A estreia da 3ª temporada de Re:Zero atraiu atenção negativa de uma parte dos fãs por várias imprecisões nas traduções. Isso levou o usuário X (anteriormente no Twitter) Jaerek a criar um tópico registrando-as, destacando diferenças do significado pretendido e incentivando os fãs a entrarem em contato com a Crunchyroll. As legendas foram corrigidas em um dia, conforme o usuário X Proofspace menciona no tópico abaixo.
Crunchyroll Age para Corrigir Importante Problema da Temporada 3 de Re:Zero Após Reclamações dos Fãs
Muitos ficaram descontentes com os erros iniciais, que Jaerek listou em seu tópico acima. Os mais notáveis incluem Subaru explodindo com Heinkel, aparentemente tornando a situação sobre si mesmo em vez de Reinhard e Wilhelm, e a conversa entre Subaru e Julius sobre a política envolvendo a família Astrea. Ficou revelado que o Reino de Lugunica apazigua Heinkel, apesar de seu comportamento ruim, com medo de que a família Astrea mantenha rancor contra o Reino e planeje uma rebelião; a raiva de Subaru veio do tratamento injusto de Wilhelm pelo Reino, como se ele fosse uma bomba-relógio.
No entanto, muitos ficaram felizes que o Crunchyroll agiu tão rapidamente após as reclamações. A 3ª temporada de Re:Zero está entre os títulos mais aguardados da temporada, com sua construção de mundo e política sendo algumas das características mais elogiadas da série. A 3ª temporada está confirmada para ter pelo menos 16 episódios, divididos em dois arcos de 8 episódios cada: “Ataque” e “Contra-ataque”. Resta saber se a temporada conseguirá sustentar o hype da estreia, que até agora levou a série a ser a série isekai mais bem classificada de todos os tempos no MyAnimeList.
Os leitores podem assistir a todas as temporadas de Re:Zero no Crunchyroll, que descreve a série: “Natsuki Subaru, um estudante comum do ensino médio, está a caminho de casa da loja de conveniência quando se vê transportado para outro mundo. Perdido e confuso em um novo mundo onde nem mesmo sabe para que lado fica o norte, a única pessoa a estender a mão para ele foi uma bela garota de cabelos prateados. Determinado a retribuir de alguma forma por tê-lo salvo de seu próprio desespero, Subaru concorda em ajudar a garota a encontrar algo que ela está procurando…”
