Os 10 Melhores Dubladores em Jogos Retrô

Uma boa dublagem pode fazer com que um jogo se torne lendário. Nomes como Guilherme Briggs, Wendel Bezerra e Marisa Leal são todos sinônimos de dublagem. Os dubladores podem tornar um jogo bom tanto com performances fantásticas quanto simplesmente pelo grande poder de estrelato que trazem. Embora nos jogos modernos a qualidade geral esteja cada vez melhor, ainda existem muitos jogos retrô com as melhores dublagens e elencos.

Dubladores

A dublagem está presente nos videogames praticamente desde o início. Eles passaram do original problemático Resident Evil para a paixão sentida nos momentos finais de Dominic Santiago em Gears of War 3. Essa arte se transformou no incrível motion capture visto em jogos como Star Wars Jedi: Survivor.

 10

Baldur’s Gate Abriu Caminho para o Incrível Elenco em Baldur’s Gate 3

Este jogo inspirado em Dungeons and Dragons teve um elenco enorme e uma quantidade de diálogos para a época

Baldur’s Gate agora é um nome conhecido na comunidade de jogos. O título mais recente da franquia, Baldur’s Gate 3, teve cerca de 46.000 linhas de diálogo, todas realizadas por um elenco completo de atores em trajes de captura de movimento, criando a sensação de um mundo de jogo vivo e respirante. Enquanto o jogo original não tinha um elenco completo de captura de movimento e tanto diálogo, ele contava com um elenco altamente experiente e uma seleção cativante de diálogos.

Dublador

Personagem(ns) que Interpretam

Outros Créditos de Atuação

Dee Bradley Baker

Caldo, Garrick, Niklos

Star Wars: Outlaws (Nix), Overwatch (Hammond)

Michael Bell

Galkin, Gatewarden, Nimbul

Rachet: Deadlocked (Gleeman Vox), Doom 3 (Dr. Rogers), Metal Gear Solid 3 (The Fear)

Jennifer Hale

Dynaheir, Liia J

Mass Effect series (Comandante Shepard), Halo 4 (Sarah Palmer), Bayonetta 3 (Bayonetta)

Earl Boen

Montaron, Thalantyr

Exterminador 1, 2, 3 (Dr. Silberman), Monkey Island series (LeChuck)

Gregg Berger

Daveorn, Entar, Rieltar, Sonner

007 Nightfire (Q), Metal Gear Solid 3 (The Pain), Ducktales (High Muckyduck)

Jennifer Hale e Dee Bradley Baker, por exemplo, são nomes lendários na dublagem e na indústria de videogames. Baldur’s Gate foi notavelmente à frente de seu tempo em 1998, com as conversas e diálogos todos parecendo naturais e fluídos, o que nem sempre era o caso em títulos retrô. Por exemplo, House of the Dead 2 também foi lançado neste ano e teve alguns dos diálogos mais fracos e quebrados da história dos jogos.

 9

​​​​Wing Commander 3: Heart of the Tiger Tem o Elenco de Vozes de um Sucesso de Bilheteria

Uma Experiência de Jogo com Luke Skywalker e Gimli

Asa do Comandante 3: Coração do Tigre é um título retrô cult; mesmo que os jogos de vídeo em movimento completo infelizmente nunca tenham realmente decolado, este apresenta um elenco estelar. Asa do Comandante 3 tem um dos elencos mais estrelados por aí, com nomes lendários como Mark Hamill e John Rhys-Davies trazendo não apenas suas vozes mas também toda a sua habilidade de atuação para o título. Esses nomes também são acompanhados por dubladores icônicos como Malcolm McDowell da série Elder Scrolls e Francois Chau, que fez um trabalho fantástico em Ghost of Tsushima.

Dublador

Personagem(es) Interpretado(s)

Outros Créditos de Atuação

Mark Hamill

Coronel Christopher “Maverick” Blair

Star Wars Series (Luke Skywalker), Batman (The Joker)

John Rhys-Davies

Thrakhath Nar Kiranka, James “Paladin” Taggart

Lord of the Rings (Gimli, Treebeard), Indiana Jones (Sallah)

Tom Wilson

Major Todd “Maniac” Marshall

De Volta para o Futuro (Biff), Crash Bandicoot (Rok-Ko), Epic (Finn)

Malcolm McDowell

Almirante Tolwyn

Série Elder Scrolls (Molag Bal), Call of Duty: Black Ops III (Dr. Monty), Fallout 3 (President Eden)

Asa Comandante 3 e os outros jogos da série foram comercializados como “jogos de simulação de combate espacial” e faziam parte de uma franquia maior que abrangia televisão, filmes, action figures, quadrinhos e cartas colecionáveis. Depois de inúmeros títulos nesta série de jogos, juntamente com um par de spin-offs cancelados, a Electronic Arts comprou a Origin Systems e os direitos de Wing Commander mas nunca fez nada com eles. O desenvolvedor original Chris Roberts decidiu criar um sucessor espiritual da série chamado Star Citizen em 2012.

