A Proibição de Os Infiltrados na China, Entenda

Proibição de Os Infiltrados

Embora não seja o primeiro blockbuster desse tipo a ser cortado pela China, Os Infiltrados ainda serve como um estudo de caso fascinante—um microcosmo dos muitos conflitos entre interesses geopolíticos e Hollywood. Apesar de seu status reverenciado, a presença complicada de Os Infiltrados na China é um lembrete contundente de que, no final das contas, os órgãos governamentais têm a palavra final sobre como os filmes são lançados e quem os assiste. Com o advento do streaming e as mudanças nas estratégias de lançamento teatral no pós-pandemia, os filmes de Hollywood se tornaram cada vez mais dependentes dos mercados estrangeiros. E assim, a história por trás da versão chinesa de Os Infiltrados e seu lançamento direto em vídeo se tornou ainda mais significativa.

Um Subenredo Inesperado de Os Infiltrados Ultrapassou os Limites para os Censores Chineses

Um Enredo Fictício, Consequências no Mundo Real

Os Infiltrados apresenta uma trama intrincada, repleta de traições e ambiguidade moral. Usando o violento submundo do crime de Boston como cenário, o filme foca em dois infiltrados: Billy Costigan (Leonardo DiCaprio), um policial disfarçado que conseguiu se infiltrar na máfia irlandesa, e Colin Sullivan (Matt Damon), um mafioso que também está embedded na força policial de Boston. O jogo de gato e rato é o foco da maior parte do tempo de Os Infiltrados, com ambas as partes flertando constantemente com a possibilidade de descobrir a identidade uma da outra. No entanto, há uma subtrama chave, embora aparentemente menor, envolvendo um grupo de criminosos chineses que se opuseram ao governo chinês.

“Os EUA se recusaram a mudar uma linha da trama que descrevia como Pequim queria [equipamentos militares]… essa parte da trama definitivamente é desnecessária.”

—Fonte anônima do governo chinês

A trama em questão envolve cidadãos chineses e gângsteres ajudando e facilitando o contrabando ilegal de algumas tecnologias militares dos Estados Unidos. À primeira vista, é um detalhe menor da história, facilmente esquecido ou ignorado pelo público americano, que fica imerso na trama caótica do filme. Embora seja apenas uma das muitas peças de Os Infiltrados, que fazem com que policiais e mafiosos se cruzem, a representação de cidadãos chineses envolvidos em um cenário tão ilícito foi um limite inaceitável para as entidades de censura da China. Violência, sexo, uso de drogas e traições institucionais estão em alta em Os Infiltrados. Mesmo assim, a sugestão de que a China poderia estar ligada ao contrabando internacional de armas, mesmo em um contexto fictício, foi considerada politicamente problemática.

De acordo com uma fonte anônima, através do The Hollywood Reporter e Reuters, outros países eram alvo livre, mas a China estava fora de questão. “Eles podem falar sobre o Irã ou o Iraque, mas não há razão para envolver a China”, disse uma fonte à BBC. A implicação de que nacionais chineses orquestrariam algo assim era o cerne da questão. Sim, o comércio de armas era o tipo de negócio suspeito que seria bem-vindo em um filme cheio de traições e corrupção, sem contar qualquer filme do Scorsese. Mas para os censores chineses, era uma mina terrestre narrativa.

Houve uma Edição Exclusiva de Os Infiltrados para o Público Chinês

Os Infiltrados: Diferenças Entre a Versão Original e a Chinesa, Explicadas

Apesar da proibição nos cinemas, Os Infiltrados recebeu um lançamento direto em vídeo na China. O filme foi reformatado para se adequar às rígidas diretrizes de censura do país, com todas as cenas que mostravam criminosos chineses negociando o acordo de armas — breves, mas fundamentais — cortadas ou eliminadas completamente. Referências ao envolvimento da China em atividades ilícitas, o aspecto mais sensível da versão original aos olhos do governo chinês, desapareceram sem deixar vestígios. Embora as edições tenham suavizado as detestáveis observações racistas de Frank Costello (Jack Nicholson), as revisões mais amplas drenaram a subtrama do comércio de armas de seu peso geopolítico.

The Departed não esconde que é uma história sobre personagens complicados, no melhor dos casos, e monstros, no pior.

As mudanças sanitizaram a subtrama do comércio de armas em uma ambiguidade confusa. Embora mínima em seu tempo de tela, a omissão acaba soando significativa. Os Infiltrados é um thriller, de outra forma, bem estruturado e meticulosamente elaborado, aclamado por sua astúcia narrativa inigualável. No entanto, os cortes suavizaram essas bordas, comprometendo a intenção artística de Scorsese de investigar e expor as instituições imorais do submundo de Boston. Os Infiltrados não é sutil ao deixar claro para o público que se trata de uma história sobre personagens complicados, no melhor das hipérboles, monstros no pior. Contudo, ao apaziguar os reguladores, a versão final chinesa foi privada de sua capacidade de interrogar completamente a podridão interconectada do crime institucional.

