Os 10 Melhores Dubladores De Dragon Ball Em Inglês

Há uma grande pressão sobre os dubladores de inglês quando animes amados recebem dublagens, especialmente para uma franquia como Dragon Ball. Tem sido um longo processo, mas a Funimation — agora Crunchyroll — estabeleceu uma identidade marcante para seu anime principal que realmente ressoou com os fãs. Existem alguns dubladores de inglês extremamente talentosos associados a Dragon Ball, mas alguns artistas se destacam mais do que outros.

Sumário

10

James Marsters Entrega a Redenção Definitiva de Dragon Ball Sob o Pseudônimo David Gray

Vozes: Zamasu

A Crunchyroll possui um elenco consolidado de dubladores talentosos que trazem um certo pedigree para suas performances. No entanto, é sempre interessante quando um ator de fora consegue se juntar à equipe e arrasar. Isso é um pouco mais incomum, mas não é inédito em Dragon Ball, e houve até um período em que Freddie Prinze Jr. foi supostamente considerado para o papel do Gohan Adolescente. O vilão megalomaníaco de Dragon Ball Super, Zamasu, é dublado por um ator que atende pelo nome de David Gray. Gray não tinha outros créditos de dublagem, e foi revelado mais tarde que este é, na verdade, um pseudônimo de James Marsters, um ator de tela mais conhecido por seus papéis como Spike em Buffy: A Caça-Vampiros e Brainiac em Smallville.

Marsters claramente sabe como interpretar vilões e retratá-los de uma forma que é ao mesmo tempo intimidadora, mas também sutil. Marsters canaliza seu talento em um dos vilões mais memoráveis de Dragon Ball Super e ajuda a Saga do Trunks “Futuro” a brilhar. A coisa mais tocante sobre a performance de Marsters como Zamasu é que ela finalmente o redime por sua atuação como Rei Piccolo na malfadada adaptação live-action Dragon Ball: Evolution. Marsters é fã de Dragon Ball e detestava a ideia de estar associado a uma obra tão controversa da franquia. Seu trabalho excepcional como Zamasu finalmente trouxe sua redenção.

9

Justin Cook Retrata uma Mistura Eclética de Vilões que Soam Distintos

Vozes: Super Buu, Buu Maligno, Raditz, Cell Jr., Dende Adulto, Cardeal Mutchy Mutchy

Não teria sido difícil para a Crunchyroll ter um único dublador que interpretasse todas as diferentes formas do Buu. Josh Martin dá voz ao Buu Inocente e ao Buu Pequeno, trazendo uma loucura descontrolada que certamente é uma escolha interessante. No entanto, é o trabalho de Justin Cook como Buu Supremo – e brevemente como Buu Maligno – que retrata esse vilão polarizador em sua melhor forma. A interpretação em inglês do Buu Inocente e do Buu Pequeno é bem diferente da original em japonês, mas o trabalho de Cook como Buu Supremo é ao mesmo tempo aterrorizante e equilibrado. Ele realmente soa como uma ameaça maligna antiga que poderia exterminar o universo.

O nascimento do Super Buu marca um ponto sem retorno para os heróis, e a interpretação do vilão por Cook consegue cumprir essa tarefa desafiadora. Além disso, Cook retrata Raditz, o irmão distante de Goku, e apresenta uma persona de guerreiro mais austera que não é apenas uma repetição de sua performance como Buu. Cook também se destacou como a voz do protagonista de Yu Yu Hakusho, Yusuke Urameshi, que é completamente diferente de suas atuações como vilão em Dragon Ball Z. Ele possui uma verdadeira versatilidade e um domínio magistral de seu ofício.

8

Chris Ayres Ajudou a Transformar Um dos Vilões de Dragon Ball em Um Tirano Digno

Vozes: Frieza

Frieza é um vilão icônico de Dragon Ball Z que já ceifou inúmeras vidas, incluindo a destruição do planeta natal dos Saiyajins, o Planeta Vegeta. O design único de Frieza gerou certa dissonância quando o personagem foi inicialmente dublado na versão Ocean de Dragon Ball Z por Pauline Newstone e, posteriormente, por Linda Young na produção da Crunchyroll. Muitos acreditavam que essas performances diminuíam o que tornava Frieza tão feroz. O papel de Frieza foi assumido por Chris Eyres em Dragon Ball Z Kai — e continuado em Dragon Ball Super — e se torna, sem dúvida, a interpretação definitiva do vilão em inglês.

Ayres realmente compreendia a psicologia distorcida, o ego e a raiva de Frieza, todos refletidos em sua poderosa atuação vocal. Infelizmente, Ayres faleceu em 2021 e Frieza agora é dublado por Daman Mills, que claramente está igualando a performance de Ayres e fazendo uma bela homenagem ao que Ayres trouxe ao personagem. A atuação de Ayres como Frieza é tão distinta que Dragon Ball Super até escalou o irmão de Chris, Greg, para dublar Frost do Universo 6, criando uma simetria bem-vinda entre esses dois personagens complementares.

