Enquanto Goku teve muitos rivais em sua vida, Dragon Ball Z trouxe o rival que ele estava esperando: Vegeta. Vegeta, sem dúvida, começou a se arrepender disso logo no início da Saga Namek. Mas não há como negar que a relação deles é bastante interessante, especialmente quando se trata de usá-los como opostos que se complementam. No final das contas, os dois têm muitos momentos incríveis juntos, mas o dublagem original em inglês da Funimation de Dragon Ball Z consegue destacar o valor que eles têm um para o outro durante a icônica crise de Majin Vegeta na Saga de Majin Buu.
A Rivalidade entre Vegeta e Goku Vai Além de Apenas Trocar Socos
Eles São os Últimos Saiyajins de Sangue Puro que Conhecem
Compreender a profundidade da relação entre Goku e Vegeta significa entender como eles se conheceram. Como todo bom rival, Goku conheceu Vegeta enquanto tentavam se matar. Nesse ponto de Dragon Ball Z, havia sido recentemente revelado que Goku era um Saiyajin e não um humano – um membro de uma raça guerreira que havia sido exterminada, exceto por um pequeno grupo de indivíduos. O Príncipe de Todos os Saiyajins, Vegeta chegou à Terra em busca das Esferas do Dragão para desejar a imortalidade. Vegeta, na verdade, começa como um vilão bastante comum e, inicialmente, não estava destinado a ser um personagem recorrente até que sua popularidade convenceu Akira Toriyama a mantê-lo na história.
Diferente da chegada de Raditz, Vegeta marcou uma mudança real no elenco de Dragon Ball Z, mas ninguém mais do que Goku. Ele toma a decisão de poupar a vida de Vegeta no final da Saga dos Saiyajins, expressando o desejo de lutar novamente contra ele. Vegeta, à sua maneira, odeia Goku por isso, já que é um afronta ao seu Orgulho Saiyajin. Goku não é culturalmente um Saiyajin da forma que Vegeta, um príncipe que faz o possível para preservar sua cultura devastada, está acostumado ou respeita. Goku é uma anomalia, pois não é o Saiyajin sedento por sangue que se esperava que fosse, e muito disso é exemplificado na recusa absoluta de Vegeta em chamar Goku de qualquer coisa além de Kakarot, seu nome saiyajin. Isso não parece incomodar Goku, que vê o relacionamento deles de uma forma menos séria do que Vegeta.
A Saga de Namek é onde Vegeta faz a transição de vilão para um anti-herói relutante devido à existência de Freeza, que lhe dá uma razão para se unir a Gohan, Kuririn e até mesmo Goku. É aqui que Goku finalmente entende as motivações de Vegeta enquanto ele lentamente se esvai em sangue após um ataque de Freeza. Vegeta compartilha como foi crescer sob o domínio de Freeza, como ele sabia, no fundo, que Freeza foi quem exterminou toda a sua espécie e como ele não tem escolha a não ser passar a tocha para Goku derrotar Freeza. Apesar de Vegeta ser ressuscitado mais tarde, isso revela a tragédia do príncipe Saiyajin de uma forma ainda mais impactante do que qualquer coisa que veio antes. Claro, isso não significa que Vegeta não tenha recaídas durante a Saga de Cell.
Vegeta Está no Seu Pior Antes de Melhorar
A Saga Cell é realmente onde o público pode ver que, embora Vegeta esteja contido, ele ainda não é exatamente um herói. Grande parte de suas ações ao longo da saga é muito egoísta e mal planejada. Ele é a razão pela qual os Andróides 17 e 18 conseguem entrar na luta e é ele quem dá espaço para Cell atingir sua Forma Perfeita por causa de sua própria arrogância. Vegeta também demonstra pouco respeito por qualquer civil que atrapalhe sua luta contra o Andróide 18. Ele acumula um número impressionante de vítimas ao longo do arco até que ajuda a distrair Cell tempo suficiente para Gohan conseguir a vitória, mas a morte de Goku parece ser o suficiente para desmotivá-lo como guerreiro.
Isso mudaria muito rapidamente quando, após sete anos de estar morto, Goku voltou à Terra para participar do 25º Tenkaichi Budokai. Dada a oportunidade e a motivação, Vegeta aceita a proposta de Babidi e se torna o Majin Vegeta. Isso é exclusivamente para lutar contra Goku. Vegeta, neste ponto da história, retrocede fortemente para suas tendências mais vilanescas a fim de tentar superar a força de Goku, mesmo que isso signifique permitir que Babidi o manipule e use.
