Solo Leveling possui cenas de ação incríveis que rapidamente o tornaram uma das maiores séries de anime do planeta, mas foi o material original que fez a série crescer o suficiente para receber uma adaptação tão aguardada desde o início. Considerando o quanto o manhwa Solo Leveling é querido, é compreensível que o anime permaneça muito fiel ao material de origem. No entanto, houve mudanças notáveis, embora muitas vezes sutis, ao longo da exibição da série que podem ter um grande impacto na história a longo prazo.
Uma mudança que ganhou destaque na Temporada 2 é a forma como o anime antecipa a origem do poder de Jinwoo através do diálogo. A alteração mais significativa até agora ocorreu na Temporada 2, Episódio 6, “Não Olhe Para Baixo Para Meus Caras”, que apresentou uma mudança sutil em um momento importante durante a luta entre Sung Jinwoo e Kargalgan. Embora aparentemente pequena à primeira vista, isso pode mudar completamente a maneira como o anime lida com a maior trama subjacente da série. Isso pode levar a uma diferença significativa entre o manhwa e o anime daqui para frente, mas – ao contrário de alguns dos outros cortes e omissões mais questionáveis do manhwa que os fãs têm criticado abertamente – essa mudança pode realmente ser algo bom no final.
O Diálogo Alterado de Kargalgan Muda as Previsões do Anime
Tusk Reconhece o Monarca das Sombras Antes de Qualquer Outro
Curiosamente, no manhwa, a forma de Besta Mágica de Tusk, Kargalgan, é na verdade o primeiro personagem (além do Arquiteto no início da série) que parece reconhecer que Sung Jinwoo é o Monarca das Sombras. Enquanto Barca, o líder dos Elfos do Gelo, também consegue perceber que há algo diferente em Jinwoo, Kargalgan é o primeiro que se refere ao Monarca das Sombras diretamente. No manhwa, durante a luta contra Jinwoo, Kargalgan diz antes que o Sistema o faça falhar: “ele deve ser… o Monarca!” Enquanto o manhwa adota essa abordagem direta ao chamar Jinwoo de “o monarca”, o anime mantém suas cartas mais próximas do peito.
Igris também consegue perceber que Jinwoo está treinando para ser o substituto de Ashborn durante o Arco da Mudança de Trabalho, mas ele nunca confirma isso até o epílogo, após a batalha final ser vencida.
A versão do anime com legendas em japonês faz Kargalgan dizer em vez disso “Não pode ser… eles realmente…?” Isso parece indicar que Kargalgan está percebendo quem Jinwoo é, mas vai além disso. Como ele recebeu a ordem de “matar todos os humanos”, e o Monarca das Sombras parece ser um humano diante dele, ele está questionando por que exatamente receberia essa ordem para matar o próprio Monarca das Sombras.
No final, ele decide “seguir o comando”, porque “as razões por trás disso não são de sua preocupação.” Essa mudança no diálogo faz parecer que Kargalgan também está ciente dos outros Monarcas, e não apenas do Monarca das Sombras, como o manhwa parece sugerir. Ao usar a expressão “eles realmente fariam isso?”, ele está questionando ativamente por que receberia essas ordens, adicionando um pouco mais de intriga para os fãs que já conhecem o Universo de Solo Leveling antes de assistir a este episódio.
Então, como chegamos… até aqui? Quando eu primeiro apareci… havia apenas um pensamento na minha cabeça. Caçar humanos! O motivo não importa. Eu só preciso seguir essa ordem.
