Resumo
Para uma grande parte da história inicial de Hollywood, os faroestes eram um pilar sólido do gênero de ação e aventura. O primeiro faroeste original americano, O Grande Roubo do Trem em 1903, fortaleceu a fascinação inicial do público com o Velho Oeste, sem falar na forma como o cinema o apresentava de maneira envolvente. Esse amor pelo gênero faroeste continua até hoje, mesmo que se manifeste por meio de séries de franquias como The Mandalorian e dramas contemporâneos como Yellowstone.
Apesar do valor de entretenimento do cinema pioneiro deste gênero, alguns dos maiores sucessos de Hollywood dos filmes de faroeste na verdade eram adaptações de outro gênero de outro país, os filmes de samurai do Japão. Os Sete Samurais e Por um Punhado de Dólares são apenas alguns cujas tramas foram inspiradas em um gênero repleto de guerreiros estoicos e que empunham espadas. Em 2013, o diretor Lee Sang-il fez uma reviravolta nas formas de Hollywood de se apropriar de tramas e em vez disso fez um filme de samurai baseado no famoso faroeste Os Imperdoáveis.
Os Imperdoáveis de 1992 se torna Samurai em 2013
|
Título |
Ano de Lançamento |
Pontuação no IMDb |
|
Imperdoável |
1992 |
8.2/10 |
|
Imperdoável |
2013 |
7.0/10 |
O Festival de Cinema de Veneza e o Festival Internacional de Cinema de Toronto de 2013 foram agraciados com o filme japonês Os Imperdoáveis, que foi um estudo reverso sobre a propensão do gênero Western em se apropriar de enredos samurais. O diretor Lee Sang-il, ao lado de seu ator principal, Ken Watanabe, recriou o filme clássico sob a ótica de uma história de redenção samurai. Pelos mesmos motivos que Hollywood adaptou histórias japonesas por décadas, Lee Sang-il estilizou um roteiro ocidental e o adaptou para se encaixar no gênero e período específico da história japonesa, permitindo a narrativa de escopo reduzido e íntima que Clint Eastwood estrela no filme original.
O filme original de 1992 é sobre um fora da lei aposentado e notório assassino que persegue cowboys com recompensa por suas cabeças por terem cortado o rosto de uma prostituta. Bill Munny, o protagonista interpretado por Clint Eastwood, é esse fora da lei aposentado. Agora viúvo, com uma fazenda em declínio e dois filhos para alimentar, ele concorda em aceitar o trabalho de recompensa de $1.000. O remake japonês de 2013 reformula Bill como “Jubei the Killer”, um ex-samurai sob o xogunato Tokugawa que escapou da perseguição do exército imperial durante o período Meiji. Jubei também é um fazendeiro fracassado com dois filhos. Ele aceita uma recompensa semelhante contra dois irmãos que abusam e desfiguram uma prostituta em uma pequena cidade.
Samurai Implacável Vira o Jogo em Hollywood
Embora Os Imperdoáveis de Clint Eastwood seja uma história destinada a mostrar uma visão menos preto no branco do Velho Oeste e subverter as expectativas do gênero para construir um conto intrigante, Os Imperdoáveis de Lee Sang-il mergulha na intensa ambiguidade moral dos filmes de samurais para lidar com as políticas em constante mudança de diferentes eras e estados de governança na história dos samurais. Em um mundo e cultura que estão lentamente desaparecendo sob a sombra do domínio Imperial, leis que proíbem o porte aberto de espadas e trajes sobre os samurais constroem uma adaptação mais profunda à regra de não-armas da cidade da versão de Hollywood de Os Imperdoáveis. Além disso, a presença recorrente de Masaharu, o escritor que acompanha o samurai em sua jornada, desempenha um papel semelhante ao original, pois eles lutaram com o fim do período de alta romantização das façanhas e aventuras dos samurais, apenas para serem diminuídos ao herói ser um fugitivo retornando a uma vida de caçador de recompensas para alimentar seus filhos.
