Adaptação de livro de 12 anos quase perfeita, mas

adaptação de livro

Ainda assim, apesar de seu elenco brilhante e da execução, elementos principais do roteiro impedem que O Grande Gatsby alcance seu pleno potencial. E é possível que a versão “perfeita” para as telonas dessa história da Era do Jazz esteja em algum lugar entre as várias adaptações. Mas isso não quer dizer que não haja muito a se apreciar na visão de Luhrmann sobre a obra mais duradoura de ficção de Fitzgerald.

O Grande Gatsby de Baz Luhrmann Contém Elementos Modernos Intencionalmente

Luhrmann não foi o primeiro cineasta a tentar levar O Grande Gatsby para as telonas. A adaptação mais antiga data de 1926, um ano após a publicação do romance. Este filme mudo é considerado “perdido”, pois nenhuma cópia sobreviveu até os dias atuais. E foi essa versão que foi a única assistida por Fitzgerald e sua esposa, Zelda, na época de seu lançamento. Zelda comentou sobre o filme: “Nós vimos O Grande Gatsby no cinema. É PODRE e horrível e terrível, e nós saímos.” Uma versão de 1949 estrelada por Alan Ladd seria lançada após a morte do casal famoso, mais uma vez produzida pela Paramount Pictures.

1974 trouxe outra versão de O Grande Gatsby para as telonas, com duas grandes estrelas liderando o elenco. Dirigido por Jack Clayton e com um roteiro de ninguém menos que Francis Ford Coppola, o filme contou com Robert Redford no papel de Jay Gatsby e Mia Farrow como Daisy Buchanan. Marlon Brando foi inicialmente cogitado para o papel de Gatsby, apesar de já estar velho demais para o papel. Farrow ficou com o papel de Daisy Buchanan depois que a atriz originalmente escalada (a ex-esposa do produtor Robert Evans) perdeu a oportunidade. O filme foi um sucesso financeiro e seus protagonistas entregaram atuações fiéis que homenagearam suas contrapartes literárias. No entanto, o consenso dos críticos no Rotton Tomatoes resume bem: “O Grande Gatsby prova que mesmo um par de protagonistas extremamente talentosos nem sempre é suficiente para garantir uma adaptação bem-sucedida de um clássico da literatura.”

Em 2000, a televisão tentou adaptar o romance. Desta vez, o ator britânico Toby Stephens (filho da saudosa Dame Maggie Smith) interpretou Gatsby. Mira Sorvino foi Daisy Buchanan, e Paul Rudd (de todos os nomes) foi Nick Carraway. The New York Times descreveu o filme como “sem graça”, enquanto elogiava a atuação de Rudd. A crítica Caryn James comentou sobre a adaptação, “[o] filme poderia ter sobrevivido ao seu estilo medíocre, mas não consegue sobreviver a um Gatsby pesado.” A performance de Sorvino também foi criticada, com alguns críticos afirmando: “Ela parece uma gansa afogada, e seus chapéus parecem ter sido feitos de calças velhas.” Não é preciso dizer que não foi uma adaptação bem recebida em geral.

Assim, quando a versão de Luhrmann chegou ao mercado, o público estava talvez pronto para ver uma adaptação que realmente fizesse justiça ao material de origem. No entanto, Luhrmann queria garantir que a sua se destacasse. A estética do filme seria bombástica, acompanhada por uma trilha sonora contemporânea que complementasse as imagens. O artista musical Jay-Z comentou sobre o trabalho na trilha sonora do filme: “O Grande Gatsby é aquela história clássica americana da introdução ao extravagante, à decadência e à ilusão… É perfeito para experimentação e pronto para ser interpretado com uma abordagem moderna… A visão e a direção deste filme têm todos os elementos de uma experiência épica.” O objetivo de Luhrmann era trazer o público moderno para o mundo de Gatsby com um elemento de identificação. E os figurinos até possuem interpretações modernas do estilo da Era do Jazz — embora tecnicamente sejam inspirados na moda do final dos anos 1920, mais do que na época em que Gatsby se passa.