7

Rick Robertson Faz Justiça ao Perigoso Rei Demônio de Dragon Ball Z

Vozes: Dabura, Olibu

Existem certos personagens de Dragon Ball que têm designs tão marcantes que exigem uma performance de bravura que combine com essa energia. Dabura é um exemplo disso e ele é um vilão da Saga Buu que basicamente se parece com o Satanás. Dabura é um dos principais discípulos de Babidi, e ele possui o respeitado título de Rei Demônio, sem mencionar habilidades extraordinárias que incluem respiração de fogo e uma saliva que petrifica suas vítimas em pedra. Rick Robertson captura a energia perfeita para alguém como Dabura, fazendo com que esse vilão pareça genuinamente assustador e à altura de sua reputação.

Seria muito fácil que a voz de Dabura parecesse decepcionante, mas Robertson entrega cada linha com uma gravidade sombria. Dabura é definitivamente o trabalho mais forte de Robertson em Dragon Ball, mas ele também dá voz a Olibu, o personagem semelhante ao Hércules do Outro Mundo, o que reflete um lado completamente diferente de suas habilidades e prova que ele não é apenas capaz de interpretar vilões. Dabura é um importante catalisador em Dragon Ball DAIMA e, se o personagem voltar, os fãs ficariam felizes em ver Robertson retornar ao papel. Ele poderia até dar voz a Abura, o pai de Dabura, se necessário.

6

Stephanie Nadolny é a voz definitiva do Goku Criança e do Gohan Criança e voltou orgulhosamente ao seu papel icônico

Vozes: Goku Criança, Gohan Criança, Goku (Mini), Kai do Leste

As histórias modernas de Dragon Ball retratam Goku e Gohan como adultos, mas também há uma quantidade significativa de conteúdo que apresenta esses dois personagens fundamentais ainda na infância, aprendendo os fundamentos das artes marciais. Em uma escolha de elenco que lembra Masako Nozawa interpretando Goku, Gohan e Goten, Stephanie Nadolny dá voz às versões mais jovens de Goku e Gohan. Nadolny consegue capturar uma qualidade rouca sublime que soa adequadamente jovem, mas ainda forte. Não é uma tarefa fácil, e suas representações de Goku e Gohan possuem sutis diferenças, o que é ainda mais impressionante.

Nadolny é responsável por algumas das cenas mais celebradas de Gohan, e ela é um grande fator para o sucesso das primeiras sagas de Dragon Ball Z. Muitos talentosos dubladores de inglês interpretaram o Goku Criança e o Gohan Criança. Nadolny foi substituída por Colleen Clinkenbeard em Dragon Ball Z Kai e efetivamente assumiu o papel desde 2010. Em uma escolha surpreendente de elenco, Nadolny retornou para interpretar Goku (Mini) em Dragon Ball DAIMA, o que foi uma explosão perfeita de nostalgia. Nadolny continua se destacando como Goku (Mini) e é empolgante ver que sua habilidade de interpretar um jovem Saiyajin não diminuiu ao longo dos últimos 15 anos.

5

Meredith McCoy Traz Uma Intensidade Impiedosa A Um Dos Androides Mais Interessantes De Dragon Ball Z

“`

Vozes: Andróide 18, Launch, Marron

Dragon Ball Z traz a Saga do Cell, que apresenta muitos novos personagens, e essas novas ameaças não alcançariam suas altas expectativas sem os atores certos para esses papéis. A atuação de Meredith McCoy como Andróide 18 é excepcional, capturando adequadamente seu instinto assassino e implacável, mas ainda mantendo uma certa suavidade que é essencial quando ela se torna uma das heroínas. Há uma consistência na performance de McCoy que faz com que suas cenas como Andróide 18 sempre se destaquem.

Embora não seja um personagem tão crucial, a atuação de McCoy como Launch ajuda a refletir sua versatilidade. Há um pouco de Android 18 na personalidade liberada e imprudente de Launch, mas elas ainda soam como personagens distintos e não apenas variações de um tema. Curiosamente, Meredith McCoy não retornou como Android 18 na dublagem de Dragon Ball Z Kai e foi interpretada por sua colega, Colleen Clinkenbeard. Felizmente, McCoy voltou a reprisar o papel nos dois filmes sequenciais de Dragon Ball Z, Batalha dos Deuses e Resurrection ‘F’, além de Dragon Ball Super.

4

Sonny Strait Captura o Coração e a Alma de Um dos Heróis Mais Adoráveis de Dragon Ball

Vozes: Krillin, Bardock, General Blue, Piano, Giru

É fácil para muitos dos heróis humanos de Dragon Ball passarem despercebidos e não receberem a mesma adoração que os poderosos Saiyajins. Dito isso, Krillin é um dos personagens mais importantes de Dragon Ball, o melhor amigo de Goku e um catalisador crucial para alguns dos maiores eventos do anime. Há uma qualidade infinitamente amigável na performance de Sonny Strait como Krillin que efetivamente toca no cerne desse personagem. Strait consegue capturar a natureza confusa e divertida de Krillin, mas também é capaz de retratá-lo como um guerreiro robusto que pode defender o planeta com determinação.

