Com um universo vasto e uma lore aparentemente infinita, Harry Potter cativou o público desde o início. No entanto, ao observar como foi adaptado para o cinema, existem alguns pontos de enredo significativos que sofreram alterações do texto para a tela. Uma mudança muito importante que ocorreu nos filmes foi a função de uma das coisas mais intrigantes no Mundo Bruxo — a Poção Polissuco.
Os fãs foram apresentados a esta poção extremamente poderosa e útil em Harry Potter e a Câmara Secreta, onde Hermione a preparou perfeitamente com o objetivo de espionar os alunos da Sonserina. A Poção Polissuco era um elixir que permitia ao usuário alterar fisicamente sua aparência para a de qualquer outra pessoa. Ao beber a poção, eles se tornavam clones exatos de seu alvo, o que tornava este um dos objetos mágicos mais poderosos de Harry Potter, mas sua funcionalidade era diferente nos livros e nos filmes. Embora essa mudança fosse justificada, também criou um buraco de enredo frustrante nos filmes.
Como a Poção Polissuco Mudou nos Filmes?
Feita com ingredientes como moscas de lacewing, sanguessugas, pó de chifre de Bicorn, Knotgrass, Fluxweed colhido na lua cheia, pele de Boomslang desfiada e cabelo da pessoa que seria imitada, a Poção Polissuco era uma das Poções mais complicadas de se fazer, devido à sua eficácia. Nos livros, a Poção Polissuco mudaria todos os aspectos da fisicalidade de uma pessoa, desde o rosto até mesmo a voz. A alteração da voz era extremamente importante, pois uma mudança na voz de alguém seria imediatamente notada por aqueles que o conheciam. O objetivo da Poção Polissuco era se passar por outra pessoa, assumindo sua aparência, e a ilusão não estaria completa sem uma mudança na voz.
Por exemplo, se o Malfoy encontrasse o Crabbe e o Goyle, e eles tivessem as vozes do Harry e do Ron, ele perceberia imediatamente que algo estava errado. Portanto, ficou bastante claro no livro Harry Potter e a Câmara Secreta que a Poção Polissuco também transformava as cordas vocais do bebedor. Harry e Ron falaram com as vozes roucas de Crabbe e Goyle quando tomaram a poção, e até a Hermione, que havia se transformado em um gato, tinha uma voz aguda e estridente, que se aproximava do miado de um gato. Essa não foi a situação na versão cinematográfica deste ano em Hogwarts.
Ele os tirou e chamou: ‘Vocês dois estão bem?’ A voz rouca e baixa de Goyle saiu de sua boca. ‘Sim,’ veio o profundo grunhido de Crabbe à sua direita.
Embora a maior parte da sequência da Poção Polissuco tenha permanecido semelhante ao livro, houve uma mudança sutil que os fãs mais atentos teriam notado — as vozes de Harry, Ron e Hermione não mudaram quando finalmente a tomaram no banheiro da Murta Que Geme. Isso significava que eles tinham que mudar suas vozes manualmente para soar mais como os estudantes da Sonserina que estavam imitando, o que foi um desafio difícil para eles. Embora não haja uma explicação oficial para essa mudança, o segredo por trás disso é simples.
Os filmes precisaram fazer a mudança em prol dos espectadores, que poderiam ficar confusos com os diferentes atores na tela. Não era suficiente estabelecer no início que Crabbe e Goyle na tela eram, na verdade, Harry sob a influência da Poção. Seria difícil diferenciar se os comparsas de Malfoy na tela eram os verdadeiros ou os impostores assim que a cena mudasse, então suas vozes foram mantidas iguais às de Ron e Harry para facilitar a compreensão do público.
Essa Mudança Foi a Mais Necessária em Harry Potter e as Relíquias da Morte – Parte 1
Manter as vozes foi crucial, especialmente em Harry Potter e as Relíquias da Morte – Parte 1, onde membros da Ordem da Fênix se transformaram em sete Harrys para transportar o garoto bruxo para segurança. Fred, George, Hermione, Fleur, Bill, Tonks e Ron concordaram em tomar a Poção Polissuco, que os faria parecer exatamente com Harry, confundindo assim os Comensais da Morte (e possivelmente Voldemort). A Ordem sabia que o Senhor das Trevas tentaria intervir e matar ou capturar Harry quando ele se deslocasse da Rua Privet.