De várias maneiras, isso reflete como Vegeta se vê sem o lugar de Goku em sua vida. Apesar de ser um marido e pai, toda a sua identidade está ligada à sua capacidade como guerreiro, e não conseguir superar Goku tem sido uma pedra no seu sapato por quase uma década. Vegeta deixa claro que vê Goku como uma força motivadora, lutando contra ele com entusiasmo sempre que a oportunidade surge, mesmo que a revelação do Super Saiyajin 3 torne essa interação muito mais desrespeitosa em retrospectiva.
O fim da Saga Buu trouxe o golpe final no caixão do vilão Vegeta. Depois que as coisas chegam ao ápice na luta contra Buu, Vegeta sacrifica sua vida na tentativa de acabar com a existência de Buu, embora acabe falhando. Toda essa experiência serve para humilhar Vegeta de forma incrível, mas também faz com que o relacionamento entre ele e Goku evolua para melhor. Isso acontece, é claro, após o enorme discurso em que Vegeta demonstra suas motivações para ter voltado ao lado sombrio. Como sempre com Vegeta, as coisas precisam piorar antes de melhorar.
O Discurso Final de Majin Vegeta É Muito Menos Emocionante em Japonês do Que em Inglês
A Dublagem em Inglês Torna a Crise de Vegeta Muito Mais Impactante
Sempre haverá uma grande discussão entre os fãs de dublagem e os de legendas, e não há muito que possa mudar esse fato. No entanto, há muito amor pela dublagem de Dragon Ball Z, já que muitas pessoas cresceram ouvindo a dublagem, especialmente a da Funimation. A franquia serviu como uma porta de entrada para que muitos descobrissem o anime como um todo, e há muito a ser explorado nas diferenças e semelhanças entre a versão dublada e a legendada da franquia, mas esta cena em particular exemplifica o melhor trabalho dos dubladores, especialmente Chris Sabbat.
No episódio 231 de Dragon Ball Z “A Bola Mágica do Buu”, Goku e Vegeta se enfrentam como inimigos pela última vez, já que Vegeta permitiu que Babidi invadisse sua mente e lhe desse o aumento de poder que ele acredita precisar para superar seu rival. Vegeta já demonstrou seu compromisso com a tarefa, tendo explodido uma boa parte do público no torneio. O discurso que Vegeta faz no final do episódio dá a Goku as chaves do castelo e a dublagem consegue capturar a dor do personagem de uma forma que o roteiro japonês não consegue transmitir.
O que foi, palhaço?! Está se sentindo irritado? Humilhado? É isso?! Idiota! Você não sabe o que é humilhação! Não se preocupe, eu vou te ensinar um gosto melhor… assim como você me ensinou.
Eu, um guerreiro de elite. Em minhas pontas dos dedos, seguro o poder de destruir mundos inteiros. Sou um Saiyajin de sangue real. O último da minha espécie e sobre meus ombros repousa a glória de uma raça de guerreiros extinta. Civilizações inteiras já tremiam ao ouvir meu nome, mas você não, não é mesmo, Kakarotto?! E em suas mãos – suas mãos comuns – minha honra e meu orgulho, os alicerces sobre os quais sempre me sustentei, começaram a ruir aos meus pés. Foi por sua causa que sofri minha primeira grande humilhação. Derrubado por um pedaço de lixo de baixo nível! Imagine minha vergonha acrescida quando fui eu e não você, quem vingou nosso povo derrotando Frieza. Você, que foi o primeiro a alcançar o auge da nossa raça. O primeiro em mil anos a ocupar um lugar entre os Super Saiyajins da lenda. Um lugar que fui criado para acreditar que era meu direito de nascimento real!
E imagine a desgraça que sofri quando a força que trabalhei a vida inteira para adquirir foi superada por uma criança imatura? Seu filho mestiço teve sucesso onde eu, o príncipe de todos os Saiyajins, falhei. É hora de recuperar o que é meu. Não vou viver minha vida como seu segundo. Esse tempo acabou. Cada respiração que você dá é um insulto à minha honra, mas chega, Kakarotto! Por minhas mãos, você será cortado pedaço por pedaço. Assim como você cortou o meu orgulho!
Embora as falas não sejam inerentemente diferentes, Chris Sabat consegue transmitir muito mais frustração em sua performance. Sua entonação e a confusão geral sobre seu próprio lugar na vida são retratadas como intrinsecamente trágicas, enquanto em japonês parece mais que isso precisava acontecer para que Vegeta fosse ele mesmo. A dublagem em inglês faz parecer que até Vegeta não está completamente convencido dessa escolha e a resposta de Goku, perguntando se ele realmente acredita nisso, cria um dos melhores momentos entre os dois em toda a franquia. Há muito o que amar sobre o original japonês de Dragon Ball Z, mas Funimation e Chris Sabat tornaram este momento verdadeiramente especial em inglês.