– Kargalgan
Além disso, essa mudança no diálogo serve para manter um pouco mais do mistério para os espectadores que assistem apenas ao anime. Em resumo, simula o que o manhwa estava tentando fazer sem revelar demais. No manhwa, a palavra “monarca” deveria ser parcialmente censurada, como se pudesse ser apenas vislumbrada através das falhas do Sistema. O anime utilizou os visuais para representar essas falhas de forma mais intensa. É quase impossível retratar as falhas nas legendas, então mudar a palavra nas legendas em inglês faria sentido. Será interessante ver como a dublagem em inglês lidará com essa mudança de diálogo quando a dublagem do Episódio 18 for lançada em 22 de fevereiro, já que houve casos em que a dublagem se manteve ainda mais fiel ao material original do que a versão japonesa.
No entanto, nem toda a antecipação é removida completamente. Na verdade, o anime Solo Leveling adiciona uma cena interessante que destaca os olhos do Monarca das Sombras quando Jinwoo começa seu ataque contra os Orcs Altos. Essa é uma ótima parte da narrativa visual que apenas os leitores de manhwa entenderiam plenamente a importância, mas que os espectadores que assistem apenas ao anime poderiam apenas considerar um detalhe estilístico interessante. Embora isso também tenha sido mostrado brevemente em algumas ocasiões anteriores, como na Missão de Mudança de Classe, e quando Jinwoo enfrenta o chefe do 75º andar no Castelo dos Demônios, nunca é declarado diretamente o que isso significa. Assim, o anime utiliza formas mais sutis de antecipação visual sem revelar demais. Na verdade, é uma mudança positiva, já que o anime tenta explorar suas fortalezas em relação ao meio do manhwa de maneiras únicas.
Sung Ilhwan Também Tem uma Mudança no Diálogo com Implicações Interessantes
O Pai de Jinwoo Presagia Mais Sobre as Habilidades do Seu Filho no Anime
Não é apenas o diálogo de Kargalgan que antecipa a verdadeira condição de Jinwoo na segunda temporada de Solo Leveling. Outro momento importante ocorre através do pai de Jinwoo, Sung Ilhwan, no Episódio 3 da Temporada 2, “Ainda Há um Longo Caminho a Percorrer”. No episódio, o pai de Jinwoo é interrogado por Hwang Dongsoo, que está trabalhando para o governo americano na tentativa de descobrir mais sobre as circunstâncias por trás do desaparecimento de Ilhwan e sua subsequente reaparição em um Portal. Durante essa conversa, Ilhwan sugere que conhece a verdade por trás dos Portais e das Bestas Mágicas, e até deixa algumas pistas sutis sobre seu verdadeiro propósito. No entanto, uma pequena mudança no diálogo do anime indica ainda mais o papel maior de Jinwoo em todo o conflito.
No manhwa, ele diz a Dongsoo que, durante a guerra inevitável que está por vir, “amadores serão ou devorados ou escravizados”. Isso não diz muito sobre o inimigo deles, já que Bestas Mágicas definitivamente devoram Caçadores, e as Bestas Mágicas mais inteligentes como os Altos Orcs ou Elfos do Gelo certamente não hesitariam em escravizar humanos. No entanto, no anime, uma leve alteração faz uma diferença chave na forma como o conflito é apresentado. De acordo com Ilhwan no anime, “Números não ajudarão. A maioria será ou devorada, ou escravizada e usada contra nós.” Embora a mudança consista apenas em adicionar algumas palavras, as implicações são significativas.
Números não ajudarão. A maioria será devorada ou escravizada e usada contra nós.
– Sung Ilhwan
No diálogo da versão do anime Solo Leveling, os Caçadores não serão apenas escravizados, mas também serão usados contra seu próprio povo. Isso é importante, porque a chave para o poder de Jinwoo como o Monarca das Sombras é transformar os mortos em seus leais minions para serem usados contra seus inimigos. Essa mudança já é notável ao alterar como o anime antecipa as habilidades de Jinwoo, mas há outra omissão interessante na interação de Ilhwan com Dongsoo que os fãs do anime nem perceberão que está faltando.
