
Sim.
Ele é definitivamente o personagem favorito de hoje.
Com certeza, sim. Eu vou te dizer que se você me perguntasse isso em outro dia, eu diria Tifa e explicaria com tantas boas razões sobre por que eu amo a Tifa, mas hoje foi um dia do Barrett. Hoje foi um dia do Barrett. E, claro, eu nunca posso falar sobre como o Barrett é um personagem incrível e sua cena com sua história de fundo sem mencionar o quão incrível é John Bentley. Quero dizer, ele realmente traz esse personagem para o centro da sua mente sobre o que um grande personagem deve ser, porque ele é muito cuidadoso em garantir que esse personagem seja real.
Acho que todos no elenco fizeram um trabalho excepcional nesse sentido, e acredito que é por isso que há tanta paixão por parte dos fãs. Todos os personagens são muito reais e identificáveis. É difícil não se apaixonar por cada um deles e ter sua própria opinião sobre como as coisas deveriam ser.
De fato, e eu acho que uma das coisas que torna a arte em geral tão incrível é que nós a criamos, sim, mas você a adota, e então ela se torna parte de você. Nós, como criadores, em certa medida, temos que deixá-la ir porque ela passa a ser sua quando você começa a amá-la. Sempre haverá essa tensão entre o que eu criei e o que você imagina que seja. Eu acho que essa tensão pode ser bonita, desde que as pessoas, como eu disse, sejam gentis sobre isso.
Agora, você é um jogador bem dedicado e tem seus canais na Twitch e no YouTube, StrangeRebelGaming, que são simplesmente incríveis. Como você começou a jogar?
Minha mãe é uma jogadora, e eu costumava sentar no colo dela jogando King’s Quest. Quando ela comprou um N64 para mim e meu irmão, foi para que pudéssemos jogar Mario Kart e ela pudesse jogar Ocarina of Time e Majora’s Mask. Na verdade, ela gosta muito de quebra-cabeças, e é tão fã que escreveu seus próprios guias para Ocarina of Time e Majora’s Mask para conseguir completar o jogo da forma mais eficiente possível. Ela não estava procurando outros guias na internet como o resto de nós. Ela não estava comprando o guia na Gamestop ou algo assim. Ela estava escrevendo os próprios guias através de tentativa e erro.
Eu não sou nem tão fã de games quanto minha mãe. Isso é bem intenso, escrevendo seus próprios guias de jogo. É mais ou menos daí que tudo começou, através da minha família. É algo que todos nós fazíamos juntos.
É realmente legal poder compartilhar isso com seus irmãos, mas também com a sua mãe. Agora você tem jogado os jogos de Final Fantasy VII na sua Twitch e YouTube. Recentemente você terminou Crisis Core e agora está jogando Rebirth. Você teve algum momento enquanto jogava que realmente te surpreendeu, diferente dos momentos que você gravou?
Então, quando gravamos, eu não recebo nenhum tipo de roteiro com antecedência. Na verdade, não recebo nada de antemão. Eu apareço quando eles me agendam, e as falas da Aerith estão na tela, e eu as leio da melhor forma possível. Eu recebo contexto caso não tenhamos pegado bem na primeira versão. Quando eu jogo, tudo é uma surpresa para mim se a Aerith não estiver presente. Especialmente porque eu não joguei o Final Fantasy VII original, então qualquer cena em que a Aerith não esteja é completamente nova para mim. Como eu disse, a cena de fundo do Barrett é totalmente nova para mim. Eu só consigo aproveitar essas cenas como uma fã.
Muitas das missões secundárias ou mini-jogos são completamente novos para mim, especialmente porque, quando gravamos as falas para os mini-jogos, como o Sangue da Rainha, eu não tinha ideia de que isso iria acontecer. Eu lembro de gravar falas como: “Uau! Você se saiu muito bem nisso, Cloud!” ou “Você poderia ter se esforçado um pouco mais, não acha?” Gravamos respostas para as performances nos jogos, mas eu nunca soube exatamente o que estávamos prestes a fazer.