Os Infiltrados É Mais Uma Rodada na Batalha entre Hollywood e a Censura Chinesa

Uma Batalha Contínua Entre Superpotências Globais

Considerar o contexto político da proibição teatral de Os Infiltrados na China entre 2006 e 2007 oferece uma visão crítica. Na metade dos anos 2000, a China estava se consolidando como uma superpotência global, impulsionada por um crescimento econômico sem precedentes e influência política. A ascensão, como era de se esperar, gerou uma postura cada vez mais intensa entre os EUA e a China — duas nações disputando a dominância no cenário internacional. Com isso em mente, Os Infiltrados se tornou um ponto de tensão inesperado para a questão geopolítica.

Sabendo da reputação de Martin Scorsese como um tesouro reverenciado nos Estados Unidos, a dura censura do filme e a proibição nas salas de cinema poderiam facilmente ser interpretadas como um único movimento — parte de uma partida de xadrez internacional isolada dos anos 2000. No entanto, esse tratamento está alinhado com o escrutínio que outros blockbusters de Hollywood enfrentaram por parte dos reguladores chineses. A censura não é um caso isolado. Os gigantes dos super-heróis adorados pelo público americano nunca chegaram às bilheteiras da China; O Cavaleiro das Trevas enfrentou proibições por sua representação do submundo de Hong Kong. Homem de Ferro 3 chegou aos cinemas, mas apenas após edições significativas para garantir a distribuição. De Volta para o Futuro, outro clássico americano, é talvez a proibição mais notável e inexplicável. Esse clássico foi excluído por sua representação de viagem no tempo, com as autoridades chinesas considerando a história problemática por trivializar a história.

Perder o Mercado Chinês Gera Impactos Significativos nas Bilheteiras

Entendendo os Motivos e Consequências das Proibições de Filmes na China

As bilheteiras da China são um prêmio cobiçado pelos estúdios de Hollywood que buscam lançamentos globais. Ser banido no país significa que Os Infiltrados perdeu sua parte do mercado. Enquanto mega-sucessos como Velozes e Furiosos 7 e Vingadores: Ultimato garantiram centenas de milhões em receitas chinesas, Os Infiltrados nunca teve a chance de gerar um retorno semelhante. Então, por que Os Infiltrados e a Warner Bros. não cederam às demandas de censura? A resposta continua obscura. De acordo com o relatório da THR, representantes da China afirmam que pediram à WB para editar Os Infiltrados antes de seu lançamento, mas o estúdio recusou. O filme ainda conseguiu arrecadar cerca de $300 milhões globalmente — um bom resultado. No entanto, aproximadamente metade desse retorno veio dos mercados domésticos. Não podemos deixar de nos perguntar o que um lançamento na China poderia ter significado para os lucros finais.

Talvez em parte por causa da história de advertência de Os Infiltrados, os estúdios de Hollywood se tornaram mais atentos a apresentar filmes dentro do modelo chinês. Desde o processo de roteirização, os filmes frequentemente fazem alterações preventivas pensando em cenas potencialmente controversas. É compreensível, considerando o valor de bilhões de dólares da bilheteira chinesa, mas isso alimenta o debate sobre as implicações éticas e a homogeneização dos filmes lançados internacionalmente. Para o bem ou para o mal, a ascensão de plataformas de streaming como Netflix, Max e Disney+ oferece uma possível solução. Essas plataformas geralmente podem operar fora das restrições das regulamentações de distribuição teatral, mas a situação apresenta aos cineastas e estúdios um pacto faustiano: dar aos cineastas maior liberdade para contar histórias sem se preocupar com as comissões de censura ou ter seus filmes apresentados apenas em celulares e telas de televisão.

Os Infiltrados Ainda Transcendem Fronteiras

Por Que Os Infiltrados Permanece Atemporal

Apesar da sua ausência nos cinemas chineses, Os Infiltrados consolidou-se como mais uma obra-prima cinematográfica dirigida por Martin Scorsese. Graças a atuações impecáveis de seu elenco icônico, direção primorosa e enredo deslumbrante, o filme ainda ressoou com o público mundial. A proibição do filme na China é um capítulo fascinante em sua história, sim, mas não define seu legado. O material de origem, Conflito Interno, é um clássico de Hong Kong, tornando a proibição ainda mais intrigante. Conflito Interno foi um sucesso na China; a adaptação de Scorsese se tornou um DVD ou uma visualização pirata.

A censura de Os Infiltrados e sua adaptação de um clássico de Hong Kong recontado sob uma perspectiva tipicamente americana adiciona uma camada fascinante e meta-textual tanto para a trama do filme quanto para seu lugar na história do cinema. A dicotomia eleva Os Infiltrados além de ser um simples remake e o transforma em um artefato geopolítico e cinematográfico, emblemático da complicada e em constante evolução cooperação—ou a falta dela—entre o Oriente e o Ocidente. Mesmo quando certos filmes são restritos ou censurados, sua influência ainda tem a esperança de transcender fronteiras; mas a luta para conseguir isso é uma batalha íngreme e desafiadora.

Indisponível

Indisponível

Indisponível

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Filmes.

Artigos Relacionados

Por que Capitão Queenan foi trocado em Os Infiltrados As 10 Melhores Filmes de Kung Fu dos Anos 90 Todos os Filmes de Scorsese e DiCaprio, Classificados Por que The Big Bang Theory foi banido na China