O icônico anime de garotas mágicas definiu uma geração nos anos 90 — os fãs cresceram lendo o mangá Pretty Guardian Sailor Moon semanalmente na revista de mangás shoujo da Kodansha, Nakayoshi, e ficavam de olho na televisão esperando novos episódios. Mais de 30 anos depois, Sailor Moon ainda conquista novos fãs na era do streaming, onde podem escolher entre a dublagem original da DiC, a dublagem da VIZ ou a dublagem japonesa original do anime dos anos 90, sem contar a adaptação do anime Sailor Moon Crystal, que é mais fiel ao mangá, lançada em 2014. De acordo com uma recente entrevista ao Anime News Network, adaptar o clássico anime e mangá para o palco apresentou um conjunto único de desafios.
Sailor Moon: The Super Live Mantém o Espírito do Anime e Mangá das Garotas Mágicas Vivo
Mais do que tudo, os fãs se reúnem em torno de Sailor Moon por sua narrativa incrível e temas emocionantes. Não importa a idade, gênero ou fase da vida, sempre há algo a ser aprendido com Sailor Moon — que o amor deve ser valorizado acima de tudo. O elenco principal de Sailor Moon: The Super Live sabe disso muito bem. No papel principal de Usagi Tsukino, também conhecida como Sailor Moon, está Yui Yokoyama. Yui Oikawa interpreta Ami Mizuno (Sailor Mercury), Maria Yasukawa faz Rei Hino (Sailor Mars), Rii Tachibana interpreta Makoto Kino (Sailor Jupiter), Yuu Nakanishi assume o papel de Minako Aino (Sailor Venus), Sufa interpreta Mamoru Chiba (Tuxedo Mask) e Mayu Tsuyuzume é a Rainha Beryl.
|
Atores |
Personagens |
|---|---|
|
Yui Yokoyama |
Usagi Tsukino, a Sailor Moon |
|
Yui Oikawa |
Ami Mizuno, a Sailor Mercury |
|
Marisa Yasukawa |
Rei Hino, a Sailor Mars |
|
Rii Tachibana |
Makoto Kino, a Sailor Jupiter |
|
Yuu Nakanishi |
Minako Aino, a Sailor Venus |
|
Sufa |
Mamoru Chiba, o Tuxedo Mask |
|
Mayu Tsuyuzume |
Rainha Beryl |
Yokoyama e Tsuyuzume amam Sailor Moon desde a infância, e esse amor as impulsiona em seus respectivos papéis como Sailor Moon e Rainha Beryl. Yokoyama deseja que o público perceba o crescimento da Usagi, afirmando: “Eu ficaria feliz se o público pensasse: ‘Usagi, você se esforçou, você cresceu.'” Usagi é uma conhecida chorona, mas ela luta por justiça apesar de seu medo. Testemunhar o crescimento e a maturidade de Usagi é uma das alegrias mais doces ao absorver a história de Sailor Moon, seja em forma de mangá ou anime, e Sailor Moon: The Super Live pretende fazer exatamente isso também.
Um dos maiores desafios que o elenco de Sailor Moon: The Super Live enfrentou foi traduzir os laços entre as Guardiãs Sailor de uma maneira crível. Devido ao meio musical do show, não há muito diálogo entre cada Guardiã Sailor. Em vez disso, o elenco deve transmitir a história de outra forma. “Temos que expressar [os relacionamentos entre as cinco Guardiãs Sailor] através de movimento, contato visual e ação nas músicas, danças e cenas de luta”, disse Nakanishi. “Todos nós passamos por um processo de tentativa e erro juntos.”
Elementos não falados são especialmente importantes para a performance de Sailor Moon: The Super Live, pois o espetáculo será completamente apresentado em japonês. Enquanto o público que fala inglês poderá acompanhar com legendas, as interações entre os atores serão cruciais para transmitir a essência da história. Cada membro do elenco está dedicado a transformar a narrativa de forma fiel nesse meio tão diferente. Yokoyama não acredita que atuar para um público de língua inglesa seja mais difícil do que atuar para um público japonês — de qualquer forma, eles estão apresentando Sailor Moon. “Eu não acho que seja uma questão de qual é mais difícil que o outro”, disse ela, “já que o objetivo ainda é entregar Pretty Guardian Sailor Moon. Quero fazer o meu melhor para transmitir a visão de mundo de Pretty Guardian Sailor Moon, não importa onde eu esteja.”
Sailor Moon: The Super Live está em uma posição única para atrair uma nova geração de fãs de Sailor Moon — pessoas que talvez não tenham assistido à série enquanto era exibida, fãs mais jovens que estão começando a explorar o vasto universo do anime shojo, do anime de garotas mágicas ou simplesmente do anime em geral. Os interessados podem saber mais sobre Sailor Moon: The Super Live no site oficial do show, onde os ingressos já estão à venda.
Sua Avaliação
Seu comentário não foi salvo