Poder jogar como Cloud e Tifa transformados em sapos pulando sobre as coisas e dizendo “Croac-croac, croac-croac” é muito divertido para mim. Eu acho que, constantemente, fico realmente imerso na história épica de Final Fantasy VII e nos personagens e suas motivações, mas o fato de que este jogo também tem muitos momentos bobos, engraçados e ridículos me surpreende agradavelmente a todo momento.
E esta é a sua primeira vez jogando Rebirth ao vivo na sua transmissão? Você está vivenciando isso ao vivo na sua stream?
Mmhmm.
Eu imagino que seja surreal não apenas estar jogando, mas também reconhecer aqueles momentos em que talvez você não tivesse ideia do que realmente estava acontecendo.
É muito surreal, porque mesmo enquanto estamos gravando, quero dizer, gravamos um volume tão grande de falas que eu não consigo lembrar de todas. Acho que algumas pessoas esperam que eu lembre, mas às vezes estou transmitindo ao vivo e toco uma fala que eu dublei, e não lembro disso. Tem uma fala onde eles estão falando sobre gil, e eu não lembro exatamente do contexto, mas a Aerith provoca o Cloud dizendo que aquele seria dinheiro suficiente para voltar à Madame M e conseguir outra massagem relaxante de luxo.
Eu havia esquecido completamente que gravamos essa fala, então isso me fez rir, e esse tipo de coisa é muito surreal porque eu gravei isso, eu disse essas falas. Então eu as esqueci porque já faz algum tempo, e então eu posso ouvir a mim mesmo, e às vezes isso traz de volta uma memória e me lembra do momento, e às vezes não, então eu apenas consigo aproveitar como um fã novamente. Porque é separado, e é a Aerith, uma personagem de uma história, mas sou eu que fiz isso. É incrivelmente surreal. Existem tantas camadas nisso.
Eu mal consigo imaginar. Você diz tantas coisas, provavelmente várias de uma só vez em grandes blocos, então com certeza algumas vão se perder pelo caminho para serem redescobertas sob uma nova perspectiva. Para encerrar, estou curioso sobre o que você pensa sobre o final de Rebirth, quando vemos a Aerith caminhando entre todos enquanto eles lamentam por ela. É muito óbvio que o Cloud pode vê-la, e eles têm aquela conversa final antes dele partir, o que deixou muitos jogadores se perguntando o que isso significa.
Então, me pediram especificamente para não falar sobre spoilers da história, mas vou dizer o que posso. Eu sei que, quando gravei aquelas cenas, elas seriam muito emocionais para todos que as assistissem. O legado da Aerith como personagem vai muito além da minha participação, e eu sei disso e carrego esse peso. Então, gravar aquelas cenas foi muito intenso no estúdio. Era quase como se a temperatura na sala mudasse quando começamos a gravar aquelas falas.
Eu me lembro de jogar o Remake pela primeira vez, e você chega ao final, ela fala sobre estar nos Cruzamentos do Destino. A partir daqui, não temos ideia do que está acontecendo. Isso deixa você com uma sensação de empolgação, maravilha e confusão. Tudo isso se transforma em um desejo de mais, de querer ver o que acontece a seguir. Acho que é isso que faz uma grande história.
No final das contas, eles conseguiram com o final do Remake, e eu acho que acertaram também no final do Rebirth. Acho que você pode interpretar de várias maneiras. Creio que os criadores querem que você discuta isso, e que você diga: “Não, eu acho que é isso, e eu acho que é aquilo.” Acho que essa é a beleza disso. Isso quase cria uma linda dicotomia, porque é um remake de algo que já existia, e ainda assim é algo único que pode seguir por vários caminhos. Eu acho que é para ser assim. Acho que você deve se perguntar.
Perfeito. Essa é a resposta perfeita. Eu realmente aprecio muito o seu tempo, Briana. Foi muito bom sentar e conversar com você.
Você também! Obrigado pelas suas perguntas incríveis.
Artigos Relacionados
Final Fantasy VII Rebirth: Como o final do jogo descarta o momento mais importante da história original
“Final Fantasy VII Rebirth: O final do jogo não soube lidar com o momento mais importante do game original”
O Final de Final Fantasy VII Rebirth Deixa a Desejar no Momento Mais Importante do Jogo Original
“Final Fantasy VII Rebirth: Final decepcionante não respeita o momento mais importante do jogo original”
