O dublagem em inglês é lendária quando se trata disso, traduzindo o diálogo original de Dragon Ball Z em momentos mais impactantes, especialmente com dubladores como Sean Schemmel e Chris Sabat entregando as falas. Frases como “mais de 9000” e “eu não vou deixar você destruir meu mundo” são ótimas por si só, mas existem citações bem escritas que vão além do hype. Essas falas representam os personagens perfeitamente, misturando hilaridade ou simplesmente transmitindo sabedoria, seja Frieza mostrando seu ódio ou Goku declarando seu propósito.
10
“Estou em casa! Estou vivo! Tudo isso é um milagre! Estou acordado! Estou bem acordado!”
Dragon Ball Z, Episódio 77, “A Fusão”
“Isso é INCRÍVEL! EU ME SINTO FANTÁSTICO! SIM! SIM! SIM! SIM! EU POSSO VENCER! EU ME SINTO ÓTIMO! EU CONSIGO FAZER ISSO! SIM! Eu estou em casa! Estou vivo! Isso é tudo um milagre! Estou acordado! Estou bem acordado!“
~ Piccolo
Um dos momentos mais engraçados em Dragon Ball Z foi quando Piccolo se fundiu com Nail. O súbito aumento de poder imediatamente subiu à cabeça do Namekuseijin, que não conseguia parar de falar sobre sua nova força. Além do humor dessa cena e da icônica frase “Sim, sim, sim”, na qual Piccolo diz algo que encapsula perfeitamente o quanto ele se tornou mais forte. “Estou em casa… Estou completamente acordado,” simboliza isso como o despertar de Piccolo, como se finalmente ele tivesse se tornado a pessoa que sempre deveria ser, em seu estado mais confortável.
Com essa clareza, Piccolo pode ver o mundo de uma forma completamente diferente, como se estivesse adormecido antes, mas agora está totalmente acordado. A versão japonesa não captou a mesma sensação de estar “vivo” e iluminado que a dublagem em inglês. Ele questionou o poder da fusão e mencionou que havia “obtido o poder supremo”, mas faltou o impacto emocional da dublagem, sem mencionar a comédia. Na versão em inglês, Piccolo saiu de seu habitual jeito estoico para mostrar sua empolgação com seu novo poder.
9
“Eu Sou o Poderoso Freeza… E, Sim, Todas as Horríveis Histórias que Você Ouviu São Verdadeiras.”
Dragon Ball Z, Episódio 47, “A Defesa de Namek”
“Eu duvido que eu precise de uma introdução, mas só para garantir, eu sou o poderoso Frieza… E, sim, todas as histórias horríveis que você ouviu são verdadeiras.”
~ Freeza
Freeza é um dos personagens mais cruéis do anime. A forma como ele se apresenta aos prisioneiros Namekuseijins em Dragon Ball Z demonstra que ele não apenas aceita sua reputação, mas se deleita nela. Ele sabe que não precisa se apresentar, já que seu nome por si só o precede, mas ele faz isso mesmo assim para saborear o medo que toma conta de seus inimigos. Ele até se diverte com o fato de que as “histórias horríveis” que o cercam são todas verdadeiras, então não há dúvidas sobre quão cruel ele pode ser.
Com esta citação, Frieza usa sua reputação como uma arma para ver as pessoas se contorcendo de medo. Ele sabe o quão acima está em comparação aos outros e fará jogos mentais para afirmar sua dominância. Esta é apenas uma das muitas falas que mostram Frieza como um dos melhores oradores em Dragon Ball Z e no anime como um todo.
8
“Eu Não Entendo Por Que Criaturas Tão Defeituosas São Permitidas a Viver.”
Dragon Ball Z, Episódio 144, “A Loucura do Piccolo”
“Trunks chegou. Menino estúpido. Como se ser morto por mim em seu próprio tempo não fosse o suficiente. Eu não entendo por que criaturas tão defeituosas são permitidas a viver.”
~ Célula
Quando a Saga dos Androides chegou, não havia ninguém na série que tivesse alcançado o nível de poder que o Cell atingiu. Ele era tão poderoso que foi necessário Trunks vir do futuro para alertar a todos, e os guerreiros Z precisaram treinar arduamente apenas para conseguir enfrentar uma força tão imensa. Sua citação, “Não entendo por que criaturas tão defeituosas são permitidas a viver,” demonstra sua superioridade em relação a todos como o ser mais perfeito que já existiu no universo.