 8

Grim Fandango é uma Série Verdadeiramente Clássica

A Dublagem Neste Jogo Foi Revolucionária na Indústria

Grim Fandango tem dublagem que é amplamente considerada como uma das características marcantes do jogo e foi inovadora para a época. O jogo contou com um elenco talentoso, incluindo Tony Plana como o protagonista. Sua atuação trouxe muito charme e profundidade ao personagem, misturando um cara durão noir com um senso de vulnerabilidade. Alan Blumenfeld, como Glottis, adicionou calor e humor ao jogo. María Canals-Barrera como Mercedes “Meche” Colomar, teve uma voz que funcionou perfeitamente como uma personagem sedutora e forte, complementando seu papel na história.

Dublador

Personagem(ns) Interpretado(s)

Outros Créditos de Atuação

Tony Plana

Manuel “Manny” Calavera

Ghost Recon Wildlands (El Cardenal), Godzilla 1985 (Goro Maki)

Maria Canals-Barrera

Mercedes Colomar

Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds (She-Hulk), Wizards of Waverly Place (Theresa Russo)

Patrick Dollaghan

Domino Hurley

Kill Slade (Slade), Fallout 76 (Frederick Rivers, Delbert Winters)

Jack Angel

Bruno Martinez, Chepito

Ducktales (Quackerbill), Wolfenstein (General Zetta), Final Fantasy XV (Cid Sophiar)

Sal Lopes

Salvadore Limones

L.A Noire (Arturro Rivera), Red Dead Redemption, GTA V, Logan (Vozes Adicionais)

O diálogo de Grim Fandango era afiado, com uma escrita inteligente que capturava a essência da mistura única do jogo de filme noir e folclore mexicano. A dublagem contribuiu significativamente para a atmosfera do jogo, tornando-o uma experiência memorável para muitos jogadores. Esta é uma das razões pelas quais a série ainda é tão querida, gerando sequências e remakes nos últimos anos – tudo porque este título foi tão notável por suas performances de alta qualidade e personagens imensamente memoráveis.

 7

Call of Duty 2 Ainda é um dos Melhores Jogos da Série

Há um Número Surpreendente de Ótimos Dubladores Neste Jogo

Call of Duty 2 é um dos títulos mais icônicos da franquia. Embora a qualidade não chegue aos níveis de seus equivalentes modernos, ainda é um jogo de tiro em primeira pessoa perfeitamente aceitável. Para a época de seu lançamento, o design de som, misturado com as performances vocais, criou um mundo rico e frenético que seria visto nessa guerra. A variedade de dubladores e origens dá autenticidade à situação, reunindo pessoas de todo o mundo em uma unidade.

Dublador

Personagem(ns) que Interpretam

Outros Créditos de Atuação

Michael Cudlitz

Sargento Glenn “Hawk” Hawkins

The Walking Dead (Abraham), Band of Brothers (Sargento Denver Randleman), Red Faction Guerrilla (Saul Marius)

Richard Speight Jr.

Soldado Stephen Kelly

Supernatural (Loki, Gabriel), Band of Brothers (Sargento Warren Muck)

Frank John Hughes

Soldado Alvin Bloomfield

Catch Me If You Can (Tom Fox), Band of Brothers (Sargento William Guarnere)

Nolan North

Sargento Randall

Uncharted (Nathan Drake), Destiny 2 (Ghost), Call of Duty Zombie Series (Dr. Edward Richtofen)

O diretor de elenco de Call of Duty 2 fez um ótimo trabalho na escolha dos atores, optando por reunir muitos membros do elenco de Irmãos de Guerra para os papéis principais. A minissérie Irmãos de Guerra contou com performances de Abraham de The Walking Dead, interpretado por Michael Cudlitz, e Loki de Supernatural, interpretado por Richard Speight Jr. As interações entre os soldados virtuais parecem naturais e como se tivessem passado tempo juntos na guerra. Essa sensação foi amplificada pela interpretação anterior dos atores como soldados durante a Segunda Guerra Mundial.

