Quando Alan Moore e Dave Gibbons apresentaram Watchmen nos anos 80 como Quem Matou o Pacificador?, originalmente iriam usar personagens da Charlton Comics como Besouro Azul, O Questão, Pacificador e Capitão Átomo. Esses personagens se tornaram as inspirações para Coruja, Rorschach, O Comediante e Dr. Manhattan, respectivamente, quando o editor da DC Comics, Dick Giordano, aceitou a ideia – mas como uma história original com personagens originais. Isso permitiu a Moore e Gibbons a liberdade criativa para contar a história que queriam, sem as restrições do Universo DC principal.
Watchmen se tornou mais do que uma visão sombria de super-heróis. Em vez disso, ela satirizou as diferentes ideias de poder que os super-heróis incorporavam, desafiando efetivamente (talvez inconscientemente) a compreensão dos leitores sobre a ficção de super-heróis. Isso fez de Watchmen um sucesso sem precedentes para a DC Comics. Não apenas a história em quadrinhos continuou a ser reimpressa nas próximas quatro décadas, mas também levou a três adaptações: Watchmen: Motion Comic, Watchmen de Zack Snyder e a sequência de TV da HBO Watchmen. O Capítulo 1 de Watchmen da Warner Bros. Animation é a quarta adaptação da história em quadrinhos, mas deixa sua própria marca na propriedade em vez de ser apenas a mais recente versão.
Watchmen Capítulo 1 Fielmente Adapta a HQ
O Filme Animado Não Está Seguindo o Filme de Zack Snyder
Watchmen Capítulo 1 inevitavelmente será comparado ao filme live-action de 2009 de Zack Snyder. Enquanto o lançamento nos cinemas não apresentava tudo o que Snyder queria incluir dos quadrinhos – como Contos do Navio Negro – versões posteriores em DVD e Blu-ray fizeram, nomeadamente Watchmen: O Corte do Diretor e Watchmen: O Corte Definitivo. Este último mesclou o filme animado Contos do Navio Negro com o filme live-action.
Enquanto o filme do Snyder por si só dá grandes botas para preencher o Capítulo 1 do Watchmen, o filme animado não tem como objetivo replicar a visão de Snyder sobre a propriedade. Em vez disso, ele visa recapturar a história de Moore e Gibbons da maneira como eles a conceberam originalmente. Isso significa que o filme animado deixa de lado o filtro azul de Snyder em favor das cores mais brilhantes dos quadrinhos. Essa escolha criativa efetivamente recaptura a vibe original da história de 1980 e consegue capturar a versão em quadrinhos de uma história alternativa. A paleta de cores mais brilhante também ajuda os elementos de ficção científica se destacarem ainda mais, principalmente os carros retrofuturistas – algo que estava notavelmente ausente no filme de Snyder.
Outra coisa que Watchmen Capítulo 1 faz de forma diferente é manter o tom mais realista da história em quadrinhos, não utilizando câmera lenta e coreografias estilizadas para suas sequências de ação. Da mesma forma que Moore e Gibbons retrataram as cenas de luta da história em quadrinhos de maneira muito urbana, sem detalhes significativos de lesões, o longa animado segue a mesma linha. Isso é mais evidente na sequência em que os Knot Tops tentam assaltar Daniel Dreiberg e Laurie Juspeczyk em um beco – sem saber que eles são Coruja II e Espectral II. Não são mostradas fraturas expostas e gore, demonstrando que os heróis titulares são lutadores altamente habilidosos, mas não a um nível sobre-humano.
Watchmen: Capítulo I adapta os cinco primeiros problemas do quadrinho, mas também não replica 100 por cento os painéis de quadrinhos de Gibbons. O filme replica as perspectivas usadas nos layouts de nove painéis do quadrinho, mas não apresenta os eventos do quadrinho na mesma ordem. No quadrinho original, os flashbacks do Comediante são mostrados durante seu funeral em Watchmen #2, “Amigos Ausentes”. No filme animado, os flashbacks são mostrados pela primeira vez quando os personagens tomam ciência de sua morte.
Outra maneira inteligente como Watchmen: Capítulo I adapta o material original é como incorpora a história em quadrinhos Tales of the Black Freighter que Bernie lê. Enquanto a história em quadrinhos original frequentemente juxtapõe painéis da história em quadrinhos Black Freighter com painéis correspondentes da história principal de Watchmen, o longa animado monta as caixas de narração do quadrinho Black Freighter sobre cenas que retratam a história principal de Watchmen. Essas sequências são acompanhadas por narração vocal para destacar como essas histórias paralelas se conectam. Nas cenas que se concentram exclusivamente em Bernie lendo a história em quadrinhos Black Freighter, o filme opta por representar o quadrinho em si em vez de fazer uma sequência animada separada. Isso cria efetivamente a sequência “quadrinho dentro de um quadrinho” que o Watchmen original é conhecido por fazer. Por fim, o filme animado consegue inserir a narração de Hollis Mason em Under the Hood como parte de seus créditos finais.
