Para os fãs que cresceram com o dub da Funimation dos anos 90 ou Dragon Ball Z Kai, Goku é um herói da justiça sério e de bom coração, mas ainda assim encantador de maneira inocente. Aqueles que assistiram à versão japonesa de Dragon Ball Z, ou que simplesmente viram o primeiro anime de Dragon Ball antes, sabem que, embora haja semelhanças entre os dois Gokus, o que eles conhecem melhor é mais burro, mais infantil e de jeito nenhum um super-herói ao estilo ocidental.
Fãs Ocidentais de Dragon Ball Conhecem Goku como o Super-Herói Supremo
Goku na dublagem em inglês de Dragon Ball Z é “A Esperança do Universo”
A primeira forma de Dragon Ball que a maioria dos fãs ocidentais conheceu foi a dublagem em inglês de Dragon Ball Z pela Funimation. Desde o Episódio 1, Goku é definido por seu coração bondoso, seu status como pai de Gohan e o imenso poder e habilidade que possui como o homem mais forte da Terra. Ao longo da Saga dos Saiyajins, Goku sacrifica sua vida para proteger seu filho e seu planeta adotivo, passa um ano treinando duro no Outro Mundo para se preparar para enfrentar Nappa e Vegeta, e se torna o salvador da Terra como o único Guerreiro Z com o poder de enfrentar os invasores Saiyajins. O lado divertido de Goku está presente no arco, especialmente durante seu tempo com o Rei Kai, Bubbles e Gregory, mas, quando chega a hora de lutar contra Vegeta, ele é totalmente sério e firmemente dedicado a proteger o mundo acima de tudo.
Mesmo após ser derrotado, Goku é nobre o suficiente para dizer a Krillin que mostre misericórdia ao Príncipe Saiyajin e lhe mostre a bondade da humanidade. Embora a caracterização de Goku seja forte no primeiro arco de Dragon Ball Z, a Saga Frieza consolida sua reputação global. A vitória de Goku sobre Vegeta é filosófica, não prática. Enquanto ele consegue destruir o orgulho de Vegeta ao mostrar o que um simples Saiyajin de baixa classe pode alcançar, não é ele quem o derrota de fato e salva o dia. Em contrapartida, a Saga Frieza vê Goku se esforçar mais do que nunca e, em conjunto com seu coração puro e heroico, ele é recompensado com um poder lendário que lhe permite destruir completamente o maior mal de todo o universo.
Nada resume melhor a caracterização de Goku em inglês do que o discurso que ele faz para o Freeza ao se tornar um Super Saiyajin pela primeira vez.
“Eu sou a esperança do universo. Eu sou a resposta a todos os seres vivos que clamam por paz. Eu sou o protetor dos inocentes. Eu sou a luz na escuridão. Eu sou a verdade. Aliado do bem! Pesadelo para você!”
Antes deste momento, o papel exato de Goku no mundo em que vive é incerto. Todos os seus feitos heroicos até aqui são motivados principalmente pelo desejo de proteger seus amigos e família, e não há qualquer indicação de como ele passou os anos que levaram à série, além do fato de que treinou e ajudou a criar Gohan. Com seu discurso icônico, Goku se estabelece como um super-herói ao estilo ocidental, um exemplo que luta contra o mal em qualquer forma que este assuma, e que sempre encontrará a força necessária para enfrentá-lo.
Goku na versão japonesa de Dragon Ball Z é um clássico herói Wuxia
Akira Toriyama Imaginou Goku como um Artista Marcial Simples
Enquanto a maioria dos fãs ocidentais que assistiram ambas as séries tende a ter assistido ao original Dragon Ball depois de Dragon Ball Z, os fãs japoneses geralmente assistem ao anime na ordem correta. Ao invés de ser um lutador renomado com uma esposa e um filho, Son Goku, no início do original Dragon Ball, é um garoto macaco desconhecido que vive na selva e nunca conheceu outras pessoas além de seu avô falecido. Como uma criança afastada de qualquer forma de sociedade, Goku é um caipira ingênuo, travesso e sem educação, mas com um coração de ouro.