 6

World of Warcraft Poderia Ser Um dos Jogos Mais Conhecidos de Todos os Tempos

Este RPG Online Possui um Elenco em Constante Crescimento de Talentos

A dublagem e o elenco de voz de World of Warcraft receberam feedback geralmente positivo, principalmente por trazerem o vasto mundo de Azeroth à vida. Desde o lançamento do jogo, os desenvolvedores têm trabalhado continuamente para melhorar e expandir a dublagem a fim de aprimorar a profundidade narrativa e o desenvolvimento dos personagens do jogo. Nos primeiros dias de World of Warcraft, a dublagem era relativamente escassa, com apenas as principais linhas de história e personagens principais recebendo performances vocais. Com cada expansão, a qualidade da dublagem melhorou significativamente.

Dublador(a)

Nome do(s) Personagem(ns)

Outros Créditos de Atuação

Jennifer Hale

Lyessa Bloomwatcher, Ravencrest, Meritha of the Dream

Mass Effect (Comandante Shepard), Ratchet and Clank (Rivet)

Debra Wilson

Draka

Star Wars Jedi: Fallen Order (Cere Junda), Call of Duty: Modern Warfare (2019) (General Lyons)

Christopher Judge

Gorak Tul, Sunwalker Ordel, Akunda

God of War (Kratos), Stargate (Teal’C), Marvel’s Avengers (Pantera Negra)

Clancy Brown

Scourgelord Tyrannus

SpongeBob SquarePants (Sr. Siriguejo), The Shawshank Redemption (Capitão Hadley), Starship Troopers (SGT Zim)

April Stewart

Helya

South Park (Liane Cartman, Prefeita McDaniels, Shelly Marsh, Wendy Testaburger), Dishonored (Imperatriz Jessamine Kaldwin)

World of Warcraft apresentou exemplos iniciais de dublagem que eram uma mistura de qualidade, para dizer o mínimo. O jogo fez avanços significativos nessa área ao longo dos anos, sendo fácil ver por que muitos jogadores e críticos apreciam a melhoria e a contribuição da dublagem para a rica lore e expansivo universo do jogo. Expansões como The Burning Crusade e Cataclysm introduziram linhas de missão totalmente dubladas, momentos cinematográficos e personagens. O jogo conta com uma série de talentosos dubladores, incluindo nomes conhecidos como Christopher Judge, Laura Bailey e Troy Baker.

 5

Vampire: A Máscara – Bloodlines é um Jogo Icônico na História

Esta Aventura Sangrenta por Santa Mônica Tem Personagens e Vozes Fantásticas

Vampire: The Masquerade: Bloodlines tem inúmeros destaques, desde o combate até o cenário até o elenco talentoso de dubladores. Ele se tornou conhecido por suas performances distintas, que contribuem para a atmosfera rica deste clássico cult. O jogo apresenta um elenco diversificado de personagens, cada um trazido à vida — ou à “não-vida” — com um estilo vocal único que realça os temas fortemente góticos do jogo. Cada espécie de vampiro tem seu próprio léxico, sotaques e tipos de voz que criam um mundo movimentado e dinâmico, com os Malkavianos falando em enigmas e delírios e os Ventrue de classe alta falando com um certo ar de realeza.

Dublador

Nome do Personagem

Outros Créditos de Atuação

John DiMaggio

Smiling Jack

Futurama (Bender), Gears of War (Marcus Fenix)

Courtenay Taylor

Heather, Rosa, Doris

Star Wars: Cavaleiros da Antiga República (Juhani), Fallout: New Vegas (Gloria Van Graff), Resident Evil 6 (Ada Wong)

Andre Sogliuzzo

Mercurio, Zhao, Bruno Giovanni

Destroy All Humans! (Presidente Huffman), Mafia II (Luca Gurino, Carlo Falcone), Assassin’s Creed 2, Brotherhood (Doutores), Skyrim (Khajits)

Steve Blum

Andrei

Call of Duty Zombies series (Tank Dempsey), Halo 3 (Brutes), Metro 2033 (Hunter), Starfield (Owen Drexler)

Bloodlines apresenta dubladores que capturam de forma eficaz o cenário sombrio e atmosférico do jogo, mesclando sensibilidades mais sombrias com os elementos sobrenaturais do mundo dos vampiros. Joe DiMaggio possui uma voz extremamente reconhecível e traz essa singularidade para um dos personagens mais bem escritos do jogo, Smiling Jack. Steve Blum, considerado o dublador mais prolífico de todos os tempos, empresta seu talento para um chefe sobrenatural, e Grey Delisle interpreta dois lados da mesma moeda como Jeanette e Therese.

