O erro de gravação de Gandalf em O Senhor dos Anéis

Gandalf

A batalha de Gandalf com o Balrog foi mais do que uma simples luta física. Sua imensa força e escala foram suficientes para aterrorizar o poderoso mago. No entanto, ele sabia da importância da missão que ele e a Sociedade do Anel estavam realizando, e ele lutou até o último suspiro para manter Frodo e os outros a salvo. Isso significava até mesmo criar uma barreira entre eles e o Balrog com sua própria força e magia.

Atualizado por Jordan Iacobucci em 5 de junho de 2024: A franquia O Senhor dos Anéis está de volta com mais conteúdo, começando com um filme derivado centrado em Gollum de Andy Serkis. Enquanto o público aguarda ansiosamente os novos filmes do produtor executivo Peter Jackson, a trilogia original continua sendo a melhor visão da Terra Média de J.R.R. Tolkien em live-action. Mais de vinte anos após seu lançamento, os filmes de Jackson continuam icônicos, especialmente cenas específicas que se tornaram memes populares online. Entre elas está a famosa citação de Gandalf “você não passará”, que era muito diferente no roteiro original.

O Balrog Foi o Inimigo Mais Aterrorizante da Sociedade do Anel

O Senhor dos Anéis é um mundo cheio de tesouros, desde o Um Anel até a Pedra de Arken. Mas os Silmarils são ainda mais únicos e valiosos.

J.R.R. Tolkien descreve as origens e a história do Balrog em seus Apêndices de O Senhor dos Anéis e obras como O Silmarillion. Gandalf e o Balrog começaram como Maiar, espíritos poderosos semelhantes a anjos que ajudaram a criar o mundo da Terra-média. O Balrog e sua espécie caíram em desgraça quando se aliaram a Morgoth – o espírito malévolo que antecedeu Sauron – e se tornaram demônios de chama e sombra. Eles lutaram ao lado de Morgoth na Guerra da Ira contra Elfos e Homens, encerrando a Primeira Era da Terra-média. O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder Temporada 1, Episódio 1, “A Sombra do Passado,” mostra uma versão da Guerra da Ira em suas cenas iniciais.

Os Balrogs foram em grande parte derrotados ou destruídos, embora um tenha conseguido escapar e se esconder nas profundezas da terra por séculos. Ele acordou quando os anões de Khazad-dum cavaram muito fundo em busca do minério místico mithril. Ele devastou o reino deles e forçou os sobreviventes a fugir, atraindo goblins e outras criaturas malignas para as ruínas. O final da 1ª temporada de Os Anéis do Poder mostra o despertar do Balrog, embora seu ataque aos anões não ocorrerá até as temporadas seguintes. A versão cinematográfica de A Sociedade do Anel também menciona o despertar do Balrog, culpando os anões por cavar “muito avidamente e muito profundamente”.

Isso coloca a criatura em pé de igualdade com Gandalf, outro Maiar que permaneceu fiel ao seu propósito. Ele e os outros quatro magos mencionados nas obras de Tolkien foram enviados de volta à Terra Média sob a aparência de homens idosos para aconselhar e orientar o povo sobre a crescente ameaça do antigo tenente de Morgoth, Sauron. Seu poder teoricamente era tão grande quanto o do Balrog, mas ele estava proibido de usá-lo exceto nas circunstâncias mais extremas, para que não sucumbisse às tentações e se tornasse um espírito sombrio. Além disso, ele nunca havia enfrentado uma criatura tão poderosa quanto o Balrog antes e estava incerto sobre o resultado. Gandalf admite tanto no texto de Tolkien em A Sociedade do Anel ao falar com Frodo em Valfenda:

“Há muitos poderes no mundo, para o bem ou para o mal. Alguns são maiores do que eu. Contra alguns eu ainda não fui medido.”

A versão estendida do filme A Sociedade do Anel tem Gandalf parafraseando a citação enquanto eles se aproximam das Minas de Moria, conectando sua preocupação de forma mais direta ao Balrog. A criatura possui um poder imenso, de tal forma que nenhum outro membro da Sociedade poderia esperar enfrentá-la. Gandalf perderia seus amigos em um confronto prolongado, e o Anel cairia nas mãos do Balrog, o que significaria uma completa ruína para a Terra Média.

Quando Gandalf lutou contra a criatura na Ponte de Khazad-dum, seu objetivo era impedir que ela avançasse, mantendo o restante da Irmandade a salvo e o Anel longe do monstro. O texto de Tolkien enfatiza a urgência dessa tarefa, mesmo que isso custe a vida de Gandalf. Ele repete a frase “você não passará” quatro vezes em sua troca verbal com o monstro, incluindo sua última advertência antes da ponte desabar sob os dois.

O Que ‘Você Não Passará’ Realmente Significava Ser

As batalhas mostradas na trilogia de filmes de Peter Jackson, O Senhor dos Anéis, não foram os únicos confrontos que surgiram do reinado de terror de Sauron.

A versão animada de 1978 de O Senhor dos Anéis de Ralph Bakshi tem Gandalf dizendo: “Você não pode passar”, de acordo com o texto de Tolkien, e isso também era para estar na versão live-action. Em vez disso – na linha mais famosa da trilogia cinematográfica – Gandalf bate seu cajado no chão e grita: “Você não passará!” A citação se destaca em retrospecto porque o restante do discurso é extremamente fiel à fonte, incluindo uma série de termos formais da história da Terra Média. No entanto, ela elimina a maioria das repetições de “você não pode passar”, deixando apenas uma no início do discurso. Isso é presumivelmente para construir para o grande final quando o ator Ian McKellen entrega a fala com uma desafio estrondoso que ressoou profundamente com o público.