Todos os personagens, especialmente as garotas como Fleur e Hermione, mantiveram suas vozes, para que os espectadores soubessem qual Harry era qual. O resultado foi uma cena bastante divertida, onde havia vários Harrys na tela, vestidos como seus personagens originais e falando com as vozes de Fred, Jorge, Hermione, Fleur, Bill, Tonks e Rony. Se as vozes tivessem sido alteradas para a voz do Harry, não haveria distinção entre as identidades dos personagens que agora eram Harry.
“Oh, você parece muito mais apetitoso do que Crabbe e Goyle, Harry. Ah, você sabe o que quero dizer — a poção do Goyle parecia muco.” – Hermione Granger
Ron falou sobre a suposta tatuagem de Hipogrifo do Harry, a Fleur odiava como estava parecendo, e os gêmeos Weasley fizeram uma piada sobre serem idênticos. Se todos eles tivessem a voz do Harry, os espectadores não teriam conseguido entender muito bem essas piadas. Essa dificuldade não será enfrentada nos livros, já que o texto pode diferenciar quem é quem nas palavras. Assim, fez sentido que os filmes fizessem essa mudança estranha nas propriedades da Poção Polissuco, facilitando para os espectadores acompanharem quem estava imitando quem. Os cineastas não abordaram isso abertamente, mas não é difícil deduzir a razão dessa mudança. Até mesmo o uso da Poção Polissuco pela Hermione quando ela invadiu o Gringotes como Bellatrix Lestrange fez com que ela mantivesse sua voz original, assim como o Trio Dourado quando infiltrou o Ministério da Magia no último capítulo da série Harry Potter. Dito isso, a mudança também criou uma falha de enredo evidente na quarta parte de Harry Potter.
Esta Regra Não Se Aplicou a Barty Crouch Jr.
Todo conflito em Harry Potter e o Cálice de Fogo dependia de Barty Crouch Jr. conseguir manter seu disfarce como Olho-Tonto Moody até o final do Torneio Tribruxo. Para preservar isso, Crouch Jr. recebeu uma proteção de enredo e liberdade que não faziam sentido de outra forma, e o uso da Poção Polissuco nos filmes foi um desses casos. Como os filmes haviam estabelecido que as vozes permaneciam as mesmas após o uso da Poção, Barty Crouch Jr. também deveria ter mantido sua própria voz, mas esse não foi o caso. Como Olho-Tonto Moody, Crouch Jr. tinha exatamente sua voz, o que foi uma grande inconsistência sem explicação.
Era estranho o suficiente que ele conseguisse manter sua imitação por tanto tempo sem que Dumbledore percebesse, mas a repentina mudança na lore criou uma falha na trama que incomoda muitos fãs até hoje. Barty Crouch Jr. e Alastor Moody tinham vozes muito distintas, e não havia como o último recriar perfeitamente a voz do primeiro. Os cineastas perceberam que a voz de Moody precisava ser mantida para que a trama avançasse, e essa inconsistência se tornou inevitável.
Ignorando o jarro de suco de abóbora à sua frente, ele enfiou novamente a mão em sua capa de viagem, puxou um cantil e tomou um longo gole dele.
Se os filmes tivessem mantido a consistência sobre as propriedades da Poção Polissuco, a grande reviravolta do Olho-Máximo no final teria sido arruinada. Portanto, foi feita uma exceção para acomodar essa história, que era um ponto central da trama, e então as regras da poção mudaram novamente após Harry Potter e o Cálice de Fogo. Todos os usos subsequentes da Poção Polissuco em Harry Potter e o Príncipe Mestiço e Harry Potter e as Relíquias da Morte – Parte 1 retornaram às vozes do usuário, combinadas com a aparência de quem eles estavam imitando. Embora isso possa parecer uma pequena inconsistência na série, foi um grande problema no gênero de fantasia, já que as regras moldaram o mundo.
Para algo tão poderoso quanto a Poção Polissuco continuar mudando de forma era confuso para o público, e isso também enfraqueceu uma das melhores tramas da série. Essa falha na trama deixou claro como os meios textuais e visuais são diferentes e o que é necessário para que cada um funcione individualmente, enquanto também se inspira mutuamente. Adaptar uma série tão vasta e interminável quanto Harry Potter requer várias modificações, mas às vezes, essas alterações podem ser difíceis de manter ao longo de toda a franquia.