 4

O Poderoso Chefão é um dos Melhores Jogos Baseados em Filmes

Jogos de filmes sempre funcionam melhor com o elenco original

O Poderoso Chefão é considerado uma das melhores obras-primas cinematográficas de todos os tempos, um verdadeiro clássico da indústria cinematográfica, e este jogo não fica para trás. Então, trazendo um grande número do elenco original cria uma atmosfera fenomenal onde os jogadores assumem o controle dos mafiosos. Além disso, ter a gravidade trazida pela voz única de Marlon Brando é uma experiência fantástica.

Dublador

Nome do Personagem

Outros Créditos de Atuação

Marlon Brando

Don Corleone

O Poderoso Chefão, Apocalypse Now (Coronel Walter)

James Caan

Sonny Corleone

O Poderoso Chefão, Elf (Walter)

Garry Chalk

Luca Brasi

Transformers: O Jogo (Optimus Prime)

Robert Duvall

Tom Hagan

O Poderoso Chefão, Apocalypse Now (Tenente-Coronel Bill Kilgore)

Jennifer Copping

Frankie Malone

Série Van Helsing (Quaid), Bates Motel (Amy)

O jogo O Poderoso Chefão em si é também um jogo relativamente bom para um título baseado em filme, colocando os jogadores na pele de um personagem original que tem um papel importante em tantos pontos da trama dos filmes. Esse personagem original, Aldo Trapini dublado por Andrew Pifko, traz o mesmo senso de realismo ao personagem como todos os outros do elenco, se misturando de forma perfeita. Desde então, ele emprestou seus talentos para The Elder Scrolls: Online, Rage 2 e Hitman: Absolution, bem como em 280 episódios como Duke Decker em Elemental Dragons.

 3

Metal Gear Solid 3: Snake Eater é uma Épica Estilo James Bond

As Vozes São Icônicas e Constroem um Mundo Incrível

Metal Gear Solid 3: Snake Eater é um jogo com personagens e atores fantásticos, mas o trabalho neste jogo é um dos melhores de toda a série. O jogo contou com um elenco altamente talentoso que entregou atuações fortes, contribuindo para a experiência imersiva e cinematográfica do jogo. David Hayter reprisou seu papel como Naked Snake (Big Boss), entregando aquela atuação icônica, áspera e emocionalmente matizada que capturou a extensão das lutas internas e do crescimento do personagem ao longo do jogo. Lori Alan como The Boss trouxe uma profundidade profunda ao seu papel, entregando uma atuação que era ao mesmo tempo autoritária e profundamente emocional. Sua interpretação adicionou um peso significativo ao papel fundamental e eventualmente emocional da personagem na história.

Dublador

Nomes dos Personagens

Outros Créditos de Atuação

David Hayter

Naked Snake

Solid Snake, Yakuza Como um Dragão (Osamu Kashiwagi)

Jim Piddock

Major Zero

The Twilight Zone (Brian), Shannara (Leah Servant), O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel jogo (Elrond, Bilbo Bolseiro)

Neil Ross

Coronel Volgin

Doom 3 (SGT Kelly), Spyro (Moneybags), A Série Transformers (Hook, Springer, Bonecrusher, Sixshot)

Lori Alan

The Boss

Bob Esponja (Pérola), Uma Família da Pesada (Diane), Divertida Mente (Tristeza da Mãe)

Neste jogo, Naked Snake deve enfrentar cada membro da Unidade Cobra antes de derrotar o Coronel Volgin e o Shagohod. Cada membro da Unidade Cobra foi brilhantemente interpretado por seus atores e criaram vozes para se adequar perfeitamente aos seus personagens chefes. The Pain estava sobrecarregado, The Fear era aterrorizante, The End era tranquilizador, The Sorrow era melancólico e The Fury era intenso e poderoso. As atuações ajudaram a transmitir os momentos emocionais e dramáticos da história, melhorando a experiência geral e tornando os personagens e seus conflitos ainda mais significativos.