O Grande Gatsby de Baz Luhrmann Contou com um Elenco Estelar, mas um Roteiro Abaixo da Média

É difícil imaginar que houvesse um ator mais adequado para interpretar Gatsby na versão de Luhrmann do que Leonardo DiCaprio. Ele foi o primeiro ator escalado para o filme. Pouco depois, a atriz Carey Mulligan, de 25 anos, foi escolhida para viver a “heroína manipuladora” Daisy Buchanan, assim como Toby Maguire foi escalado como Nick Carraway. O ator australiano Joel Edgerton se juntou ao elenco como o marido de Daisy, Tom, Isla Fisher como Myrtle Wilson e Elizabeth Debicki. Os espectadores que assistiram ao filme podem facilmente perceber por que cada ator foi escolhido a dedo por Luhrmann, já que todos se encaixam perfeitamente tanto em aparência quanto em performance. E é a sinceridade do elenco e seu comprometimento com o material que tornaram tão decepcionante o fato de que o roteiro não atendeu ao seu pleno potencial.

O roteiro de Luhrmann e Craig Pearce apresentou algumas mudanças fundamentais no texto em relação aos personagens. E, embora seja comum que algumas coisas mudem da página para a tela, algumas das alterações foram contrárias a princípios chave dos principais personagens da história. No romance, Daisy acaba abandonando Gatsby, incapaz de enfrentar uma vida de incertezas e da falta de privilégios sociais que tanto aprecia com Tom, mesmo mantendo sentimentos por Gatsby. O filme a retrata mais como uma ingênua simpática e vítima das circunstâncias, prestes a fugir com Gatsby antes de sua morte. Mas Daisy tecnicamente precisa continuar sendo egoísta (como é no romance) para que a história mantenha uma de suas mensagens centrais – que Gatsby era quase bom demais para o mundo do qual ele tanto queria fazer parte. Comparada à Daisy vibrante e quase maníaca interpretada por Farrow em 1974, a Daisy de Mulligan parecia uma princesa em uma torre.

Outra divergência na caracterização foi o Nick Carraway interpretado por Maguire. O filme apresenta o público a Nick em um sanatório, após ter se entregado à vida boêmia da Era do Jazz e precisar de ajuda profissional para se recuperar. Essa não é a persona de Nick no romance de Fitzgerald — ele permanece um observador casual e menos um participante. Esse distanciamento é o que lhe permite observar as pessoas ao seu redor de maneira tão perspicaz. Quase parece um insulto à natureza do personagem fazer uma alteração tão ampla em sua essência. Além disso, parece derivativo e pouco original transformar Nick no autor de O Grande Gatsby, como o filme opta por fazer no final.

Baz Luhrmann Transformou O Grande Gatsby De Um Comentário Social Em Uma História De Amor

Um dos legados mais duradouros de O Grande Gatsby de Fitzgerald é como ele definiu uma era e uma geração. O destino de Gatsby serve como um comentário sobre o excesso e o egocentrismo de uma época de futilidade e descuido. Um período que seria inevitavelmente seguido pela Grande Depressão em 1929. A abordagem de Luhrmann se torna mais uma celebração da decadência e uma trágica história de amor impossível. Ao mudar o foco para Gatsby e Daisy, também desvia a narrativa do filme. Embora seja interessante ver um pouco da história de fundo de Gatsby nesta adaptação — algo que outros deixam de lado — não é uma informação totalmente necessária para o público saber.

Ao dar a Daisy um momento final de redenção, um instante em que ela hesita ao telefone para talvez dizer a Gatsby que vai fugir com ele, Luhrmann ignora todo o propósito de sua personagem. Ela não é uma pessoa altruísta; é um produto de sua criação até certo ponto, mas é duvidoso que Fitzgerald tenha pretendido que alguém além de Gatsby fosse objeto de pena até o final de seu romance. Como Nick diz a Gatsby: “Você é melhor do que todos eles.” Se há uma tragédia, não está em Gatsby perder Daisy ou em Daisy perder Gatsby; está na ilusão de Gatsby de que ela é digna de seu amor eterno. No final, tudo se resume à intenção. Para que essa fosse uma adaptação cinematográfica perfeita do romance, precisava apenas manter o espírito do material original. E faz isso de tantas maneiras, exceto em seu desfecho.

Embora a interpretação de Luhrmann tenha suas imperfeições, ainda é o que a maioria das pessoas imagina ao pensar em uma “Festa do Gatsby”. E provavelmente é a mais memorável já feita até agora. Por esse motivo, é provável que permaneça na memória do seu público por gerações.

Sua Avaliação

Seu comentário não foi salvo

Elenco

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Filmes.

Artigos Relacionados

Top 10 Filmes Cult dos Anos 90 – Classificados 10 Personagens de Agents of SHIELD que Todo Fã do MCU Conhece 10 Cliffhangers de Filmes que Provavelmente Nunca Teremos Respostas Melhores Mangás Sem Adaptação para Anime