Apenas alguns anos antes desta adaptação japonesa de Os Imperdoáveis, Hollywood lançaria O Último Samurai, uma história vagamente baseada no samurai Saigō Takamori, responsável pela Rebelião de Satsuma. Saigō Takamori foi estilizado com o nome Katsumoto e interpretado por Ken Watanabe ao lado de Tom Cruise, interpretando o Capitão Americano capturado que foi contratado para treinar o exército do Imperador. Este filme revigorou o amor e interesse da fascinação do Ocidente com a cultura dos samurais japoneses, no entanto, o remake de Os Imperdoáveis dentro deste mesmo período, representou autenticamente o final do período dos samurais, proporcionando um olhar muito mais íntimo sobre como esses eventos políticos repercutiram na história. Ken Watanabe assumindo o papel de Jubei durante o auge de seu reconhecimento em Hollywood, reprisando um papel como samurai em um momento justo antes dos eventos da Rebelião de Satsuma dá um sutil aceno à autenticidade e compreensão que Ken Watanabe tinha ao interpretar um personagem que era um guerreiro deserdado de um período passado.
A História Ocidental se Encaixa na Linha do Tempo Histórica do Japão
Considerando que ambos os filmes Os Imperdoáveis tinham temas que eram um comentário sobre o fim de seus guerreiros históricos prolíficos desaparecendo com o tempo, a adaptação de Os Imperdoáveis para um filme pós-era samurai funciona incrivelmente bem. Desde as proibições de armas até escapar da lei mesmo diante da prestação de justiça moral, ambos os filmes contam histórias relevantes para seus períodos, que são bastante próximos um do outro. O Os Imperdoáveis de Clint Eastwood se passa em 1880 e o de Lee Sang-il se passa em 1869, com pouco mais de uma década de diferença. Esse período de proximidade ajuda a relação entre os filmes parecer ainda mais próxima, mesmo que o estilo e a cultura dos países no filme sejam bastante diferentes. Um aspecto interessante de Os Imperdoáveis de 2013 é a apresentação de um caçador meio Ainu. Os Ainu eram considerados uma cultura indígena do povo japonês que foi subjugada e oprimida ao longo da história japonesa, semelhante às Primeiras Nações dos Estados Unidos. Embora não haja personagens indígenas em Os Imperdoáveis de Clint Eastwood, a versão de Lee Sang-il aproveita essa oportunidade para inserir um povo raramente visto como um personagem de apoio no filme. Essa decisão enriqueceu o conhecimento do público sobre a diversidade japonesa e se aprofundou na necessidade de representação positiva nos métodos de narrativa do gênero ocidental.
O período Meiji da história do Japão marcou a despedida do samurai, já que o domínio imperial e a influência ocidental dominavam o cenário cultural. Rebeliões foram esmagadas e senhores da guerra foram substituídos por burocratas briguentos e empreendedores mercantis em torno do imperador. Este período está distante do Japão do século 1600, como é visto em Shōgun. Conforme o poder continua a se consolidar como um império, as pequenas aldeias e cidades são negligenciadas e empobrecidas. Isso dá aos lugares mostrados em Os Imperdoáveis de 2013 um aspecto semelhante ao que seria uma fronteira americana ocidental se estivesse acontecendo em pequenas aldeias e cidades japonesas. Embora Os Imperdoáveis de 1992 seja dominado principalmente por tiroteios, o de 2013 mostrou um mundo preso entre eras, onde pólvora e aço colidem lado a lado. Esse sabor único é o que torna essa adaptação de Os Imperdoáveis, um dos westerns mais aclamados de Hollywood, tão especial, pois não apenas usa o enredo para contar uma história japonesa, mas adiciona aspectos ao gênero que o original nunca poderia ter sem uma lente narrativa de outro país.
O ex-pistoleiro do Velho Oeste, William Munny, relutantemente aceita um último trabalho, com a ajuda de seu antigo parceiro Ned Logan e um jovem, o “Schofield Kid”.