Em um momento posterior no manhwa Solo Leveling, Dongsoo tem uma lembrança de sua luta contra Ilhwan, na qual se recorda do pai de Jinwoo dizendo a ele: “Nunca ponha os pés na Coreia. Digo isso não pelo bem do meu filho, mas pelo seu próprio. Você não conseguirá fechar os olhos nem mesmo quando estiver morto.” Embora isso soe como uma ameaça a Dongsoo, apenas o leitor pode saber que o verdadeiro motivo pelo qual Dongsoo não conseguirá fechar os olhos após a morte é porque ele se tornará o Soldado Sombra de Jinwoo.
O Anime Solo Leveling Está Mudando a Forma Como a História Desenvolve as Habilidades do Jinwoo
A Revelação do Sistema Pode Acabar Sendo Mais Impactante Para os Fãs Apenas do Anime do Que Foi Para os Leitores de Manhwa
Tem sido um ponto comum de crítica apontar como Jinwoo é um personagem mais humanizado e menos sombrio no anime em comparação ao manhwa, o que é definitivamente um detalhe justo a ser observado. De certa forma, isso pode ser visto como prejudicial à história, já que o objetivo principal é que ele está lentamente se tornando um com o Monarca das Sombras e, portanto, perdendo sua humanidade nesse processo. No entanto, isso é apenas uma parte da história.
Comprar a ideia de que Jinwoo deveria ser mais imediatamente sombrio porque está se tornando o Monarca das Sombras pressupõe que Jinwoo eventualmente perde toda a sua humanidade em algum momento do manhwa, o que nunca acontece. Jinwoo lutando contra a perda de sua humanidade de maneira mais lenta no anime, e combatendo isso de forma mais ativa, traz mais tensão à narrativa geral e fará mais sentido até o final da série. O anime não está de forma alguma removendo o lado mais sombrio de Jinwoo, muito pelo contrário, mas definitivamente há um conflito interno mais aparente que é mais interessante de ver se desenrolar.
Da mesma forma, remover diálogos que mencionam diretamente o Monarca das Sombras, ou que insinuam sutilmente o papel de Jinwoo no clímax em outros momentos, ajuda a alimentar o mistério sobre o poder e a identidade de Jinwoo. O anime Solo Leveling não está removendo completamente as pistas presentes no manhwa, mas sim alterando os métodos de sugestão que utiliza. Isso pode resultar em uma reviravolta ainda mais chocante para os fãs que assistem apenas ao anime, já que preserva o enigma por um pouco mais de tempo.
Essa é uma boa mudança a longo prazo, mesmo que tenha a consequência de fazer parecer que a série está se desviando de maneiras pequenas (embora, às vezes, mais significativas) do material original. No final das contas, a história ainda está claramente indo na mesma direção que tanto o manhwa quanto a light novel, e Jinwoo obviamente ainda se tornará o verdadeiro Monarca das Sombras no final.
Tendo isso em mente, embora a adição da palavra “monarca” na cena de Kargalgan no manhwa não tenha revelado tudo, também não forneceu aos fãs uma informação vital que eles não receberão eventualmente. Foi apenas uma pequena pista sobre a realidade do poder de Jinwoo. Por outro lado, ao remover a palavra completamente, o anime preserva um elemento adicional de surpresa. Os fãs ainda sabem que Jinwoo é da classe Shadow Monarch, mas a importância desse título permanece misteriosa por enquanto.
Enfatizar o termo monarca no manhwa apenas serviu para revelar um detalhe chave que ainda não era realmente necessário. As mudanças do anime Solo Leveling mantêm a trama subjacente enquanto fazem as pistas parecerem mais como acenos sutis para os leitores do manhwa, em vez de potenciais spoilers da grande reviravolta. No final, quando Jinwoo descobrir a verdade sobre seu mundo e seus poderes, os fãs que assistem apenas ao anime podem ficar tão surpresos quanto ele.
A segunda temporada de Solo Leveling já está disponível no Crunchyroll.
Sua Avaliação
Seu comentário não foi salvo
