Análise de The Sympathizer

O romance de 2015 de Viet Thanh Nguyen, O Simpatizante, é uma obra-prima, digna de vencedor do Prêmio Pulitzer, merecedora de todos os superlativos que as pessoas atribuíram a ela. A história começa com o narrador sem nome, meio vietnamita, meio francês, um prisioneiro político acusado de ser um agente duplo. Na verdade, ele tem trabalhado para as forças comunistas do Norte enquanto atua como adido, braço direito e tutor de inglês do general do exército do Sul. Enquanto isso, ele tem fornecido informações valiosas, levando, em última análise, à queda de Saigon. Contada em flashbacks, O Simpatizante narra a jornada do narrador – contada de um quarto trancado, ensaiada, revisada e reiterada ad infinitum – de ser visto como um “bastardo” por sua identidade racial mista ao longo de sua juventude a trabalhar como espião para o Norte. Além disso, quando a história chega à América, ainda mais duplicidades ocorrem, e um reconhecimento melancólico do Sonho Americano. Ser um espião é uma coisa, mas ter que assimilar e se adaptar a uma cultura colonialista é muito demais para uma pessoa gerenciar.

O Simpatizante é um dilúvio de interioridade, denso em detalhes históricos e observações pontuais – alternando do verdadeiramente engraçado para o mais condenatório. O que torna o romance tão fantástico é o quão fácil de ler ele é; ele se move com o peso e a velocidade de uma locomotiva e nunca sai dos trilhos. O tom sardônico das digressões e detalhes púrpuras do narrador se acumulam em uma obra de arte sui generis. É por isso que, quando a HBO anunciou uma adaptação em minissérie, co-produzida por A24 e Rhombus Media, parecia não apenas uma propriedade que seria intransponível sem perder alguma qualidade essencial.

Felizmente, a minissérie, escrita por Park Chan-wook (Oldboy, A Criada) e Don McKellar (Última Noite), com ajuda adicional de forma rotativa por episódio, aborda o material de uma maneira que captura o suficiente para sentir autêntico ao espírito, não à letra – embora algumas falas permaneçam inalteradas. Para Park, que anteriormente trouxe A Garota do Tambor de John le Carré para a TV, seu estilo sempre foi maleável ao material, solidificando em cenas de extrema sensualidade e violência afiada para um efeito de punchline máximo. O estilo de Park, em resumo, é enraizado em gargalhadas profundamente desconfortáveis e idealmente adequado para uma adaptação de livro como O Simpatizante.

Sumário

O Simpatizante é afiado e nunca recua de sua premissa

Fiel ao romance de Viet Thanh Nguyen, a minissérie da HBO é uma peça inteligente e complexa de narrativa

Em execução, The Sympathizer da HBO oscila entre tons, em movimentos vertiginosos da câmera, zooms comicamente ajustados, pausas elegantes em atos desagradáveis – como quando, no primeiro episódio, um personagem em uma sacada é socado no queixo, e observamos o momento de longe – e, então, momentos depois, algo muito mais sombrio é enfocado. Park, que dirige os três primeiros episódios da série, assim como Michael Mann fez com o primeiro episódio de Tokyo Vice e David Fincher fez com os dois primeiros episódios de Mindhunter, transmite o suficiente de seu estilo para que os diretores subsequentes tenham uma abordagem aproximadamente semelhante ao material, com apenas pequenos momentos que parecem desonrar o material original.

Navegar com cuidado não é tarefa fácil, e o talento de Xuande é inegável.

Na vanguarda da série está o ator Hoa Xuande (Cowboy Bebop da Netflix), que interpreta o narrador sem nome, referido como o Capitão, que passa elegantemente entre os idiomas e se move com a mesma elegância pela paisagem em rápida mudança. É uma performance extremamente segura, tornada ainda mais louvável devido à natureza do personagem. Um olhar ou uma frase no mundo de O Vietcong pode trair a posição do Capitão como uma toupeira comunista, exigindo o máximo cuidado no autogerenciamento. Pisar cuidadosamente não é tarefa fácil, e o talento de Xuande é inegável.

