Branca De Neve E Sua Surpreendente Conexão Clássica

A próxima tarefa difícil para Walt seria encontrar a voz de sua futura ícone, a Princesa Branca de Neve. Walt estava em busca de uma qualidade de voz específica, e a busca foi extensa. Aos 18 anos, Adriana Caselitti conquistou o papel após impressionar o chefe do estúdio Disney, o próprio Walt. Mas esse não seria o último filme memorável em que ela apareceria durante sua carreira, já que também emprestou sua voz para o sempre amado e icônico O Mágico de Oz.

Sumário

Adriana Caselotti foi a Original Princesa da Disney

Walt estava convencido de que precisava encontrar exatamente a voz certa para Branca de Neve. Ele comentou sobre o processo de seleção: “‘Queria uma voz para Branca de Neve que fosse meio diferente do cotidiano. Sabe, algo que parecesse de outro mundo. E eu estava em busca de uma qualidade vocal específica. Então, mandei um rapaz procurar vozes. Ele foi a todos os lugares.” Walt continuou a fazer testes com atrizes sem vê-las. Ele organizou um esquema onde só podia ouvir as vozes delas, já que não queria que a aparência da pessoa influenciasse na sua performance. Em determinado momento, ele fez um teste com a atriz e cantora canadense Deanna Durbin, mas comentou que, embora ela tivesse 14 anos na época, soava madura demais para o papel.

Branca de Neve acabaria sendo dublada por Caselotti, que tinha exatamente o que Walt estava procurando. Walt lembrou que ela, “Ela podia fazer todas essas coisas lindas como um pássaro. Então eu a contratei.” Ela foi escalada exatamente um ano após seu primeiro teste. No total, mais de 150 cantores haviam feito audições. Caselotti foi paga $20 por dia pelo seu trabalho no filme, o que totalizou $970. Ela disse muito tempo depois que não percebeu a magnitude do projeto até a estreia. Ela recordou: “Eu não percebi o que tinha acontecido até que fui à estreia. Eu vi todas essas estrelas de cinema — Marlene Dietrich, Carole Lombard, Gary Cooper — todo mundo estava lá. Descobri que essa coisa tinha uma hora e 23 minutos.”

Após seu trabalho em A Branca de Neve e os Sete Anões em 1937, Caselotti faria uma participação especial em outro clássico da Era de Ouro de Hollywood. Em O Mágico de Oz da MGM, a voz de Caselotti pode ser ouvida durante a canção do Homem de Lata “Se Eu Tivesse Um Coração”. Quando o personagem faz referência a Romeu e Julieta de Shakespeare ao dizer: “imagine-me – uma varanda / acima uma voz canta baixo”, o público pode ouvir uma voz feminina fora da tela dizendo: “Por que és tu, Romeu?” – essa é Caselotti. O momento é rápido e passageiro, mas indicativo do que aconteceria na carreira de Caselotti após seu trabalho no filme da Disney. Ela não foi exatamente colocada na lista negra da indústria no verdadeiro sentido da palavra, como alguns boatos afirmaram. Mas a necessidade de Walt de manter a voz da Branca de Neve exclusiva para seu filme apresentou alguns obstáculos para Caselotti.

Diferente de hoje, a dublagem não era uma indústria significativa na década de 1930, e isso trouxe suas peculiaridades. Depois que Caselotti trabalhou em Branca de Neve e os Sete Anões, ela queria buscar outros papéis, mas segundo relatos, “teve dificuldades para aproveitar o sucesso de Branca de Neve após o filme se tornar um fenômeno.” O jornalista da Associated Press, Bob Thomas, escreveu em seu artigo de 1993: “Jack Benny a procurou para seu programa de rádio. Ela disse que foi informada de que Walt Disney respondeu: ‘Sinto muito, mas essa voz não pode ser usada em nenhum lugar. Não quero estragar a ilusão de Branca de Neve.'” Mesmo assim, Caselotti conseguiu ter outros sucessos efêmeros na indústria, como uma participação não creditada no filme É Uma Vida Maravilhosa, de Frank Capra, como uma cantora no bar de Martini, enquanto James Stewart, no papel de George Bailey, faz uma oração. Ela mais tarde também teve uma passagem como cantora de ópera.

