A Melhor Dublagem de Dio em JoJo’s Bizarre Adventure

Dublagem

É fácil entender por que as dublagens de animes em inglês têm uma reputação terrível. Muitos fãs de anime tiveram como primeira exposição aos animes dublados em inglês provavelmente um show produzido pela Harmony Gold USA, Ocean Productions ou DiC Entertainment, todos famosos por censurar e mudar as séries que licenciavam, frequentemente removendo episódios ou usando a animação para contar uma história completamente diferente. Além disso, Harmony Gold e Ocean eram famosos por fazer suas dublagens de forma barata e rápida, contratando dubladores inexperientes e dando a eles zero tempo de preparação, resultando em muitas dublagens feitas em uma única tomada. Por causa disso, as dublagens feitas por essas empresas frequentemente lideram listas de “Piores Dublagens de Anime de Todos os Tempos” e ainda são zombadas e parodiadas pelos fãs, apesar da maioria delas ter terminado suas transmissões originais décadas atrás.

A Vasta Experiência de Patrick Seitz

Seitz está na Indústria há Um Tempo e Isso Se Reflete em sua Atuação

Embora as dublagens modernas sejam geralmente muito melhores do que aquelas feitas por essas empresas nos anos 90, o fato de que essas eram tão ubíquas e a primeira exposição de muitos fãs ao anime dublado significa que o anime dublado em inglês ainda tem a reputação de ser terrível, mesmo que isso raramente seja o caso nos dias de hoje, com performances totalmente terríveis sendo raras.

Um dos motivos para o sucesso de Patrick Seitz como Dio é sua vasta experiência como dublador. Seitz tem dublado personagens desde sua estreia na dublagem de Amazing Nurse Nanako da Geneon em 2000. Após isso, Seitz rapidamente se tornou uma presença constante nas dublagens de anime, interpretando Luke Valentine em Hellsing, Kurofune Ballad em Melody of Oblivion, Griamore em The Seven Deadly Sins, e vários personagens na dublagem da FUNimation de One Piece.

O impacto da experiência de Seitz não pode ser subestimado. Essa experiência significa que Seitz sabe como capturar a voz e personalidade de um personagem em sua atuação, permitindo-lhe dar vida até aos personagens mais complexos. Além disso, essa experiência significa que ele sabe quando se conter e evitar ofuscar os outros membros do elenco, algo crucial em uma série como Jojo, que frequentemente apresenta elencos grandes, todos os quais precisam de tempo para se conectar com o público.

Visão Geral da Carreira de Patrick Seitz Antes de Jojo

Outra coisa a se observar é que Seitz não é apenas um dublador. Ele também se expandiu para vários papéis nos bastidores. Por exemplo, Seitz foi o Diretor de ADR das versões em inglês de Sua Mentira em Abril e Tales of Phantasia: A Animação. Ele também cuidou das adaptações de roteiro em inglês para vários dublagens de animes, incluindo Garo a Animação, Maria a Feiticeira Virgem e Hell Girl. Por causa disso, Seitz tem um profundo conhecimento de todo o processo de dublagem e localização. Isso significa que ele sabe como localizar uma série japonesa de forma que os fãs de língua inglesa possam apreciá-la, mantendo o núcleo que faz o show original funcionar.

Isso é importante para um show como JoJo’s Bizarre Adventure, pois apresenta muitos trocadilhos, nomes próprios específicos da série e pequenos detalhes que poderiam facilmente ser distorcidos se localizados de forma inadequada. Isso é especialmente útil para Dio, pois ele tem vários monólogos longos durante a série. Esses monólogos são cruciais para o enredo, então entender como localizá-los para que os espectadores de língua inglesa possam compreendê-los, ao mesmo tempo em que capturam todas as complexidades originais do monólogo, é essencial.

Como Seitz Captura a Personalidade Complexa de Dio

Dio tem Muitos Lados e Sua Voz Deve Capturá-los Todos

A melhor coisa sobre a performance de Seitz é como ele captura o personagem de Dio. Dio ama o poder e fará de tudo para alcançá-lo, tendo poucos escrúpulos e nenhuma empatia pelas pessoas que machuca ao longo do caminho. No entanto, Dio combina isso com um carisma natural e uma vontade de manipular, levando a uma personalidade excêntrica e constantemente flutuante. Essa excentricidade aumenta à medida que a megalomania de Dio aumenta. Além disso, suas derrotas e falhas fazem com que ele se desvende mentalmente e se torne mais abertamente malvado, passando de um manipulador maquiavélico para o assassino em massa frenético que os fãs conhecem e amam.

