Reprodução/CBR
Em uma entrevista ao CBR, J.P. Karliak, estrela de X-Men ’97, fala sobre assumir o papel querido pelos fãs de Morfo para a série animada do Disney+.
No conjunto da série Disney+ X-Men ’97 está Morph, o herói metamorfo que suportou a morte e ressurreição antes de embarcar em uma jornada de autodescoberta e eventualmente se reunir com seus amigos. Agora dublado por J.P. Karliak, Morph retorna com uma perspectiva mais fresca sobre quem ele é, enquanto ainda tenta encontrar seu caminho no meio dos X-Men.
Em uma entrevista ao CBR, Karliak compartilha sua própria história com os X-Men e apreciação pessoal por Morph. O veterano dublador reflete sobre como o show ambientado em 1990 e o personagem Morph abordam questões modernas. Karliak também dá uma prévia de seu papel muito diferente como o Coringa no jogo de vídeo game da DC Suicide Squad: Kill the Justice League.
CBR: Qual foi a sua porta de entrada para o mundo dos X-Men? Você assistiu à série animada original quando era mais jovem ou foi algo diferente?
J.P. Karliak: Eu estava no ensino médio quando [X-Men: A Série Animada] estava no ar, e eu chegava em casa exatamente quando os créditos finais estavam passando porque eu ligava a TV para assistir os Power Rangers – era a minha coisa. Na verdade, eu conheci os X-Men mais tarde. Quando os filmes dos [X-Men] foram lançados foi quando realmente me aprofundei em quem eles eram.
Com o surgimento do YouTube e da Wikipedia, comecei a fazer análises aprofundadas. Eu percebia os Easter eggs e pensava: “Espera, quem é esse personagem?” Eu queria saber mais! Realmente mergulhei na experiência dos X-Men e agora sou um grande fã. Muitas das histórias eu conheço muito bem por causa dos filmes e das pesquisas que fiz. Agora assisti à série e adorei.
Deve ter sido incrível passar dos filmes para os quadrinhos e ver as diferenças entre eles.
Vou dizer que eu era um grande frequentador de fliperama quando criança. Eu estava muito familiarizado com Marvel vs. Capcom e os [outros] jogos. Lembro-me de “Berserker Barrage!” e de como o Wolverine soava naquela época. [risos] Não foi um grande choque, mas definitivamente foi uma mudança!
Como você descreveria o lugar do Morph em X-Men ’97 e na equipe dos X-Men?
Acho que ele está começando a entender um pouco, porque isso acontece, mais ou menos, logo após o último episódio de X-Men: The Animated Series. Naquele último episódio, “Dia da Formatura”, ele acabou de voltar depois de passar por uma situação de “preciso descobrir quem sou à luz de todo esse trauma”. Ele está entendendo qual é a sua relação com todas essas pessoas? Ele definitivamente tem uma forte amizade com Wolverine.
Acho que tudo o que ele sabe agora é “Estou aqui para alegrar o ambiente de vez em quando, e vamos descobrir o resto conforme avançamos.” Acho que ele ainda não encontrou um lugar claro. O trauma do Senhor Sinistro é realmente profundo. Outra coisa que eu adoro nele é que ele é um personagem que sofreu um grave trauma psicológico – sem mencionar que [Morph] foi assassinado e ressuscitado – e também trauma físico, mas ele cobre e mascara grande parte disso com humor. Como uma pessoa queer, muitas de nossas histórias são assim, então eu realmente me identifico com isso.
Wolverine gritando “Este é para você, Morph!” é uma das frases icônicas da série original.
A primeira coisa que fiz quando conheci Cal Dodd foi dizer “Fale!” [risos]
Quais foram as impressões que você teve da atuação de Ron Rubin como Metamorfo em X-Men: A Série Animada, e o que você quis trazer de novo para o seu próprio estilo?
A grande maioria da minha carreira foi interpretando personagens legados, então sempre há um grau de voltar ao original e pensar sobre o que devo manter, o que devo perder, o que posso tornar meu – também de acordo com o que os produtores estão procurando. Às vezes eles querem uma imitação perfeita, e às vezes são mais flexíveis em relação às expectativas deles. Neste caso, a risada é fundamental, mas ao mesmo tempo, não a usamos tanto.
Eu realmente não tentei imitar tanto quanto usei minha própria voz, porque eu sabia desde o processo de seleção que o Morph seria não-binário. Foi realmente importante para mim situá-lo em algum senso de realidade – não tentar fazer uma voz de personagem, mas apenas ser eu mesmo. Sabendo que ele vai se transformar em todas essas pessoas diferentes e sua voz vai mudar, foi bom ter um ponto de referência.