Central para a história do Capitão estão seus dois “irmãos de sangue.” Bon (Fred Nguyen Khan), marido de Linh, pai de Duc, e um leal ao Sul, é um componente essencial para entender os laços do Capitão. Os comunistas mataram o pai de Bon, então seu rancor é compreensível. No entanto, isso o coloca em extremidades opostas do espectro político, não apenas em relação ao Capitão, mas também ao outro irmão, Man (Duy Nguyen). Man é dentista e, mais importante, um comunista que trabalha para o Norte. Juntos, Capitão e Man realizam reuniões secretas e fazem o melhor para manter Bon sem suspeitas enquanto orquestram o primeiro grande evento da série – uma peça de cinema ousada que destaca os elementos mais complexos da série.

E então, há o elefante vencedor do Oscar na sala, Robert Downey Jr., que atua não em um, mas em quatro papéis diferentes ao longo de O Simpatizante. O primeiro é Claude, o manipulador da CIA que lida com o Capitão e o General e organiza a passagem relativamente segura deles para a América. Depois, há o Professor Hammer, o antigo professor do Capitão nos Estados Unidos, cujas fixações orientalistas permanecem firmemente do lado desconfortável. Outros dois papéis devem ser vistos para serem acreditados e não serão estragados aqui. Deve ser sabido que os papéis de Downey servem ao propósito multifacetado de literalizar a semelhança entre os personagens brancos que o Capitão encontra, cada um problemático e desprezível à sua maneira. Eles também fornecem a tristemente necessária força de estrela para financiar um projeto como O Simpatizante.

O problema é uma questão de cena dominante. Certamente é ótimo ver Downey atuando novamente; depois de um longo tempo carregando o MCU, o ator evitou papéis mais secundários, o tipo de trabalho de apoio que destaca os outros e desvia o foco. Em O Simpatizante, ele é o papel de parede berrante que grita para a audiência, uma presença ubíqua. É refrescante ver o ator assumindo algo no estilo de Peter Sellars, mas o problema surge quando fica muito claro que Downey está usando lentes de contato e perucas, improvisando nas cenas até se tornar o único foco. Impedir as outras atuações com exibicionismo seria aceitável se O Simpatizante, seu romance original e a minissérie, não estivessem tão empenhados em trabalhar contra esse tipo de colonialismo.

Testamento ao talento abrangente, a minissérie é sempre emocionante, sempre informativa e frequentemente desafiadora.

Estruturalmente, O Simpatizante é muito para absorver. A exposição é habilmente dispersa sem parecer artificial, mas ela se move implacavelmente. Para os espectadores acostumados com TV, que mais ou menos foi projetada para servir como pano de fundo para jogar Merge Mansion ou rolar sem rumo nas redes sociais, aqui está uma série que exige atenção. Testemunho do talento em todos os aspectos, a minissérie é sempre emocionante, sempre informativa e frequentemente desafiadora. Suponhamos que os espectadores dediquem tempo para se envolver com o material. Nesse caso, eles serão presenteados com um dos grandes thrillers de espionagem, uma comédia hilária, uma sátira política mordaz e muito mais.

O Simpatizante Consegue Complementar de Forma Rara o Material de Origem

A minissérie da HBO se encaixa perfeitamente com o livro e pode atrair um público ainda mais amplo para suas páginas

A causa mais significativa de preocupação ao visualizar uma adaptação de um texto amado é que é fundamentalmente impossível para qualquer coisa combinar com a experiência subjetiva da leitura – preenchendo lacunas e evocando imagens. À medida que os leitores ativam o texto e são envolvidos na experiência momento a momento, algo encantador, alquímico, acontece. The Sympathizer da HBO não pode competir com a prosa de Viet Thanh Nguyen, mas não está necessariamente tentando. Em vez disso, Park Chan-wook, Hoa Xuande, e outros estão criando um texto complementar que fortalece e interpreta o material original para um público que pode não ter experimentado os prazeres do livro. Se as vendas do livro aumentarem, então isso é fantástico, mas no que diz respeito a séries com algo importante a dizer – moral turva e tudo mais – The Sympathizer é uma minissérie imperdível da mais alta ordem. Esperamos que a sequência de Nguyen, The Committed, receba tratamento similar.

O Simpatizante estreia na HBO em 14 de abril.

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Séries.