Nesta entrevista exclusiva com CBR, os dubladores discutem seus personagens e saem do roteiro – literalmente – descrevendo seu processo para fundamentar seus personagens além do cânone da série e até mesmo para cenas que eles adorariam ter visto na série. Enquanto My Hero Academia: You’re Next marca o quarto lançamento cinematográfico da franquia, também representa um ponto de inflexão importante em sua história de uma década. É o último filme lançado durante a serialização do mangá, e o primeiro a ser distribuído na América do Norte pela Toho International, representando o início de uma nova direção após a Crunchyroll ter lidado com os três primeiros filmes.
CBR: Para [Kenta] Miyake, foi difícil dar voz tanto a All Might quanto a Dark Might no filme, e quais aspectos você buscou destacar, considerando o tempo limitado para apresentar Dark Might aos fãs?
Kenta Miyake: Sim, foi! Mas foi uma empreitada realmente emocionante e muito divertida. Entre All Might e Dark Might, eles podem parecer visualmente muito parecidos, mas assim que me aprofundei nos personagens, especialmente em Dark Might, percebi que são completamente diferentes. Com a atuação de Dark Might, eu realmente estava focado não nele sendo um vilão, mas nesse cara que tinha um respeito realmente distorcido por All Might, e na verdade ele é bastante superficial! Então, novamente, focar não nele sendo um vilão, mas em alguém que tem esse respeito distorcido por All Might era minha intenção aqui!
Como todos diriam que Miyake-san se saiu?
Daiki Yamashita & Nobuhiko Okamoto: Ele foi incrível!
Yamashita: Eles têm exatamente a mesma voz, mas em termos de personagem são completamente diferentes, e isso realmente apenas reforçou a grandeza do All Might na minha mente!
Okamoto: Eu tive o prazer de trabalhar com o Miyake-san em outros títulos além de [My Hero Academia], então sempre gostei de suas interpretações. Quando se trata do All Might, foi ótimo ver como ele expressa sua felicidade, mas também transmitindo aquela energia de fazer as pessoas confiarem em você. Mas… Eu realmente odeio o Dark Might.
Miyake: [Em Português] Obrigado!
Okamoto: Para mim, eu odiei Dark Might porque ele parecia ser muito ambicioso, como um tipo de personagem primitivo/selvagem. Então, eu não gostei do Dark Might. Acho que Miyake-san foi incrível em conseguir interpretar tanto o vilão quanto o herói!
[Para Okamoto] Depois de ver performances como Layfon em Chrome Shelled Regios, sua habilidade de produzir aquela fissura em sua voz, seja em personagens mais suaves como Layfon ou mais agressivos como Bakugo, se tornou um pouco de uma marca registrada. Quando você percebeu que poderia explorar sua voz dessa maneira? E que sabor você acredita que isso traz para seus personagens?
Okamoto: Na verdade, eu tinha um complexo com minha voz, e isso realmente decorreu da falta de confiança em mim mesmo. E naquela época, aqueles ao meu redor descreveriam minha voz como talvez um pouco nasal e com uma qualidade meio “arrogante”. Mas através de personagens como Bakugo, eu realmente pude pensar primeiro no personagem, não no que os outros estavam dizendo, mas no personagem primeiro, e foi assim que consegui desenvolver minha confiança através de Bakugo. Portanto, acho que percebi isso por causa dos meus fãs. Tenho muitos fãs. No geral, acho que é por isso, e por causa de Bakugo, e isso mostra que fiz meu trabalho.
Mamoru Miyano interpreta o personagem original do anime Giulio em My Hero Academia: You’re Next. Ele disse que, para capturar seu personagem em um tempo limitado, ele inventou cenas que nem mesmo estavam no filme, e isso foi para se ancorar no personagem. Vocês também inventam pontos de enredo imaginados fora do mangá que os mantêm ancorados na forma como veem os personagens? Que tipo de coisas Deku, Bakugo e All Might fazem e sentem fora das telas, talvez considerando eventos recentes no anime?
Yamashita: Sim, em termos do que Miyano-san falou sobre desenvolver cenas dentro de nós mesmos para fundamentar nossos personagens, eu realmente acredito que todos os três de nós nesta sala também fizemos o mesmo. Mesmo durante as gravações, nós frequentemente pensamos sobre esses personagens fora de seus respectivos cenários e além do que vemos na tela. Caso contrário, quando interpretamos esses personagens, nossas performances acabam parecendo apenas em um nível superficial de atuação.
Okamoto: Então para mim, eu imagino o Bakugo comendo curry triplo apimentado fora da tela, por exemplo. Bakugo secreta nitroglicerina, então gosto de pensar que ele treina suas secreções suadas comendo curry apimentado. E o que é realmente interessante é que com o lançamento de My Hero Academia: You’re Next, houve um panfleto que saiu onde o Horikoshi-sensei realmente abordou o nível de pimenta do que o Bakugo come. Estava no nível “Um Bilhão”! Então, ele é bastante estoico!