Qualquer outra pessoa, aos olhos de Cell, era uma criatura defeituosa e imperfeita que nunca poderia esperar igualar sua perfeição. Ele estava se referindo especificamente a Trunks, que falhou em sua linha do tempo e, em sua visão, falhará novamente. Cell se via tão além de Trunks e dos outros que transformou suas tentativas inúteis de derrotá-lo em um jogo.
7
“E para piorar, ele é só um macaco, certo?”
Dragon Ball Z, Episódio 103, “Pathos de Freeza”
“Seu orgulho foi despedaçado. Você desafiou e perdeu para um lutador que é superior a você e, para piorar, ele é apenas um macaco, certo?”
~ Goku
A relação entre Freeza e a raça Saiyajin é marcada por uma longa e amarga história alimentada pelo ódio. Ela remonta à destruição do Planeta Vegeta e ao uso do Príncipe Vegeta e seus companheiros como ferramentas para esmagar seu orgulho. No entanto, ao longo de gerações de Saiyajins, nenhum Saiyajin jamais pôde se considerar superior a Freeza, até ele conhecer Goku.
No final da batalha em Namek, Goku fez questão de dizer a Freeza que ele finalmente era inferior a alguém. Para garantir que a mensagem fosse ainda mais dolorosa, Goku disse a Freeza que um simples macaco foi capaz de fazer o impossível. Sem dúvida, esta é uma das falas mais impactantes de Dragon Ball Z, pois carrega um grande peso, e Goku a entregou perfeitamente.
6
“Cada Respiração Que Você Toma É Um Ataque à Minha Honra.”
Dragon Ball Z, Episódio 230, “A Luta Esperada”
“Cada respiração que você toma é um ataque à minha honra.”
~ Majin Vegeta
Toda a história de Majin Vegeta girava em torno de sua luta constante em sua rivalidade com Goku e a aceitação disso. Da perspectiva de Vegeta, era impressionante como esse Saiyajin aparentemente de classe baixa conseguia superar o grande Príncipe Vegeta e até mesmo mudá-lo, fazendo com que Vegeta perdesse gradualmente sua essência e se tornasse “mais suave”. Após permitir que Babidi tomasse conta de seu corpo, Vegeta lutaria contra Goku e revelaria a ele como realmente se sentia.
Vegeta diria a Goku que cada respiração que ele dava era um ataque à honra de Vegeta, a coisa que ele valorizava acima de tudo. Essa frase mostra o quanto a existência de Kakarot ia contra a própria essência do Príncipe Vegeta, roubando dele seu lugar de direito. Esse momento revela por que Vegeta fez o que fez, e também mostra que Vegeta pode ser surpreendentemente poético em alguns momentos.
5
“Eu Sou a Resposta para Todos os Seres Vivos que Clamam por Paz.”
Dragon Ball Z, Episódio 96, “Explosão de Raiva”
“Eu sou a esperança do universo. Eu sou a resposta a todas as coisas vivas que clamam por paz. Eu sou o protetor dos inocentes. Eu sou a luz na escuridão. Eu sou a verdade. Aliado do bem! Pesadelo para você!”
~ Goku
O discurso de “Eu sou” do Goku já é considerado um dos maiores discursos do anime. Mas uma linha específica desse discurso representa perfeitamente quem Goku é para as pessoas da Terra, tornando-se uma das melhores declarações de heroísmo. No início, Goku era apenas um garoto que se tornava mais forte porque adorava lutar, mas à medida que a série avançava, ele se tornou um guerreiro valoroso que protegeria a Terra a qualquer custo.
Goku enfrentaria qualquer adversário, seja Frieza ou Majin Buu, tudo em nome da paz. Há muitas falas memoráveis desse discurso, mas esta em particular se destaca como uma poderosa representação do propósito de Goku. Mesmo a versão do discurso em Dragon Ball Z Kai foi excelente, mas esta frase da dublagem original é uma das citações mais bem escritas da franquia.
4
“Mas Há Uma Coisa Que Um Saiyajin Sempre Mantém… Seu Orgulho!”
Dragon Ball Z, Episódio 229, “O Orgulho de Vegeta”
“Você pode ter invadido minha mente e meu corpo… mas há uma coisa que um Saiyajin sempre mantém… seu orgulho!”