Essa dualidade é essencial para o que faz de Krillin um personagem tão interessante, e Strait se destaca aqui. Ele torna o herói uma delícia em todos os aspectos, e até mesmo as cenas de conversa simples se conectam. Krillin é, de longe, o papel mais significativo de Strait em Dragon Ball, mas ele também é responsável por interpretar Bardock, o pai de Goku, que é uma performance completamente diferente. A impressionante versatilidade de Strait também é sentida em alguns personagens mais secundários, como Giru de Dragon Ball GT e o General Blue e Piano do Dragon Ball original.

3

O Goku de Sean Schemmel Encapsula Perfeitamente o Último Herói de Dragon Ball

Vozes: Goku, Rei Kai, Nail

Dragon Ball’s Goku é um personagem surpreendentemente complexo que incorpora muitos dos estereótipos padrão dos protagonistas shonen, mas é muito mais do que isso. Existem alguns dubladores para Goku nas diversas versões em inglês, e Sean Schemmel realmente captura a atitude sincera e otimista de Goku. Schemmel nunca tem dificuldades para retratar a personalidade divertida e despreocupada de Goku e como ele pode se transformar no maior herói da Terra em um instante.

Schemmel se entrega completamente em sua performance, mas ele realmente se supera quando se trata de algumas das transformações mais poderosas e extenuantes de Super Saiyajin do Goku. Não há como segurar durante as estreias de Goku Super Saiyajin 3 e Super Saiyajin 4, que solidificam o quanto Schemmel se dedica ao seu trabalho. Schemmel também interpreta Goku Black em Dragon Ball Super, que apresenta diferenças sutis que fazem desse vilão muito mais do que um doppelgänger maligno. Goku sempre será a maior reivindicação de fama de Schemmel, mas seu trabalho adicional como Rei Kai e Nail prova que ele tem mais de uma voz à sua disposição.

2

Mike McFarland Retrata Um Dos Personagens Mais Polêmicos De Dragon Ball Com Estilo

Vozes: Mestre Kame, Yajirobe, Andróide 8, Baby, Pui Pui

Mike McFarland, da Crunchyroll, tem uma carreira impressionante como dublador, que também inclui um trabalho notável como Diretor de ADR em títulos de grande destaque como Ataque dos Titãs. Os personagens de Dragon Ball de McFarland — Mestre Kame, Yajirobe, Andróide 8 e Pui Pui — não são figuras das mais chamativas da franquia. Seria fácil que suas interpretações parecessem desleixadas e negligenciadas. No entanto, há uma verdadeira paixão no trabalho de voz de McFarland. O Mestre Kame frequentemente oscila entre um velho tarado e um artista marcial prolífico, e é difícil imaginar que o personagem pudesse ser dublado por alguém que não fosse McFarland.

Ele consegue capturar a natureza despretensiosa e cômica de Roshi tão bem quanto celebra o poder bruto do personagem idoso. Yajirobe é outro personagem que muitas vezes é descartado como um alívio cômico, mas McFarland se certifica de que ele é mais do que apenas uma piada. McFarland também enfrenta a difícil tarefa de dublar um dos maiores vilões de Dragon Ball GT, Baby, uma performance que é diferente de qualquer outro trabalho seu em Dragon Ball.

1

Christopher Sabat Se Tornou o Dublador Mais Prolífico de Dragon Ball e um Multitalentoso

Vozes: Vegeta, Piccolo, Yamcha, Shenron, Coronel Prata, Omega Shenron

Houve algumas dificuldades iniciais quando a Funimation começou a produzir o dublagem em inglês de Dragon Ball Z internamente, em vez de terceirizar para o Ocean Group. Isso resultou na necessidade de preencher muitos papéis com um elenco de talentos um tanto limitado na época. Muitos desses papéis foram reescalados desde então, mas é bastante impressionante ver que Christopher Sabat ainda é um dos pilares mais proeminentes na dublagem em inglês de Dragon Ball e responsável pelas vozes de alguns dos maiores personagens do anime. Sabat dá voz a Vegeta, Piccolo, Yamcha, Shenron e outros personagens secundários que apareceram ao longo do tempo.

Sabat provou ter um registro vocal muito versátil e ele fez desses personagens icônicos suas próprias criações. É verdade que o trabalho de Sabat como Vegeta e Piccolo foi um pouco irregular no começo, enquanto ele tentava ao máximo emular as performances do Ocean Group. Com o tempo, as versões de Vegeta e Piccolo de Sabat evoluíram e se tornaram criações únicas, em vez de imitações bem-sucedidas, e chegaram a um ponto em que são amplamente preferidas em relação às suas contrapartes do Ocean Group. Sabat é uma parte indispensável de Dragon Ball e um dublador que é praticamente sinônimo do anime.

Suas alterações foram salvas

Email enviado

Email já foi enviado

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Animes.

Os 10 Melhores Dubladores de Dragon Ball em Inglês