Miyake: Eu acho que quando All Might estava na fase de One For All, eu imaginava que ele estava voando o tempo todo e lutando contra vilões. Porque o foco de sua vida é lutar contra vilões, eu imaginava que ele não tinha muita vida cotidiana. Mas agora, desde que One For All foi passado para o garoto Midoriya, eu imagino que All Might está realmente em uma sala, e ele está apenas fazendo pesquisa. Pessoalmente, estou um pouco preocupado com All Might não ver a luz do dia.
Para Yamashita, Deku precisou amadurecer muito rapidamente. No que você tem mais cuidado hoje em dia ao dublá-lo? Além disso, como alguém que observou Deku de perto, como você diria que ele responde de forma diferente às novas ameaças neste filme?
Yamashita: Com este filme acontecendo entre as temporadas 6 e 7, será logo após a Classe 1-A trazer Deku de volta para a U.A., depois dele ter se afastado por um tempo. Então, com este filme mostrando ele lutando ao lado de seus colegas de classe, eu realmente abordei minha atuação de uma forma que faz todos sentirem a força em números, e a força de lutar ao lado dos meus companheiros de equipe.
Em sua maturidade, ele passou de ser o mais fraco, talvez empatado com Iida e Ochako, e depois um dos três mais fortes junto com Todoroki e Bakugo. Agora, parece que ele está em uma liga própria. Você concorda e como classificaria os estudantes mais fortes?
Yamashita: Deku sempre amou heróis em geral. Desde pequeno, ele sempre olhou para cada herói através de suas forças e qualidades. Uma vez que ele entrou na U.A., isso foi definitivamente algo que ele manteve com seus colegas de classe. Então, da mesma forma, eu não comparo os personagens com “Ah, quem é o mais forte?” Eu só quero mostrar realmente a força de cada um.
Eu acho que Deku não percebe sua própria força; ele está simplesmente se esforçando para trabalhar duro conforme os dias passam. Do ponto de vista externo, todos notam esse salto enorme no crescimento de Deku, mas para Deku mesmo, desde que recebeu o One For All de All Might, a quantidade de trabalho que ele colocou era tudo esperado. Claro, para a pessoa de fora, foi num piscar de olhos. Pode parecer algo que aconteceu em um ritmo muito acelerado. Mas para ele, todo esse trabalho já foi feito. Definitivamente há uma discrepância entre como os outros personagens podem ver seu crescimento versus como Deku mesmo pode ver seu próprio crescimento como personagem.
Boku no Hero Academia contém uma ação praticamente ininterrupta contra os vilões até o final, o que continua neste filme. Entre agora e o final do mangá. O que você sentiu que deve ter acontecido [fora das telas]? Que cenas você gostaria de ter visto no mangá?
Miyake: Se estivermos considerando o mundo até My Hero Academia: You’re Next, quando entramos pela primeira vez em My Hero Academia na Temporada 1, Episódio 1, eu pessoalmente senti que o mundo em que eu estava vivendo e o mundo de My Hero Academia estavam meio que em paralelo. Mas, à medida que a série avançou ao longo dos anos, My Hero Academia se tornou bastante brutal e severa! Mesmo no início de You’re Next, os civis estão pegando em armas e se protegendo. Existem cidades que são devastadas, como se para dizer que a cidade passou por algumas batalhas muito importantes. Senti um grande choque. Há uma grande diferença entre a Temporada 1 e You’re Next, então essa é a base que eu tinha ao entrar neste filme e espero que os fãs percebam isso também.
Yamashita: Em termos de coisas que estão acontecendo fora das telas, eu estava realmente preocupado mais com a família do Deku. Vemos na tela do filme que sua mãe foi evacuada no forte da U.A. e ela está assistindo enquanto seu filho vai lutar contra todos esses vilões. Em tais condições, sinto que realmente queria ver mais de como ela acabou lá – em termos de como foi evacuada dentro da U.A. e como ela acabou nessa posição. Quais são algumas coisas que ela, como mãe do Deku, sente sobre toda essa situação? Também vimos como ela está com a mãe do Bakugo, então que tipo de conversas elas podem estar tendo como pais enquanto seus filhos vão lutar contra os vilões? Isso é definitivamente algo que eu gostaria de ver.
Okamoto: Então, em primeiro lugar, o mundo dos heróis comparado à primeira temporada está desmoronando, e estamos vendo uma enorme falta de lei, onde os vilões meio que tomaram conta. O que eu queria ver era como isso se parecia. Batalhas como a de Shigaraki e Re-Destro foram ótimas, mas pessoalmente, também estou muito interessado em ver os outros grandes e poderosos vilões lutando entre si enquanto buscam poder e coisas assim. Por isso estou ansioso por isso. E só para acrescentar—eu não sei, talvez isso possa ser cortado na edição, mas estou um pouco curioso sobre o pai do Deku!
A Toho International lançará My Hero Academia: Você é o Próximo na América do Norte em 11 de outubro de 2024. Os ingressos para o filme já estão disponíveis em seu site oficial.