Isso significa que Dio é um desafio enorme para um dublador, pois eles têm que equilibrar todos os lados da personalidade de Dio e transmitir como ele muda propositalmente seu comportamento para conseguir o que quer. Mas, felizmente, Seitz realiza isso sem esforço. Ele faz um ótimo trabalho ao capturar o carisma natural de Dio, especialmente durante seus momentos mais calmos. Isso dá um peso adicional às manipulações de Dio, pois é fácil ver como alguém que não conhecesse os verdadeiros motivos ou personalidade de Dio seria sugado para sua órbita e começaria a fazer suas vontades, levando a muita ironia dramática. Sua interpretação da megalomania de Dio e sua paixão pelo domínio também são tratadas de forma perfeita.

Setiz Equilibra Camp, Carisma e Ameaça

Muitos outros dubladores teriam minimizado e tentado interpretar Dio como um vilão sombrio comum. Outros teriam exagerado no elemento caricato e transformado Dio em um personagem excessivamente cômico. No entanto, Seitz encontra um equilíbrio perfeito onde Dio é exagerado, mas ainda irradia uma aura de ameaça. De fato, Setiz mantendo a natureza exagerada e caricata de Dio o torna ainda mais ameaçador, pois fica claro o quão pouco empatia ele tem e o quão desconectado ele está da dor e sofrimento que causa. Isso faz com que Dio pareça uma ameaça constante para Jonathan e seus amigos, dando à história inteira um senso palpável de tensão, pois frequentemente parece que Dio poderia vencer a batalha e realizar seus objetivos a qualquer momento, mantendo a plateia à beira de seus assentos o tempo todo.

Outra coisa que eleva a performance de Seitz é que ele está claramente se divertindo ao interpretar o personagem. Embora entusiasmo não seja tudo em uma atuação, os espectadores conseguem perceber quando um dublador gosta de interpretar um personagem e está dando o seu melhor. O entusiasmo de Seitz traz uma energia contagiante e carisma hipnotizante à performance, atraindo os espectadores e os mantendo ligados em cada palavra sua. Esse entusiasmo funciona bem com o personagem Dio, pois é evidente que Dio adora dominar as pessoas e adora a dor que causa, o que significa que uma performance enérgica o ajuda a se destacar na tela e se destacar contra outros vilões de anime.

Uma das melhores coisas sobre a performance de Seitz é como ele anuncia o Stand de Dio, The World. Seitz entrega a linha com pompa todas as vezes, tornando-a um dos elementos mais memoráveis da dublagem. Isso não apenas captura a arrogância radiante de Dio, mas também faz com que The World e sua habilidade de parar o tempo pareçam poderosos e como um grande negócio toda vez que é usado. Isso realça a história, fazendo com que The World pareça aterrorizante nas primeiras vezes em que é usado e tornando a luta de Jonathan Joestar para superar esse Stand ainda mais épica.

Dublagens de anime modernas estão repletas de performances fantásticas e memoráveis. Mas mesmo nesse campo competitivo, a interpretação de Patrick Seitz como Dio se destaca. Dar vida a Dio seria um desafio até para os atores mais talentosos, pois Dio é um personagem muito complexo que muda deliberadamente sua personalidade para conseguir o que quer. Portanto, trazer isso à vida na tela mantendo sua aura ameaçadora é um ato de equilíbrio delicado onde um passo em falso pode levar ao fracasso. Mas Seitz caminha na corda bamba lindamente, equilibrando cada faceta da personalidade de Dio enquanto realça a história já excelente de Hirohiko Araki. Graças ao talento de Seitz, Dio se tornou um dos personagens mais icônicos do anime moderno, e é difícil argumentar que isso não é merecido.

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Animes.

Artigos Relacionados

“Fãs de Anime Devem Parar de Discutir Sobre Legendas vs Dublagens” As Naves Mais Loucas de JoJo’s Bizarre Adventure Novas figuras de Jotaro e Dio de JoJo’s Bizarre Adventure disponíveis para pré-venda por tempo limitado Os Melhores Dubladores de Anime de Todos os Tempos