Além disso, seu senso de humor nesta última versão é um pouco mais seco; ele é sarcástico com sua sagacidade. Eu não quis exagerar. Às vezes é bom apenas deixar as piadas fluírem. Garantimos que o riso estivesse presente, com certas pequenas coisas. Não soa muito diferente de Ron, mas também soa um pouco mais realista, como muitas animações adultas fazem atualmente. É um pouco mais baseado na realidade.
Mesmo que Morph seja não-binário em X-Men ’97, ele ainda usa pronomes ele/dele?
Duas coisas sobre isso – uma, até onde eu sei, nunca vamos dizer a palavra “não-binário” porque ninguém disse a palavra “não-binário” nos anos 90. Não é que não existisse; era apenas de forma alguma um termo mainstream na época. A compreensão de Morph sobre quem ele é poderia se equiparar ao que uma pessoa moderna diria ser não-binária, mas ele simplesmente não tem a terminologia para isso. Ao mesmo tempo, they/them não era um conceito em termos de usá-lo como pronome.
Existem muitas maneiras com as quais me identifico com Morph, mas uma delas é que me identifico pessoalmente como genderqueer, que alguns poderiam dizer que é um desdobramento de não-binário, mas eu uso pronomes ele/dele. Muito disso tem a ver com o fato de que estou na casa dos 40 e cheguei ao entendimento completo do meu gênero já no final dos meus 30 anos. Eu sempre usei pronomes ele/dele, e eles parecem como um velho moletom da faculdade, onde talvez não caibam tão bem, mas ainda são realmente confortáveis e, até encontrar algo melhor, continuarei usando isso.
Te surpreendeu ver a reação negativa online em relação ao Morph em X-Men ’97, depois que ele foi descrito como não-binário?
Não. [risos] Sou um ativista queer. Eu dirijo uma organização sem fins lucrativos que advoga pela representação queer. Também co-fundei uma organização de registro de eleitores. Eu sei o que está acontecendo no mundo, especialmente politicamente, então não, não me surpreendeu. [risos] Acho que o que eu apreciei foi o quanto houve de contra-ataque, com pessoas dizendo “Você já assistiu aos X-Men? Você está familiarizado com o motivo deles terem sido criados e do que se trata? Você esqueceu disso?” Isso foi reconfortante.
Eu realmente não me ofendi com nada que alguém tenha publicado, por mais que tenham tentado. [risos] Houve um artigo que me chamou de ativista queer radical e listou a declaração de missão insidiosa da minha organização – literalmente o que estava no site. Eu fiquei tipo “Fatos. Nenhuma mentira aqui, obrigado pela promoção!” [risos]
Você também dublou o Coringa em Suicide Squad: Kill the Justice League e esse é um papel tão enorme e icônico. Como você deu o seu toque pessoal a esse papel?
Você está entrando em um campo cheio de performances lendárias. É assustador que vou pisar nas memórias das pessoas de Heath Ledger, Mark Hamill, Jack Nicholson, Jared Leto ou Cesar Romero. Acho que a única bênção que tenho é que este é um Joker do Universo Paralelo, então realmente pude fazer dele o meu próprio, uma versão totalmente separada, mas eu estava selecionando coisas de cada um.
Este é um Coringa mais jovem; ele é novo no jogo e não tem sido Coringa por tanto tempo assim. Um pouco como o Morph – ele está descobrindo quem ele é, qual é o seu lugar e o que ele quer que seu Coringa seja, especialmente ao entrar neste mundo que tinha um Coringa lendário que estava por aí há décadas. Ele está chegando e tirando notas; há um pouco disso.
Quanto à risada, eu estava me inspirando em todos os lugares. Acho que a risada do [Coringa] do Hamill é lendária no sentido de que ele incorpora cerca de 30 outras risadas nela. Há também a risada muitas vezes sinistra do Heath Ledger que você quer usar nos momentos certos. Eu me diverti fazendo ele. Não estou esperando que meu Coringa agrade a todos, mas espero que ele seja o Coringa favorito de algumas pessoas. [risos]
Há mais alguma coisa que você queira mencionar sobre X-Men ’97?
A música tema é incrível! [risos] Tivemos a estreia, e eu não estava pronto. Eu não estava preparado, e acho que ninguém na sala estava preparado, exceto talvez as pessoas que viram a versão antes de ser exibida. É surpreendentemente reverente à série original [X-Men], ao mesmo tempo em que adiciona um nível de profundidade e narrativa moderna que você espera das animações para adultos de prestígio nos dias de hoje.
É absolutamente fenomenal. Estávamos rindo e chorando, e não apenas chorando porque estávamos nisso, mas porque o drama na tela estava absolutamente lindo. Não posso contar nenhum segredo, mas vou te dizer que você não está preparado!
X-Men ’97 está agora disponível para streaming no Disney+.
Via CBR. Artigo criado por IA, clique aqui para acessar o conteúdo original que serviu de base para esta publicação.
