Através de Sandman no X (anteriormente Twitter), a Associação de Direitos Autorais para Software de Computador (ACCS) revelou que um tribunal de Tóquio finalizou a decisão de aplicar uma multa de 500.000 ienes (~US$3.224) por violação de direitos autorais em janeiro deste ano. O homem foi considerado culpado por traduzir mangás da Weekly Shonen Jump sem a permissão da Shueisha, detentora dos direitos autorais. Os leitores podem conferir a declaração da Shueisha abaixo.
Tradutor ‘não autorizado’ de inglês para mangás da Shonen Jump é multado em mais de R$ 15.000
A declaração da Shueisha diz: “O homem foi encontrado culpado por ter traduzido o mangá do japonês para o inglês sem permissão antes do lançamento da revista, e é possível que os dados da tradução não autorizada possam se espalhar pelo mundo através das redes sociais, etc., e serem disponibilizados em sites piratas fora do Japão, portanto, é importante que ele tenha sido considerado culpado de tradução não autorizada também.”
A acusação segue um grupo preso no ano passado por fazer upload da Weekly Shonen Jump da Shueisha e da Weekly Shonen Magazine da Kodansha na internet antes das datas de lançamento previstas. Eles foram processados em uma investigação conjunta da polícia de Niigata e Kumamoto — esta última é a cidade natal do criador de One Piece, Eiichiro Oda. Dois homens receberam penas suspensas e irão para a prisão se reincidirem dentro de três anos após sua condenação em julho de 2024.
Principais Empresas de Anime e Mangá Processam nos EUA para Combater a Pirataria
A pirataria de mangás — uma das maiores formas de pirataria do mundo — ocorre quando lojas japonesas adquirem revistas antes de suas datas de lançamento. Isso é uma parte normal da logística, permitindo que os editores enviem suas revistas para os fãs assim que elas entram à venda. No entanto, algumas lojas agem de maneira irregular, aproveitando essa oportunidade para lucrar criando cópias digitais de mangás, fazendo o upload delas na internet, onde são traduzidas e disseminadas de forma irreversível.
Enquanto a polícia tem investigado as raízes dessa pirataria no Japão, Shueisha, Kodansha, Shogakukan e outras grandes empresas costumam recorrer aos tribunais dos EUA para processar os sites que distribuem cópias digitais para os usuários finais. Recentemente, a Shueisha solicitou a um tribunal da Califórnia que emitisse uma intimação à Cloudflare para identificar os detalhes dos operadores por trás de 19 sites de pirataria que acumularam mais de 560 milhões de acessos em dezembro. Essa intimação foi concedida, o que significa que a Cloudflare deve cumprir a ordem. A Shueisha também protocolou recentemente uma intimação contra o X para identificar contas de vazamento.
Artigos Relacionados
15 Mangás em Andamento Que Podem Ser o Novo Big Three Shonen
VIZ Media lidera em solicitações de remoção de direitos autorais no Google
Editor de One Piece mira 19 sites de pirataria com 560M de acessos
Site de pirataria de mangás para adultos processado por empresa dos EUA por violação de direitos autorais
