Filme De Terror Inspirado Em Harry Potter Com Dublagem AI Será Lançado

De acordo com a Variety, The Witch Game foi adquirida pela Miracle Media para distribuição na América do Norte e no Reino Unido em algum momento do primeiro trimestre de 2025. A história acompanha uma garota adolescente, interpretada por Lourdes Mansilla, que recebe um headset de VR de presente de aniversário de 18 anos, permitindo que ela viaje para um mundo oculto e uma escola mágica–veja onde a inspiração de Harry Potter entra–para que ela possa salvar sua família de ser atacada pelo próprio diabo. Parece uma abordagem moderna e interessante de uma história clássica, com uma atmosfera de terror incluída. Mas o que colocou esse filme nas manchetes não é tanto sua premissa intrigante, mas algo totalmente fora do filme em si–sua dublagem em inglês. Enquanto o filme original é em espanhol, ele foi dublado em inglês usando IA.

O filme foi escrito e dirigido por Fabian Forte, um roteirista e diretor talentoso cujo trabalho inclui “Mala carne,” “Retratos del Apocalipsis” e o indicado ao Prêmio da Associação de Críticos de Cinema da Argentina “La corporación.” The Witch Game também conta com os atores Ezequiel Rodriguez, Virginia Lombardo, Natalia Grinberg, Alexia Moyano, Martin Borisenko, Sebastian Sinnott e Denise Barbara em seu elenco. O filme estreou no ano passado no Ventana Sur.

Nada disso significa muito para o público de língua inglesa, no entanto. O que se destaca neste filme, além de ser inspirado na clássica — embora controversa nos últimos anos — franquia Harry Potter, é o dublagem em inglês. A IA tem sido uma questão polêmica há algum tempo. Esta não é a primeira vez que é utilizada no processo de tradução, nem é a primeira vez que é usada para atuação de voz.

Vários dubladores têm respondido com frustração e raiva ao verem suas vozes sendo replicadas com IA. Não somente é desrespeitoso ter sua voz recriada sem autorização (sem contar que é desconcertante), como também dificulta a vida do ator para conseguir trabalho no futuro. Algumas pessoas em posições de poder estão se posicionando contra o uso de sua imagem sem consentimento por meio da IA, como Robert Downey Jr., que prometeu processar qualquer executivo que tentar. No entanto, a maioria dos dubladores não possui o tipo de influência ou dinheiro que Downey tem, tornando significativamente mais difícil para eles se defenderem.

Não são apenas os dubladores que têm muito a temer em relação à IA. Artistas com estilos de arte distintos estão vendo seu trabalho recriado de maneira estranha. Escritores têm visto seus roteiros canibalizados por máquinas, à medida que surgem evidências de que roteiros de Hollywood estão sendo utilizados em grandes dados de treinamento de IA. Videogames certamente também não estão seguros. No entanto, alguns artistas estão abraçando a IA. Surpreendentemente, muitas vezes não são os criadores mais jovens que cresceram em meio a uma grande revolução tecnológica, mas os mais velhos que estão se aventurando no mundo da IA.

Ame ou Odeie, a IA Chegou

James Cameron, o diretor de Avatar e Titanic, se uniu à Stability AI, a empresa por trás do gerador de imagens de IA semiaberto Stable Diffusion. Cameron explicou: “Passei minha carreira buscando tecnologias emergentes que ampliam os limites do que é possível, tudo em prol de contar histórias incríveis. Estive na vanguarda da CGI há mais de três décadas, e desde então permaneci na ponta da tecnologia.” Mas muitos artistas se perguntam se esta é a “nova onda” de contar histórias que Cameron acredita ser, ou apenas uma nova onda de lixo?

De qualquer forma, críticos afirmam que a IA está tirando oportunidades sérias de artistas que buscam entrar no mercado. Pode-se argumentar que a dublagem em inglês de The Witch Game poderia ter sido um trampolim para um dublador em ascensão. Agora, essa oportunidade foi tirada deles. Sem esses trampolins, os fãs podem perder grandes talentos que teriam definido a próxima geração. Cada vez mais, parece que a próxima geração pode estar perdida em um pântano de arte gerada por IA, onde a verdadeira arte é difícil de encontrar. Esse é um destino que alguns dizem que todos devemos combater, independentemente de nossa posição sobre a IA.

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Filmes.