Reprodução/CBR
Filmes não podem cobrir todos os aspectos de uma série de livros amada, mas, na maior parte, Jogos Vorazes faz um ótimo trabalho.
Os fãs já sabem esperar mudanças quando se adapta um livro para as telonas, especialmente uma trilogia como Jogos Vorazes. Isso é o caso na maioria das adaptações de livro para filme, como as adaptações cinematográficas de séries de livros como Harry Potter, Crepúsculo e Divergente. Pode ser por razões simples como restrições de tempo ou um orçamento ou tecnologia limitados. Também pode ser pela coesão visual e narrativa. Por essas razões, não foi surpresa que mudanças fossem feitas na história de Jogos Vorazes quando os romances foram transformados em filmes.
Jogos Vorazes também tem uma narração em primeira pessoa e tempo presente, o que significa que os leitores só sabem o que Katniss sabia e o que aconteceu com ela em cada momento. Os filmes optaram por expandir as histórias, adicionando subtramas e mais detalhes sobre coisas que aconteciam fora de Katniss e sua jornada. Algumas das mudanças foram pequenas, como o design dos figurinos, e outras foram importantes, como as cenas mostrando atos de rebelião por outros Distritos. Cada pequeno detalhe foi significativo na recriação da história para a tela grande. No entanto, algumas mudanças foram mais perceptíveis para o público do que outras. Se foi uma boa mudança é motivo de debate, mas teve um impacto marcante na narrativa.
Atualizado por Florencia Aberastury em 12 de março de 2024: Como na maioria das adaptações cinematográficas, existem muitas diferenças entre os livros e filmes Jogos Vorazes. Ao fazer uma comparação direta dos livros Jogos Vorazes versus os filmes, seria possível perceber muitas mudanças. Atualizamos este artigo para incluir mais informações sobre algumas das maiores que os fãs notaram, além de trazer o artigo para os padrões atuais do CBR.
10
A Equipe de Preparação de Katniss Desempenha um Papel Maior nos Livros
Nos livros, Katniss tem uma equipe de preparação que ajuda Cinna, seu estilista, e que a prepara para aparições públicas. Sua equipe era composta por Flavius, seu cabeleireiro, Venia, que fazia a depilação de Katniss e suas sobrancelhas, e Octavia, que cuidava das unhas de Katniss. Embora inicialmente pareçam superficiais e fúteis, elas se apegam fortemente a Katniss a ponto de duas delas chorarem quando ela é forçada a participar dos 75º Jogos Vorazes.
Katniss, por sua vez, cria um vínculo com sua equipe de preparação e os protege de seus aliados no Distrito 13. A equipe de preparação de Katniss faz uma breve aparição apenas no segundo filme. Além disso, no entanto, eles estão em grande parte ausentes. As principais histórias da equipe de preparação acontecem durante Mockingjay, mas essas histórias são dadas a Effie Trinket na adaptação cinematográfica.
9
O Desenvolvimento do Personagem de Effie Trinket Acontece Apenas nos Filmes
Effie Trinket é um personagem estático nos livros, sem muito desenvolvimento de caráter. Ela não cresce ou muda de lado, nem se torna uma das aliadas mais fortes de Katniss. Em vez disso, Effie é forçada a ajudar Katniss em troca de anistia, e a agitação que ela enfrenta a deixa sem emoção.
Para os filmes de Jogos Vorazes, no entanto, os cineastas decidiram condensar a equipe de preparação de Katniss no personagem de Effie, tornando-a mais simpática e completa. Ela ajuda Katniss de bom grado e se torna uma espécie de tia excêntrica para ela. Isso provavelmente se deve à ótima atuação de Elizabeth Banks como Effie, mas também porque os cineastas provavelmente não queriam sobrecarregar os filmes com muitos personagens.
8
A Filha do Prefeito é a Pessoa que Dá a Katniss seu Icônico Broche de Tordo
O acessório característico de Katniss é o seu broche dourado de Mockingjay, que ela usa durante os Jogos Vorazes. Ela o usa nos filmes também, mas como ela o obtém é significativamente diferente de como ela o obtém nos livros. No primeiro livro Jogos Vorazes, a filha do prefeito, Madge, dá o broche de Mockingjay para Katniss logo antes dela partir para os 74º Jogos Vorazes.
