Em 2024, o diretor Brandon Vietti convida uma nova geração de fãs a se apaixonarem por Watchmen por meio da animação. Não só Watchmen Capítulo 1 cria uma experiência imersiva que difere tanto dos quadrinhos originais quanto do filme de Snyder, mas também reinterpreta os personagens de maneiras novas e empolgantes por meio de seu elenco de dublagem. Sentando-se com o CBR, Vietti fala sobre seu amor pelos quadrinhos de Watchmen, seu respeito pelo filme de Snyder e o desafio de atrair tanto novos quanto antigos fãs. Ele também discute o processo de escolha de dubladores igualmente talentosos para dar vida a Watchmen Capítulo 1.
CBR: O que tornou 2024 o momento perfeito para fazer uma versão animada de Watchmen? Foi a nova tecnologia ou algo mais?
Brandon Vietti: Tive a sorte de fazer parte de muitas novas iterações de personagens populares da DC ao longo dos anos, e uma coisa que eu notei é que a cada tantos anos, há uma nova geração que entra e está, pela primeira vez, vendo alguns dos personagens com os quais podemos trabalhar. Como você mencionou, houve um filme incrível em 2009. Eu amo esse filme, mas também foi em 2009.
Acho incrível ter a oportunidade de agora adaptar este livro incrível e complicado, com tanto prestígio, para um meio de animação, que pode fazer coisas de forma diferente do impresso e até mesmo diferente do meio live-action. Para mim, esse foi um dos desafios empolgantes – como podemos abordar essa adaptação em animação que aproveita algumas das qualidades da animação, enquanto ainda honra o material de origem, a página impressa.
Watchmen Capítulo 1 tem o conteúdo do Black Freighter já presente. Você tem a narração de Hollis Mason Sob o Capuz no final dos créditos, e você replica quase tudo, incluindo a paleta de cores e os designs originais dos personagens. Foi isso para que sua versão pudesse se destacar do aclamado filme de Zack Snyder, ou porque você queria que fosse o mais fiel possível ao material de origem?
Eu amo a visão de Zack [Snyder] e como ele enquadra seus mundos e os traz à vida na tela. É fenomenal. Não estávamos tentando fazer nada que fosse comparável ao que ele fez. Eu quero respeitá-lo como artista. Ele teve a missão de uma adaptação, e ele foi capaz de fazer sua versão. Eu também tive a mesma missão, mas com um meio diferente. Foi muito divertido para nós mergulhar e olhar para o filme dele, olhar para o livro original, olhar para a grande história em quadrinhos animada que também saiu. Algumas ideias realmente incríveis na adaptação lá. Mas queríamos fazer a nossa [versão] e encontrar maneiras de fazer nossa adaptação aderir ao livro o mais fielmente possível.
O grande trabalho de Dave Gibbons – trazendo isso à vida em um meio animado, capturando o espírito do livro. Há coisas incríveis na narrativa na página de quadrinhos que não se adaptam ao filme ou à animação. Mas esse é um desafio emocionante, para mim entrar e tentar encontrar uma maneira de usar a voz única da animação para dar vida a essas mesmas ideias. E então, esperançosamente, isso se tornará um novo ponto de entrada interessante para uma nova geração de fãs que nunca viram esse material, ou fãs existentes que amam esse material e o conhecem de cor, mas talvez não tenham olhado para aquela cena daquele livro dessa maneira que podemos dar vida na tela, ou a maneira como nosso incrível elenco de voz pode.
Uma coisa que gostaria de destacar é que, ao ler o livro, você está fazendo as performances em sua mente enquanto lê cada quadrinho. E você não vai ler aquelas palavras na página da mesma forma que Katee Sackhoff, que dubla Laurie Juspeczyk, ou Matthew Rhys, que dubla Dan Dreiberg, ou qualquer outro personagem. Cada artista que aparece na adaptação desse material vai trazer uma interpretação ligeiramente diferente e um toque artístico um pouco diferente. E espero que isso seja o suficiente para que nosso público fique empolgado com o que os novos artistas podem trazer ao adaptar esse material incrível.
Quais foram os desafios de escalar Watchmen Capítulo 1 e encontrar os atores certos para esses personagens icônicos, especialmente porque o público pode ter suas próprias ideias preconcebidas sobre eles?
Sempre é um desafio e longas discussões nos bastidores. Qual é o cerne do personagem na página, e então uma discussão sobre quais atores meio que incorporam isso e serão capazes de trazer facilmente isso sem precisar cavar muito fundo ou sair muito da zona de conforto.
Foi o tipo de processo de seleção comum, mas nessas grandes discussões, acho que realmente chegamos a um elenco ideal. Não poderia ter ficado mais feliz com o elenco que conseguimos. Sinto-me incrivelmente sortudo, e espero que nosso público realmente possa se apaixonar por esses personagens novamente através das interpretações únicas que nosso elenco traz para a mesa.
O Capítulo 1 de Watchmen já está disponível digitalmente, com lançamento em Blu-ray em 27 de agosto de 2024.