Embora sua pureza seja uma de suas características definidoras, ele não hesita em matar seus inimigos. Esse aspecto da história de Goku é frequentemente visto de forma estranha pelos fãs ocidentais, mas é simplesmente como ele se comportava originalmente. Embora Son Goku cresça e amadureça ao longo da série, todas as características que ele possui na Saga Pilaf ainda estão presentes quando ele se torna pai em Dragon Ball Z. Mesmo como adulto, Son Goku continua sendo ingênuo em sua essência e comicamente alheio ao mundo ao seu redor. Embora suas motivações coincidam com as de seu contraparte em inglês na maior parte da Saga Saiyajin, elas divergem quando se trata de poupar Vegeta.
Son Goku não é menos misericordioso do que era quando criança, já que ele só deixa Vegeta ir por causa da força dele e do desejo de lutar contra ele novamente. Esta nem é a primeira vez que Son Goku faz isso, pois é uma repetição de quando ele deixou o Piccolo Jr. viver no final da Saga do 23º Torneio Mundial de Artes Marciais. Também não será a última vez que ele faz algo assim, já que ele continua a tomar decisões amorais ao longo de Dragon Ball Z apenas por seu interesse em lutar contra oponentes fortes.
Son Goku não é um super-herói exemplar. Na verdade, ele é inspirado nos heróis tradicionais de Wuxia. Ele é um artista marcial cuja principal dedicação na vida é sua arte, e em se testar contra outros lutadores poderosos. Son Goku é honrado, e possui um senso inato de certo e errado, mas seus valores não coincidem com os da maioria das pessoas, e os valores dos outros não são uma preocupação para ele, de forma alguma. Ele é uma mistura de altruísmo e egoísmo. Ao comparar diretamente o discurso do Goku Super Saiyajin com Frieza em Namek com o de Son Goku, este último não se exalta como um herói, mas simplesmente como um guerreiro repleto de raiva, pronto para derrubar o tirano.
“Eu sou um Saiyajin que veio da Terra para te derrotar. O guerreiro lendário cujo coração sereno foi despertado pela raiva violenta. O Super Saiyajin Son Goku!!!”
Dragon Ball Super foi a primeira exposição de muitos fãs ocidentais ao verdadeiro Goku
Fãs de língua inglesa que assistiram Dragon Ball Super em japonês reagiram negativamente à sua representação de Goku
A estreia de Dragon Ball Super em 2015 foi um grande evento, e nenhum fã queria esperar mais do que o necessário para assisti-lo. Como o dublagem da Funimation da série começou muito tempo depois da estreia, uma quantidade enorme de fãs de língua inglesa ficou assistindo Dragon Ball em japonês pela primeira vez. Normalmente, isso não seria um problema, já que a maioria dos fãs de anime modernos está aberta a assistir séries sem dublagens em inglês. No entanto, não faltaram espectadores surpresos com o quão diferente um personagem era em comparação com aquele que conheciam, sendo, claro, Goku.
Mesmo antes de Son Goku tomar qualquer ação notável em Dragon Ball Super, já havia fãs perturbados com a dublagem realizada por Masako Nozawa. Apesar da interpretação magistral de Masako Nozawa como Son Goku ser superior à de Sean Schemmel por praticamente qualquer medida, e ela ter feito um trabalho igualmente excelente como os outros membros masculinos da família Son, sua voz simplesmente não se alinhava com a ideia ocidental de Goku como um super-herói sério e prototipicamente masculino. No entanto, essa foi apenas o começo das controvérsias em torno de Son Goku, já que Dragon Ball Super não apenas continua a retratá-lo como era na versão japonesa de Dragon Ball Z. Em vez disso, ele amplifica todas as suas piores qualidades.
Quanto mais o anime avançava, mais os espectadores ficavam horrorizados com o quão idiota, egoísta e irresponsável Goku parecia ser. Acusações de que Son Goku estava “fora de personagem” eram comuns, mas essa crítica apenas expôs o quão pouco os fãs ocidentais sabiam sobre o personagem. Existem, de fato, críticas a serem feitas sobre a escrita de Son Goku em Dragon Ball Super de maneira geral, mas nenhum de seus comportamentos está totalmente fora de linha para a versão japonesa do personagem.
Tanto a versão japonesa quanto a versão em inglês de Goku têm seus méritos, e ambos são personagens fantásticos por si só. Nenhuma é inerentemente melhor, e é totalmente possível gostar de ambas igualmente. Com a versão japonesa de Dragon Ball crescendo em popularidade no Ocidente na última década, talvez um dia o Goku original seja tão querido fora do Japão quanto seu contraparte estilo Superman.
Sua Avaliação
Seu comentário não foi salvo
Elenco
Sua Avaliação
Seu comentário não foi salvo