No filme Jogos Vorazes, Katniss compra o broche no mercado negro e dá para sua irmã como amuleto da sorte. No entanto, Prim devolve quando Katniss se voluntaria, sabendo que ela precisa de sorte mais do que ela. Essa mudança provavelmente foi feita para dar mais significado ao broche. É uma conexão especial entre as duas irmãs em vez de um presente dado por alguém que Katniss mal conhecia. No entanto, no livro Jogos Vorazes, o broche acaba aproximando Katniss e Madge quando Katniss retorna ao Distrito 12 dos 74º Jogos Vorazes.
7
Peeta não perde a perna como nos livros
No primeiro livro dos Jogos Vorazes, Cato ataca Peeta, deixando a perna de Peeta gravemente ferida enquanto na arena. Apesar dos melhores esforços de Katniss, a perna nunca cicatriza corretamente e até sofre danos piores. A perna de Peeta está tão ruim que os médicos precisam amputar a perna abaixo do joelho depois que Peeta e Katniss vencem os jogos. Estranhamente, isso nunca é mencionado nos livros posteriores, e Peeta segue normalmente.
Esta é provavelmente uma das principais razões pelas quais Peeta não perde a perna na adaptação cinematográfica de Jogos Vorazes. Criar uma prótese falsa teria sido demorado para os cineastas e o ator. E como não acrescentava nada importante ao personagem ou à história, provavelmente não havia motivo para incluí-la no filme.
6
Os Filmes Jogos Vorazes Mudaram a Perspectiva da História, Adicionando Mais Subtramas e Detalhes
A trilogia de livros Jogos Vorazes é completamente narrada da perspectiva de Katniss, enquanto os filmes frequentemente mudam para perspectivas e histórias de outras pessoas. Os filmes de Jogos Vorazes mostraram mais dos outros Distritos se rebelando e entrando em tumulto. Eles também expandiram o que outros personagens como Haymitch, Gale, ou até mesmo o Presidente Snow estavam dizendo ou fazendo enquanto Katniss não estava presente.
Quase todas essas cenas são incríveis de assistir ou, pelo menos, boas, o que torna uma ótima mudança na adaptação de livro para filme. Algumas das cenas mais cativantes são aquelas com o Presidente Snow. Nos livros de Jogos Vorazes, os leitores podem esquecer o quão malévolo e narcisista o Presidente Snow é. Os filmes, no entanto, transformaram o Presidente Snow em um grande vilão, mostrando cenas em que ele está tramando contra os heróis. Essas cenas adicionais do Presidente Snow são importantes e necessárias porque ajudam os espectadores a lembrar que, mesmo quando está em seu pior momento, o Presidente Snow ainda é inteligente e perigoso.
5
Os Filmes Jogos Vorazes Não Dão Nenhuma Informação de Fundo Sobre os Avoxes
O primeiro livro dos Jogos Vorazes introduz o conceito de Avoxes quando Katniss e Peeta são atendidos por uma jovem ruiva. Katniss reconhece a garota como uma fugitiva que foi pega fora do Distrito 12. Katniss fica particularmente angustiada, pois estava presente quando a garota foi pega fora do Distrito 12, mas não pôde ajudar. O segundo Avox a aparecer é Darius, um Pacificador do Distrito 12 que é punido por interferir quando Gale sofre uma chicotada pública em Em Chamas.
Ambos os personagens adicionaram camadas ao mundo de Panem e mostraram aos leitores mais da corrupção da Capital. No entanto, enquanto os Avoxes aparecem nos filmes, são personagens de fundo cujas aparições são facilmente perdidas pelo público. Seu propósito não é explicado, e eles não recebem nomes ou uma história detalhada. Os cineastas provavelmente pensaram que isso iria sobrecarregar os filmes com mais detalhes, mas os Avoxes são parte do que torna o mundo de Jogos Vorazes real e aterrorizante.