Porque a frase se tornou icônica, muitos fãs dos filmes provavelmente não tinham ideia de que na verdade era um erro de gravação. Durante uma entrevista com Graham Norton, McKellen explicou que ele errou a linha – mudando um pouco do texto de Tolkien – e então brincou, “Agora estou meio preso com isso”, implicando que a frase não escapou do ator, mesmo duas décadas após o lançamento de 2001 de A Sociedade do Anel.

Ainda mais interessante é como o erro passou despercebido pelos fãs. Em uma era onde a autenticidade é fundamental, parece que a interpretação de McKellen foi tão marcante que os devotos ainda apreciam o engano. De fato, é difícil imaginar a cena agora sem a fala como ele a entregou, o que provavelmente explica por que o diretor Peter Jackson a manteve em vez de usar outra tomada com uma leitura mais precisa.

“Não Pode” Versus “Não Deve:” Uma Leitura Atenta

Durin, o Imortal, um antigo ancestral de Gimli de O Senhor dos Anéis e Thorin de O Hobbit, foi o mais lendário rei anão.

Do ponto de vista da mitologia, a linha ressoa ainda mais porque Gandalf enfrenta seus medos e protege seus amigos. O Senhor dos Anéis transmite perfeitamente as preocupações de Gandalf ao enfrentar um inimigo tão poderoso. No entanto, também mostra como ele reúne coragem para lutar até seu último suspiro para garantir que Frodo chegue a Mordor para destruir o Um Anel. A sutileza é marcante conforme ele passa de “não pode” (implicando que o Balrog é incapaz de prosseguir) para “não irá” (implicando que o Balrog tem o poder de prosseguir, mas que Gandalf irá impedir que isso aconteça).

Os riscos se tornam muito mais pessoais, transmitindo a realidade de que o poder de Gandalf pode não ser suficiente para deter esse inimigo. O texto de Tolkien sugere algo semelhante, já que as repetidas declarações de Gandalf de “você não pode passar” soam cada vez mais desesperadas a cada vez que são ditas. McKellen transmite essa essência com tamanha força que a leve variação funciona tão bem quanto a de Tolkien, talvez até melhor, considerando o espetáculo elevado necessário para o filme.

Erros acontecem o tempo todo em filmes. Assim como a improvisação, muitas vezes acaba indo para a versão final quando algo funciona. Um ótimo exemplo é a entrega de McKellen de “Você não passará!” Em vez de olhar para isso como um erro imperdoável, é mais um feliz acidente, que intensifica o drama e a tensão do momento, ao mesmo tempo em que transmite a extensão dos poderes reunidos contra a Sociedade do Anel. É essencialmente a última resistência de Gandalf: privando a Sociedade do seu membro mais poderoso e forçando-os a continuar a busca com ainda menos esperança do que começaram. Neste caso, a mudança se transformou em um pouco de serendipidade, que não apenas fez parte do corte final do filme, mas também se tornou um dos momentos mais poderosos da obra.

Alguns dos melhores momentos de O Senhor dos Anéis foram improvisados

Mais poderoso do que Gandalf e mais antigo do que Galadriel, Tom Bombadil é na verdade o ser mais poderoso de O Senhor dos Anéis.

Como a fala de Gandalf durante sua confrontação com o Balrog, algumas das cenas mais icônicas de O Senhor dos Anéis não estavam no roteiro original. Por exemplo, Gandalf batendo a cabeça no teto de Bag End foi famosamente um acontecimento da vida real, quando o ator Ian McKellan bateu a cabeça no telhado baixo do set de filmagem. Isso adicionou um pouco de leveza ao momento, enfatizando de forma eficaz a incrível estatura do personagem em comparação com os Hobbits. Da mesma forma, o ator Brad Dourif improvisou uma lágrima escorrendo pelo rosto de Grima Shurman enquanto ele observa o enorme exército Uruk-hai de Saruman, adicionando uma dimensão extra ao personagem que poderia facilmente ter sido apenas mais um vilão sem alma.

Mais famosamente, no entanto, o ator de Aragorn, Viggo Mortensen, machucou o dedo do pé após chutar um capacete caído em As Duas Torres. Os gritos de agonia de Aragorn parecem ser para seus amigos Hobbits desaparecidos, mas na verdade são um grito de dor do próprio ator. Essa cena é maravilhosamente genuína na versão final, mostrando a dor de Aragorn de uma maneira ironicamente real. Esse momento também se tornou infame no fandom de O Senhor dos Anéis como a única curiosidade que todo fã deveria saber – e o primeiro fato que eles compartilharão com um novo espectador.

O Senhor dos Anéis teve um roteiro fantástico baseado na icônica obra de J.R.R. Tolkien, mas às vezes a improvisação eleva até uma história fantástica a novos patamares. Alguns dos melhores momentos na trilogia, incluindo a icônica frase “you shall not pass” de Gandalf, vieram dos atores que realmente entendiam seus personagens e conseguiam improvisar de acordo.

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Filmes.

Artigos Relacionados

Os 30 personagens mais poderosos de O Senhor dos Anéis, classificados Como Gandalf ressuscitou? Todas as Referências a Gandalf em Rings of Power, Explicadas Personagens mais velhos nos filmes O Senhor dos Anéis, classificados