 2

Grand Theft Auto: Vice City é tão bom que a Rockstar está trazendo a área de volta

Grand Theft Auto: Vice City foi o primeiro jogo da série de simulação de crime a apresentar um protagonista totalmente dublado: Tommy Vercetti. Esse personagem principal, que mergulha fundo no submundo do crime organizado e da máfia, é interpretado pelo perfeitamente escalado Ray Liotta. Sua voz distinta, que é sinônimo desse gênero, traz autenticidade e credibilidade ao papel. Todos os jogos Grand Theft Auto são um rico cenário de conteúdo e vida que todos surgiram a partir deste título.

Dublador

Nome do Personagem

Outros Créditos de Atuação

Ray Liotta

Tommy Vercettie

Os Bons Companheiros (Henry Hill)

Danny Dyer

Kent Paul

Tráfico Humano (Moff), A Outra História (Tommy Johnson)

Dennis Hopper

Steve Scott

Conflito de Titãs (Billy Clanton), Waterworld – O Segredo das Águas (Deacon), Bravura Indômita (Moon)

Danny Trejo

Umberto Robina

Machete (Machete), Fallout: New Vegas (Raul), Um Drink no Inferno (Razor Charlie)

Burt Reynolds

Avery Carrington

Saints Row: The Third (Prefeito, Ele mesmo), Loucademia de Polícia (Bandit), Boogie Nights – Prazer Sem Limites (Jack Horner)

O icônico ator britânico durão Danny Dyer faz uma aparição, ao lado de outras lendas como Danny Trejo, Burt Reynolds, Gary Busey, Lee Majors, Kevin McKidd e Fairuza Balk. Um dos personagens em destaque e seleção de missões no jogo é o membro do Genesis e lendário baterista Phil Collins fazendo uma aparição estendida como ele mesmo. Não apenas este foi o primeiro Grand Theft Auto com um protagonista com voz, mas também apresentou a primeira celebridade a aparecer como ela mesma em um videogame.

 1

Halo 2 Levou a Luta e a Dublagem para o Próximo Nível

Um Jogo Revolucionário na Série Com um Elenco de Nível Épico de Filme de Ficção Científica

Halo apresenta um protagonista sem rosto que cativou a imaginação dos jogadores por mais de duas décadas. O Master Chief é um super soldado que frequentemente se vê enfrentando probabilidades impossíveis para proteger o destino da humanidade, e Steve Downes criou uma voz que inspira confiança e esperança em todos ao seu redor. Isso seria bom o suficiente para esta Lista, mas em jogos recentes, ele se superou ao adicionar um nível de dúvida e insegurança ao personagem em sua própria habilidade e na confiança que tem em Cortana. Jen Taylor teve um papel tão marcante como Cortana; ela até foi a voz da assistente móvel homônima para telefones da Microsoft.

Dublador

Nome do Personagem

Outros Créditos de Atuação

Steve Downes

Master Chief

Halo série

Jen Taylor

Cortana

Mario 1999-2007 (Princesa Peach), Left 4 Dead (Zoey)

Keith David

Arbiter

Saints Row (Julius Little, Ele Mesmo), The Thing (Childs), Road House (Ernie Bass)

Ron Perlman

Lord Hood

Hellboy (Hellboy), Fallout série (Narrador), Sons of Anarchy (Clay)

Michael Wincott

O Profeta da Verdade

Darksiders II (Death), The Crow (Top Dollar)

Halo 2 introduziu novos personagens na série, incluindo dois atores que possivelmente têm as vozes mais imponentes da indústria: Keith David como o contraparte Covenant do Chefe, O Árbitro, e Ron Perlman com uma presença enorme e imponente como Lord Hood. Ron Perlman continuaria a dar voz a esse papel. Ao lado do novo elenco está a voz de retorno de David Scully, que trouxe confiança e sagacidade ao SGT Johnson, enquanto Michael Wincott criou uma atuação sábia e estoica como O Profeta da Verdade.

Via CBR. Veja os últimos artigos sobre Games.

Compartilhe
Rob Nerd
Rob Nerd

Sou um redator apaixonado pela cultura pop e espero entregar conteúdo atual e de qualidade saído diretamente da gringa. Obrigado por me acompanhar!