4
Os Ferimentos da Katniss não são tão Graves como nos Livros
As feridas de Katniss são muito piores nos livros Jogos Vorazes do que nas adaptações para o cinema. Katniss é nocauteada por Johanna em Em Chamas e sofre uma lesão na cabeça que causa dor e alucinações. As queimaduras de Katniss nunca cicatrizam completamente, e ela tem uma cicatriz feia no braço onde seu rastreador foi retirado.
Essas lesões talvez fossem muito chocantes para serem mostradas em um filme PG-13. No entanto, para uma história sobre crianças lutando até a morte, a falta de lesões graves também parece um pouco irrealista. Quanto às ramificações psicológicas, provavelmente não houve tempo suficiente nos filmes para retratá-las adequadamente. Por causa disso, tanto as lesões quanto suas consequências a longo prazo são minimizadas ou cortadas dos filmes Jogos Vorazes completamente.
3
A Última Aparição de Plutarch é Ligeiramente Diferente
No final de A Esperança, Plutarch visita Katniss antes dela ter que voltar para o Distrito 12. Plutarch informa Katniss de tudo o que tem acontecido, do que ele acredita que irá acontecer, e que ele tem dúvidas sobre o futuro, mas escolhe permanecer esperançoso.
Os cineastas planejaram fazer com que Plutarch desse seu discurso pessoalmente no final de A Esperança – O Final. No entanto, o ator, Philip Seymour Hoffman, infelizmente faleceu antes que a cena pudesse ser filmada. Em vez de fazer uma versão em CGI, a adaptação escolheu ter Haymitch lendo uma carta de Plutarch para Katniss explicando por que ele não poderia estar presente. Embora tenha sido uma mudança em relação ao livro Jogos Vorazes, a maioria dos fãs considera essa uma das melhores escolhas dos cineastas.
2
A morte de Finnick não acontece exatamente como nos livros
Embora Finnick ainda morra nos filmes de Jogos Vorazes, a natureza de sua morte é alterada do que acontece nos livros de Jogos Vorazes. Em A Esperança, Finnick é atacado e decapitado pelos mutantes. Acontece tão rapidamente que leva um minuto para o leitor entender a natureza triste e horrível do que aconteceu.
No filme A Esperança, Finnick fica para trás para lutar contra os mutantes e dar tempo para os outros escaparem. Os mutantes arrastam Finnick para baixo, e Katniss é forçada a matá-lo por misericórdia. Katniss percebe que ele não sairá vivo e que sua morte será agonizante. Mas mesmo que a morte de Finnick não tenha sido exatamente como nos livros, ainda assim quebrou quase tantos corações quanto a morte de Prim.
1
Os Mutts São Mais Assustadores nos Livros
Os monstros mutantes, ou mutts, que a Capital cria aparecem três vezes nos livros e filmes de Jogos Vorazes. Primeiro, eles aparecem nos 74º Jogos Vorazes, depois nos 75º Jogos Vorazes e, finalmente, durante a batalha final. Embora os mutts de Em Chamas não se diferenciem muito do livro, nas outras duas vezes que os mutts aparecem, eles são significativamente diferentes em aparência.
Os primeiros mutts que aparecem no livro Jogos Vorazes são projetados para se parecer com Tributos mortos, adicionando um nível de terror psicológico aos Tributos restantes na arena. No filme Jogos Vorazes, eles apenas se parecem com cães feios e superdimensionados. A terceira vez que os mutts aparecem nos livros, durante a guerra final em A Esperança, eles são metade réptil e metade humano, com caudas longas que se movem como lagartos. Nos filmes, eles são mais humanoides e não têm caudas. As razões para as mudanças não estão claras, mas provavelmente têm a ver com restrições de CGI, bem como a necessidade de suavizar o gore para os filmes de Jogos Vorazes permanecerem PG-13.
Via CBR. Artigo criado por IA, clique aqui para acessar o conteúdo original que serviu de base para esta publicação.