~ Majin Vegeta
Vegeta frequentemente fala sobre seu orgulho Saiyajin e como isso o define. Mas sua melhor citação sobre esse orgulho Saiyajin foi quando ele permitiu que Babidi tomasse controle dele. Ele mostraria que, embora tenha deixado Babidi invadir sua mente e corpo, não importava o que acontecesse, ele nunca poderia perder seu orgulho Saiyajin.
A entrega de Vegeta, especialmente, tornou a frase mais enfática enquanto ele gritava seu orgulho para os céus. Esta citação resume perfeitamente o caráter de Vegeta. Também destaca seu inabalável senso de orgulho, mesmo quando está sendo controlado.
3
“Por Favor, Deixe de Lado Suas Restrições. Proteja a Vida que Eu Amava.”
Dragon Ball Z, Episódio 184, “O Ataque dos Filhos do Cell!”
“Você é gentil; você não gosta de ferir. Eu sei porque eu também aprendi esses sentimentos, mas é porque você valoriza a vida que deve protegê-la. Por favor, abandone suas amarras. Proteja a vida que eu amava.”
~ Android 16
O Andróide 16 não era um lutador extravagante nem um personagem central durante sua breve participação em Dragon Ball Z, mas ele foi um catalisador crucial para Gohan. O Andróide 16 fez com que Gohan acessasse seu potencial e liberasse um poder que rivalizaria com o ser perfeito, Cell. As últimas palavras do Andróide 16 foram a faísca para despertar o poder dentro de Gohan. Ambos os personagens são semelhantes de muitas maneiras; eles são almas gentis em um mundo que precisa lutar para sobreviver.
O Android 16 percebeu isso e disse a Gohan para parar de se segurar e liberar seu poder para proteger a vida que o Android 16 amava. Não importava quão curta fosse sua vida, o Android 16 conseguia reconhecer o quão preciosa era a vida, e em seus momentos finais, ele usou aqueles segundos fugazes para incutir coragem em Gohan. Este momento fala muito sobre a vida na Terra e por que os lutadores Z lutam tão arduamente para protegê-la.
2
“A Única Coisa que Ele Faz é Revelar Seu Próprio Medo e Ignorância.”
Dragon Ball Z, Episódio 104, “Frieza Derrotado!!”
“Eu não entendo por que você chama os Saiyajins por nomes tão sem sentido. A única coisa que isso faz é revelar seu próprio medo e ignorância.”
~ Goku
Recorrer a xingamentos quando se sente ameaçado já é um sinal de uma mente e caráter fracos. Goku faria questão de mostrar a Freeza que ele sabia disso sobre si mesmo durante os momentos finais da batalha deles em Namek. Essa citação diz a Freeza exatamente o que ele se recusa a admitir: que ele teme aqueles que tenta derrubar através de insultos.
Esta citação também revela que Frieza, um “ser supremo” tão ignorante, que precisa se rebaixar tanto apenas para não ter que enfrentar seu medo. Esta citação é tão poderosa porque pode se aplicar a situações do mundo real e coloca Frieza em seu devido lugar. Esta tradução é superior à versão japonesa da cena, que é basicamente Goku dizendo a Frieza para aprimorar suas habilidades, ignorando completamente o insulto.
1
“Você Vai Rir dos Seus Medos Quando Descobrir Quem Você Realmente É.”
Dragon Ball Z, Episódio 7, “Dia 1”
“Você vai rir dos seus medos quando descobrir quem você realmente é.”
~ Piccolo
Muitas pessoas veem Dragon Ball Z como um anime shonen sem conteúdo, cheio de lutas explosivas e transformações impressionantes, mas além da ação, há uma história que ensina várias lições de vida. Uma das lições mais impactantes vem de uma citação de Piccolo, uma lição fundamental que ele passou para Gohan antes de deixá-lo se virar sozinho por seis meses. Gohan desabafou sobre como estava com medo de sobreviver sozinho, mas Piccolo o interrompeu imediatamente, dizendo a citação mais bem escrita da série.
Piccolo sabia que Gohan poderia ser algo especial, e preocupar-se com algo tão trivial seria risível quando ele percebe sua verdadeira força. Os espectadores em casa poderiam olhar para dentro de si mesmos e perceber que a mesma coisa pode ser dita sobre eles, embora não tenham o poder Saiyajin para acessar como Gohan. Na versão japonesa, Piccolo apenas disse a Gohan para não sair da área, pois lá fora é ainda mais perigoso.
Sua Avaliação
Seu comentário não foi salvo
