No entanto, algo mudou nos últimos anos. Os episódios dublados têm sido lançados muito mais rapidamente do que os episódios legendados, diminuindo a diferença. A dublagem de One Piece está começando a alcançar os últimos episódios. Com a velocidade das coisas, será apenas uma questão de tempo até que a dublagem esteja completamente atualizada, tornando mais fácil do que nunca para todos acompanharem o arco mais recente.
Atualizado por Alex Roush em 19 de julho de 2024: À luz das atualizações da Anime Expo e IGN Fan Fest 2024, este artigo foi atualizado para incluir informações de lançamento sobre a dublagem em inglês de One Piece e sua disponibilidade atual para streaming.
Quantos Episódios de One Piece Estão Dublados?
Isso Depende de Onde os Fãs Assistem aos Episódios Dublados de One Piece
Anime Expo 2024 trouxe uma oportunidade emocionante para os fãs de One Piece que estavam esperando pelo próximo lançamento do dublagem em inglês. Os participantes foram agraciados com a estreia do dublagem em inglês do Arco Egghead, episódios 1090 e 1091. Os episódios – intitulados “Uma Nova Ilha! Ilha Futura Egghead” e “Transbordando com o Futuro! Uma Aventura na Ilha da Ciência!”, respectivamente – oferecem uma prévia da chegada da Equipe do Chapéu de Palha na Ilha Egghead. Esta estreia foi especialmente emocionante para os leitores do mangá de One Piece e os espectadores do anime legendado que estavam aguardando a versão dublada de muitos eventos icônicos no Arco. O Arco Egghead está repleto de momentos favoritos dos fãs, incluindo a introdução adequada do Dr. Vegapunk e mais de Lucci vs Luffy.
Com mais de 1112 episódios do anime disponíveis até 19 de julho de 2024, a dublagem em inglês de One Piece está rapidamente alcançando os lançamentos japoneses. Lançados em lotes, os novos episódios dublados serão transmitidos no Crunchyroll e na Microsoft Store. Os episódios de 1 a 1085 estão atualmente disponíveis para assistir nas plataformas. Hulu atualmente possui apenas a dublagem em inglês até o Episódio 698, enquanto a Netflix só está transmitindo até o Episódio 574 em inglês.
Quando se trata de dublagem de animes, com certeza existem algumas desvantagens que não estão presentes na versão legendada. Por exemplo, a dublagem da 4Kids Entertainment de One Piece é notória por suas decisões de censura que os fãs consideraram… interessantes, para dizer o mínimo. A especificidade cultural japonesa foi completamente apagada através de uma forte ocidentalização, chegando ao ponto de se referir a onigiri como biscoitos, várias sagas foram puladas, e os cigarros de Sanji foram substituídos por pirulitos. Felizmente, a dublagem da Funimation é muito melhor de assistir.
Quanto tempo até o Dub de One Piece alcançar o Sub?
O Dublagem em Inglês de One Piece está Rapidamente Alcançando os Lançamentos Legendados
Descobrir quanto tempo levará para os dublados alcançarem os legendados exigirá uma olhada em quão rápido os novos dublados têm sido lançados. Ao longo de 2023, os dublados dos Episódios 917-1048 foram lançados em inglês, colocando o dublado bem na batalha entre Kaido e Yamato. Isso totaliza 132 novos episódios dublados, o que dá uma média limpa de 11 episódios por mês. Para comparação, os legendados lançaram episódios 1046 a 1088 ao longo de 2023. Isso totaliza 43 episódios; isso deve colocar sua produção média em torno de três a quatro episódios por mês. Com a Crunchyroll finalmente exibindo novos dublados, a lacuna entre o legendado e o dublado não é mais tão ampla.
Normalmente, os dublados são lançados em lotes enquanto os legendados são lançados semanalmente. Se o dublado e o legendado continuarem sendo lançados em sua taxa atual, o dublado poderá chegar ao Episódio 1140 até o final de 2024, mas isso pode ser pedir muito. Até esse mesmo ponto, o legendado deverá estar no Episódio 1176, no máximo. O dublado deverá alcançar e estar pronto para os SimulDubs até maio de 2025, então parece que a espera pode finalmente estar quase no fim.
Qual é o cronograma de lançamento da dublagem de One Piece para 2024?