Capítulo 1 de Watchmen: As Atuações Vocais Capturam Sucintamente os Heróis
O Elenco Oferece Suas Visões Únicas sobre a Maioria dos Personagens
Outra parte do que leva Watchmen Capítulo 1 é as performances vocais. Os atores têm sucesso em dar vida aos personagens de uma maneira única. A maioria das estrelas opta por fazer suas próprias interpretações dos personagens, ao invés de tentar vãmente recapturar o que o elenco de 2009 de Zack Snyder já havia alcançado. A única exceção a isso é a estrela de Bosch: Legado Titus Welliver, cuja atuação como Rorschach é quase idêntica à de Jackie Earle Haley na interpretação do personagem na adaptação live-action de Snyder.
Welliver optando por manter a mesma voz funciona a favor da história. A característica mais identificável de Rorschach como personagem é que ele tem uma visão de mundo cínica que se junta a preconceitos de extrema direita. Embora seja retratado como um combatente do crime intransigente e apaixonado, ele também tem desprezo por seus ex-colegas – incluindo Daniel Dreiberg, que era seu colaborador frequente antes do Ato Keene de 1977. Quando não está usando seu “rosto”, Rorschach é apresentado como tendo uma aparência desleixada e mantém um apartamento sujo. Welliver captura esses traços perfeitamente através de sua atuação vocal. A aspereza com a qual ele fala ilustra tanto a inclinação do personagem para a intimidação quanto sua natureza desleixada.
Como Laurie Juspeczyk, Katee Sackhoff traz de forma sucinta a frustração da segunda Espectral de Seda com a falta de progresso significativo em sua vida. Sackhoff também captura a vulnerabilidade emocional de Laurie e sua necessidade de conexão humana. Este último afasta Laurie de seu parceiro romântico Dr. Manhattan e a leva para os braços de seu colega Daniel Dreiberg. Este último é interpretado por Matthew Rhys, que faz um excelente trabalho ao apresentar Dan como uma pessoa tranquila e compassiva com os outros – especialmente Laurie – dando a Dan uma voz suave. Da mesma forma, Michael Cerveris fornece vozes distintas para Jon Osterman e Dr. Manhattan. Antes de sua transformação em Dr. Manhattan, Jon é mais expressivo e até excitável; após a transformação, Dr. Manhattan tem uma elocução mais robótica para indicar sua perda de contato com a humanidade.
A maior mudança vem de Rick D. Wasserman como Edward Blake AKA O Comediante. Os fãs de Watchmen de Zack Snyder estarão mais acostumados com a interpretação de Jeffrey Dean Morgan como O Comediante, que é apresentado como tendo um sotaque característico. Wasserman interpreta O Comediante como sendo mais rude, o que se reflete em uma voz mais profunda e áspera. Embora isso funcione para capturar a natureza violenta do personagem, também pode confundir alguns espectadores. Embora não tenham destaque em Watchmen Capítulo 1, Troy Baker e Adrienne Barbeau também estão muito bem. Baker se destaca como o calmo e controlado Adrian Veidt, enquanto Barbeau retrata com maestria a envelhecida Sally Jupiter, relembrando seus dias como uma super-heroína da Era de Ouro.
Mas apesar das performances excepcionais, o trabalho de dublagem não está isento de alguns problemas. Existem cenas em que um momento emocional não é bem capturado – aparentemente devido ao dublador lendo rapidamente suas falas. Em outros casos, o dublador não consegue capturar a emoção certa que uma cena exige, fazendo com que a animação e a performance vocal pareçam fora de sincronia uma com a outra.
Capítulo 1 de Watchmen se Beneficiaria da Animação 2D
A Abordagem 3D Funciona Contra o Filme
Animação à parte, Watchmen Capítulo 1 é apresentado com visuais e cenários deslumbrantes, ajudados por sua paleta de cores vibrantes. O lado negativo disso, no entanto, é que os personagens poderiam ter se beneficiado da animação 2D. Eles são projetados seguindo a arte original de Dave Gibbons. As cores vibrantes também aumentam o visual de quadrinhos que o filme animado busca emular. Como tal, grande parte da aparência e movimentos dos personagens ficariam muito mais naturais e fluidos no formato 2D.
Como personagens animados em 3D com características em 2D, os personagens parecem ter sido rotoscopiados em um estilo semelhante ao filme de 2006 de Richard Linklater, Scanner Darkly – Uma Vida sem Regras. Embora não seja necessariamente uma escolha estilística ruim, a combinação 3D/2D não funciona realmente a favor do filme e é um pouco distraente. Mesmo que os personagens fossem apresentados inteiramente em 3D sem características em 2D, isso ainda não se encaixaria esteticamente com o quadrinho original. A animação 2D teria feito um trabalho muito melhor em preservar a aparência original dos personagens dos quadrinhos, ao mesmo tempo em que os deixaria nítidos como figuras animadas.
Enquanto Watchmen Capítulo 1 não é uma adaptação perfeita da história em quadrinhos que redefiniu as histórias de super-heróis no final do século XX, é o mais próximo que os fãs terão de uma versão totalmente adaptada de Watchmen. A animação faz pouquíssimas concessões ao material de origem, optando por ser o mais autêntica possível, ao mesmo tempo em que encontra maneiras de se destacar das adaptações anteriores.
Watchmen Capítulo 1 já está disponível digitalmente, com lançamento em Blu-ray em 27 de agosto de 2024.
