O Senhor dos Anéis: O que é o Livro Vermelho de Westmarch?

Reprodução/CBR

O Livro Vermelho em que Bilbo, Frodo e Sam escreveram suas aventuras foi mais significativo para O Senhor dos Anéis do que inicialmente parecia.

Resumo

J. R. R. Tolkien‘s O Senhor dos Anéis foi uma peça fundamental de ficção que revolucionou o gênero de fantasia, mas de acordo com o autor, foi mais do que isso. Tolkien afirmou que ele e suas outras histórias de Terra-média eram traduções de um texto histórico perdido conhecido como o Livro Vermelho de Westmarch. Claro, isso não era o caso, mas dentro da metanarrativa dos textos, Tolkien agiu como um humano do então mundo real moderno que tinha traduzido o Livro Vermelho para o inglês e adicionado seus próprios comentários. Na vida real, Tolkien traduziu vários textos históricos, então esse conceito do Livro Vermelho permitiu que ele usasse suas habilidades acadêmicas; ele escreveu a introdução e os apêndices no estilo de um acadêmico em vez de um autor de ficção.

O Próprio Livro Vermelho apareceu em O Senhor dos Anéis, assim como nas trilogias cinematográficas de Peter Jackson. Inicialmente era o diário de Bilbo, detalhando suas aventuras de O Hobbit. Além da sua própria história, Bilbo também incluiu a sabedoria élfica detalhando a história antiga da Terra Média. Depois de ter escrito tudo o que desejava, ele passou o Livro Vermelho para Frodo, que mais tarde o deu a Sam. Cada um adicionou sua própria história, transformando o que começou como um simples diário em uma saga épica que se estendeu por gerações. O Livro Vermelho de Westmarch recebeu seu nome pela cor de sua capa e a região da Comarca que a família de Sam governava.

O Livro Vermelho de Westmarch Guardava Muitos Segredos

Nos apêndices de O Senhor dos Anéis, Tolkien detalhou como ele “traduziu” as línguas da Terra Média. Ele transformou o Westron – a língua falada na Comarca e em Gondor – em inglês, e transformou a língua dos Rohirrim em Inglês Antigo, já que estava intimamente relacionada ao Westron. Ele deixou as línguas Élficas e Anãs praticamente intactas para que fossem tão estranhas para o leitor quanto eram para os hobbits, que anteriormente levavam vidas isoladas. Tolkien também traduziu alguns dos nomes dos personagens; na língua nativa dos hobbits, Frodo, Samwise, Meriadoc, e Peregrin seriam chamados de Maura, Banazîr, Kalimac e Razanur. Tolkien escolheu nomes que tivessem significados similares aos originais. Por exemplo, kali significava “feliz”, então Tolkien criou um nome que incorporasse um sinônimo, “merry”.

A maior parte dessas informações veio da introdução e dos apêndices de O Senhor dos Anéis, mas também havia pistas sobre a natureza traduzida das histórias no corpo principal dos romances. Isso foi particularmente evidente em O Hobbit. No primeiro capítulo, “Uma Festa Inesperada”, Tolkien descreve os hobbits em comparação com os humanos modernos do mundo real: “Hobbits precisam de alguma descrição nos dias de hoje, pois se tornaram raros e tímidos em relação às Pessoas Grandes, como nos chamam. Eles são (ou eram) um povo pequeno, com cerca da metade da nossa altura.” Mais tarde na história, Tolkien fez uma comparação entre uma árvore que os Anões escalaram e uma árvore de Natal. Ao contrário do mundo de fantasia de seu contemporâneo C. S. Lewis, de Nárnia, a Terra-média não tinha Natal, então isso teria quebrado a imersão se não fosse pelo verniz de tradução que cobria o texto. Sem estar preso às restrições de terminologia nativa da Terra-média, Tolkien forneceu explicações claras ao leitor que se baseavam no mundo real. Ele fez isso parcialmente para ajudar o público jovem pretendido de O Hobbit; referências ao mundo real eram muito menos comuns em O Senhor dos Anéis.

O Livro Vermelho de Westmarch Uniu O Senhor dos Anéis

Cenas retratando a escrita do Livro Vermelho serviram como moldura para os eventos de O Senhor dos Anéis. Em “Uma Festa Inesperada”, o primeiro capítulo de A Sociedade do Anel, Bilbo leva o Livro Vermelho em sua jornada para Valfenda. Ele disse a Gandalf que havia pensado na linha final perfeita: “E ele viveu feliz para sempre até o fim de seus dias.” Quando Frodo parte para as Terras Imortais em “Os Portos Cinzentos”, o último capítulo de O Retorno do Rei, ele confia o livro a Sam e diz a ele: “Terminei, Sam… As últimas páginas são para você.” Isso criou uma sensação de simetria que uniu o romance em uma narrativa coesa.

O Livro Vermelho desempenhou um papel semelhante nos filmes O Senhor dos Anéis de Jackson. Ele apareceu pela primeira vez em uma das primeiras cenas da edição estendida de O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel; Bilbo escreveu parte de sua história enquanto estava em Bolsão, pouco antes da chegada de Gandalf. Como no livro, ele reapareceu quando Frodo partiu no final de O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei. Jackson usou o Livro Vermelho de forma semelhante na trilogia O Hobbit. A abertura de O Hobbit: Uma Jornada Inesperada e o final de O Hobbit: A Batalha dos Cinco Exércitos mostraram Bilbo escrevendo no Livro Vermelho. Este último incluiu a cena da chegada de Gandalf em A Sociedade do Anel de uma perspectiva diferente, amarrando assim ambas as trilogias de filmes juntas.

Gerações de Hobbits Contribuíram para o Livro Vermelho

Uma vez que o Livro Vermelho de Westmarch foi concluído, Sam o passou para sua filha, Elanor. Ele também fez várias cópias, uma das quais deu a Pippin, que se tornara o Thain da Comarca. A pedido do Rei Aragorn, Pippin levou sua cópia para Minas Tirith, onde homens fizeram correções e adições menores ao trabalho dos hobbits. Tolkien observou de forma divertida que as traduções originais de Frodo da língua élfica de Sindarin estavam repletas de erros, pois ele tinha dificuldade em entender o sotaque de Lothlórien. Tolkien nunca explicou como teve acesso a uma cópia do Livro Vermelho, deixando essa decisão para seus leitores.

A explicação da metanarrativa de que Tolkien traduziu um texto antigo fez com que a Terra Média parecesse um lugar real com uma história real. Os leitores poderiam imaginar que esses eram eventos verdadeiros que haviam sido perdidos no tempo e exagerados ao longo das eras, assim como a mitologia. Se Tolkien tivesse escrito os apêndices de O Senhor dos Anéis como um autor de ficção, detalhando o processo de pensamento por trás de seu mundo inexistente, ainda teriam sido interessantes, mas teriam quebrado a imersão dos leitores no reino da Terra Média. Em vez disso, os fãs ainda podiam se envolver com o material através dos apêndices, então terminar a história não foi o fim da jornada.

Via CBR. Artigo criado por IA, clique aqui para acessar o conteúdo original que serviu de base para esta publicação.