Novos episódios dublados de One Piece estarão disponíveis no Crunchyroll e Microsoft Store em 2024
|
2024 Datas de Lançamento do Dub de One Piece |
||
|
Episódios |
1074-1085 |
1086-1096 |
|
Microsoft Store |
18 de junho de 2024 |
27 de agosto de 2024 |
|
Crunchyroll |
9 de julho de 2024 |
17 de setembro de 2024 |
Em 5 de maio de 2024, que também é o aniversário do Luffy, a Crunchyroll lançou a dublagem em inglês dos episódios 1062-1073 de One Piece (Temporada 14 Voyage 15). Este lote de dublagem também foi apresentado na IGN Fan Fest 2024, onde os participantes puderam assistir a uma prévia da transformação Gear 5 do Luffy. O último lote de dublagem em inglês da Crunchyroll, lançado em 9 de julho de 2024, incluiu os Episódios 1074-1085, completando o restante do Arco do País de Wano. O próximo lote de episódios dublados, Temporada 15 Voyage 1 (Episódios 1086-1096), estará disponível na Crunchyroll e na Microsoft Store. Este é o primeiro conjunto de episódios a ser dublado do Arco da Ilha Egghead e irá mostrar a partida da tripulação do Chapéu de Palha de Wano através da introdução do Dr. Vegapunk. Os espectadores podem comprá-los na Microsoft Store em 27 de agosto de 2024 e assisti-los na Crunchyroll em 17 de setembro. Não houve nenhum anúncio oficial sobre a data de lançamento da dublagem para a Temporada 15 Voyage 2.
Com o lançamento da Temporada 15 Viagem 1, as dublagens em inglês finalmente estarão disponíveis dentro do mesmo Arco que os episódios japoneses. Quanto ao motivo pelo qual a dublagem aumentou a produção nos últimos anos, provavelmente tem a ver com a natureza da visualização de animes modernos. Antes, não era grande coisa se uma dublagem estivesse um ano ou mais atrasada. Agora, no entanto, a maioria dos animes são esperados para serem dublados dentro de algumas semanas ou meses após a transmissão japonesa. Para One Piece permanecer tão atrasado como estava nesse ambiente seria quase inadmissível. Quem quer que tenha tomado essa decisão deve ter reconhecido isso e tomado as medidas apropriadas para avançar com as coisas.
De qualquer forma, é melhor que a dublagem esteja aos poucos alcançando as legendas. Isso significa que aqueles que gostam da dublagem e querem acompanhá-la podem fazer isso com muito menos risco de serem surpreendidos por aqueles que assistem às legendas. Se as coisas não tivessem começado a avançar um pouco mais rapidamente, os fãs de inglês ainda estariam presos no meio do Arco da Ilha do Bolo. Com as dublagens seguindo seu ritmo atual, o público de língua inglesa finalmente poderá conversar com seus amigos que só assistem legendas sem ter pontos da trama revelados ou se perder.
O Live-Action de One Piece será dublado?
Dubladores do Anime One Piece Reprisam Seus Papéis na Dublagem Japonesa da Live-Action
A adaptação live-action da Netflix de One Piece, que estreou em 31 de agosto, conta com os dubladores originais da tripulação do Chapéu de Palha no anime na dublagem japonesa. Isso foi anunciado em julho de 2023, mas a Netflix Japão surpreendeu os fãs logo depois com uma versão dublada em japonês do trailer, dando aos espectadores um vislumbre emocionante do que esperar. Os dubladores de One Piece reprisando seus papéis na live-action incluem Mayumi Tanaka (Luffy), Akemi Okamura (Nami), Kazuya Nakai (Zoro), Hiroaki Hirata (Sanji) e Kappei Yamaguchi (Usopp). Para os fãs interessados em assistir a dublagem japonesa, a One Piece Netflix postou um guia útil passo a passo para acessá-la.
Começando com a Saga do East Blue, a série live-action de One Piece inclui os arcos Romance Dawn, Orange Town, Syrup Village, Baratie e Arlong Park. Para a decepção de muitos fãs, o arco de Loguetown foi omitido da Temporada 1. Fãs desapontados não precisam se preocupar, no entanto, pois o arco de Loguetown começará a Temporada 2 de One Piece, como foi sugerido na imagem do lançamento do primeiro roteiro da temporada. A Temporada 2, anunciada apenas duas semanas após a estreia da primeira temporada, está prevista para ser lançada em algum momento de 2025.
Lançamentos de dublagens como essa são importantes porque permitem que pessoas de todo o mundo se conectem através do desfrute do mesmo conteúdo. Certamente permitiu eventos divertidos para os fãs, como estreias de dublagens e a celebração multi-países europeia do aniversário do Luffy em 2024. Até o final de 2025, os fãs provavelmente poderão desfrutar de SimulDubs do anime One Piece, bem como de uma segunda temporada completa da série live-action. Com os próximos lançamentos em dublagem em inglês do anime, lançamentos semanais de legendas e a primeira temporada da série live-action One Piece, os fãs têm muito conteúdo de One Piece para mantê-los ocupados até lá.