A Disney Recebeu Críticas de Peggy Lee por Seu Trabalho em A Dama e o Vagabundo

Apesar de Walt potencialmente ter impedido seu avanço na carreira, Caselotti não parecia guardar ressentimentos duradouros durante sua vida. Com a possibilidade de A Branca de Neve ser lançado em vídeo caseiro nos anos 1990, Caselotti percebeu a chance de buscar compensação financeira da Disney em forma de royalties pelo uso de sua voz. No entanto, essa foi uma via que ela não optou por seguir. Embora estivesse insatisfeita ao ver, enquanto ainda estava viva, que a Disney produziu uma animação da Branca de Neve apresentando um prêmio durante o Oscar de 1993 e outra atriz forneceu a voz. Ela comentou sobre a ofensa: “Se Walt estivesse vivo, ele nunca teria permitido que algo assim acontecesse.” Mesmo assim, outras dubladoras não teriam sido e não foram tão perdoadoras com a Disney.

A cantora Peggy Lee processou a Disney na década de 1990 por seu trabalho em Lady and the Tramp. Lee fez várias vozes no filme, incluindo a da Dona (a dona da Lady), Peg (uma cadela de rua que a Lady conhece no abrigo) e os gatinhos siameses da Tia Sarah — a última performance que gerou muita controvérsia nos últimos anos devido à representação de estereótipos raciais negativos. Assim como em Branca de Neve, quando as versões em vídeo dos filmes da Disney estavam sendo produzidas, a questão dos royalties para filmes clássicos surgiu. Lee tinha 70 anos na época, mas suas contribuições para o filme foram além de suas performances vocais. Ela também co-escreveu seis músicas e alegou que seu contrato de 1952 “proibia a Disney de vender discos ou transcrições de ‘Lady’ sem sua permissão.” Em sua visão, ela tinha todo o direito legal de processar a Disney por violar essas cláusulas.

Personagens dublados por Peggy Lee em A Dama e o Vagabundo

Querida

Peg

Si e Am

Lee ganhou seu caso. O julgamento durou uma semana e ela recebeu US$ 2,3 milhões por quebra de contrato, US$ 500.000 por enriquecimento sem causa, US$ 600.000 pelo uso ilegal de sua voz e US$ 400.000 pelo uso de seu nome. Apesar de ver o sucesso de Lee, Caselotti não quis seguir um caminho semelhante, mesmo quando poderia ter um caso forte. Ela admitiu: “Eu percebo que posso ter que perguntar. Mas não quero passar pelo que Peggy Lee teve que passar.” Mesmo quando A Branca de Neve foi finalmente lançada em vídeo para o lar em outubro de 1994, Caselotti não processou a empresa. Ela faleceu em 1997 e, após tudo isso, a voz de Caselotti ainda pode ser ouvida no Poço dos Desejos da Branca de Neve, serenando os visitantes no Disneyland Park na Califórnia.

A versão em live-action de Branca de Neve da Disney trará ao público uma nova perspectiva sobre uma princesa clássica

A história da Branca de Neve certamente parece ser um favorito entre os cineastas para revisitar. Ao longo dos anos, foram produzidas várias adaptações, tanto em live-action quanto em animação. Porém, é uma das propriedades da Disney que a empresa não escolheu explorar tanto quanto algumas de suas outras. Embora a Branca de Neve tenha feito uma breve aparição na sequência de Detona Ralph, Ralph Quebra a Internet. Começando suas remakes em live-action em 2015 com Cinderela, é um tanto surpreendente que tenha levado tanto tempo para a Disney se voltar para Branca de Neve. E é bem conhecido que sua produção em live-action tem enfrentado desafios e atrasos.

Com a Disney lançando um novo trailer para Branca de Neve recentemente, as especulações estão novamente em alta. O público teve um vislumbre do que parece ser a mesma Branca de Neve doce e gentil que conhecem do original, mas com um papel diferente em sua própria história. Embora ela pareça muito mais assertiva do que era no passado, isso não é novidade, já que a original conseguiu ter um pouco de atitude na versão da Disney, não permitindo que até mesmo o Zangado apagasse seu espírito. O público pode estar prestes a ver um filme mais encantador do que imagina, e é bem possível que Caselotti teria aprovado, especialmente após tudo que ela conquistou durante sua época em O Mágico de Oz e além.

Suas alterações foram salvas

Email enviado

Email já foi enviado

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Filmes.