Cavaleiros do Zodíaco: Saint Seiya é uma releitura em CGI de 2019 da popular série, mas fez muito mais errado do que certo. Combinando os títulos japonês e internacional da franquia, foi uma tentativa óbvia de conquistar um novo público. Infelizmente, as mudanças feitas para isso fracassaram completamente, com a qualidade geral do programa sendo vista como ruim. Diante dessa recepção negativa, a versão da Netflix de Saint Seiya não conseguiu agregar ao fandom da série e acabou sendo deixada de lado em termos de visualizações.
Cavaleiros do Zodíaco: A Nova Série Suavizou a História Original
Um dos maiores problemas com Saint Seiya: Os Cavaleiros do Zodíaco da Netflix foi como ele simplificou a natureza da história e dos personagens. Talvez seguindo a animação mais simplista do show, a série parecia destinada a um público mais jovem. Assim, houve pouca tensão e impacto, especialmente porque o ritmo do show estava completamente desordenado. A forma como ele passou rapidamente pelas histórias e geralmente ignorou os elementos mais angustiantes do mangá e anime original resultou em uma história muito pior.
Não é nem como se tonificar as coisas fosse necessário. Como visto pelo sucesso de animes recentes como Demon Slayer e Chainsaw Man, os fãs de anime jovens e velhos curtem os animes mais sombrios e brutais de hoje. O “Trio Shonen Sombrio” é a prova positiva dessa tendência, com shows como One Piece na verdade sendo uma exceção. Na verdade, alguns até preferem como muitos animes antigos eram sem cortes. Assim, fazer um remake de Saint Seiya de forma mais “infantil” só acabaria irritando os fãs mais antigos e falhando em atrair os mais novos, já que os espectadores mais jovens provavelmente perceberiam como as coisas estavam sendo suavizadas.
Alterando Shun Foi a Mudança Mais Controversa de Saint Seiya
Uma grande polêmica no remake da Netflix de Cavaleiros do Zodíaco foi tornar o personagem Shun em uma Cavaleira mulher. Mudanças de gênero e semelhantes são quase sempre controversas em qualquer contexto, e o anime não é exceção. No caso de Cavaleiros do Zodíaco, no entanto, isso mudou fundamentalmente tudo sobre um dos membros do elenco. É facilmente argumentável que tornar Shun uma mulher em Cavaleiros do Zodíaco arruinou o personagem e o que ele representava. Na verdade, os temas originais por trás do personagem são talvez mais relevantes do que nunca, tornando as mudanças desnecessárias terem o efeito oposto ao pretendido.
No anime e mangá original de Os Cavaleiros do Zodíaco, Shun era um personagem um pouco mais “efeminado” em comparação com os outros Cavaleiros. Ao mesmo tempo, ele não era de forma alguma retratado como homossexual ou algo semelhante, embora ele definitivamente fosse inseguro sobre seus interesses e buscas menos tradicionalmente “masculinos”. Seu arco de personagem envolvia aceitar essa gentileza e se orgulhar de si mesmo. Tudo isso se perde ao transformar Shun na feminina “Shaun” no remake da Netflix. A ideia era que não havia personagens femininas na equipe original, mas o que era para ser “progressista” acabou sendo mais ofensivo do que qualquer outra coisa. Muitos fãs se voltaram contra o remake assim que essa mudança foi anunciada, embora estivesse longe de ser o único problema com o show.
Animação em CGI foi um pecado capital para os Cavaleiros do Zodíaco da Netflix
Quando se trata da maioria dos fãs de anime, CGI em anime é amplamente visto como desnecessário ou uma direção de arte que estraga ativamente um show. Mesmo para animes bem recebidos que são animados através de CGI, a maioria dos fãs preferiria que tivessem uma animação e estética mais tradicionais. Parte disso se deve ao fato de muitos associarem o CGI com a animação “ocidental”, mesmo quando é usado para recriar estilos de arte de anime reconhecíveis. Claro, quando é ruim ou simplesmente medíocre, a negatividade em relação a ele é mais do que merecida. Esse foi o caso da série Netflix de 2019 Saint Seiya: Os Cavaleiros do Zodíaco, que tentou replicar o estilo de arte de Masami Kurumada com animação em CGI.
O resultado foi que as coisas pareciam bastante baratas e sem graça quando deveriam ter sido muito mais detalhadas. Enquanto o anime e mangá clássico de Saint Seiya podem ser argumentavelmente vistos dessa forma pelos olhos modernos, não havia necessidade de a nova série seguir o mesmo caminho com designs e estéticas excessivamente estéreis. Isso também contribuiu para a sensação de que o show era um assunto barato destinado a atrair espectadores mais jovens, com pouco esforço por parte da equipe de produção. Simplesmente parecia muito desleixado em comparação com outros animes, um sentimento que foi reforçado pela qualidade geral de como a história e o desenvolvimento dos personagens eram mal contados. O uso de animação CGI tão pouco atraente foi um sinal imediato para os fãs se afastarem, e muitos seguiram o exemplo. Aqueles que realmente assistiram, no entanto, ficaram menos impressionados, com a segunda parte recentemente lançada da 2ª temporada mal sendo notada.
O Remake Fracassado da Netflix Cimentou o Destino de Cavaleiros do Zodíaco nos EUA
Como observado, Saint Seiya é uma série popular em praticamente todas as regiões, exceto na América do Norte. Isso se deve principalmente a como a dublagem original de Saint Seiya (chamado de Cavaleiros do Zodíaco no Ocidente) foi tratada, com o show não se comparando a Dragon Ball Z ou a outros animes dos anos 1990, como New Mobile Report Gundam Wing. Ao lado desses shows, Cavaleiros do Zodíaco foi pesadamente editado e censurado, com o roteiro ficando confuso no processo. Não ajudou o fato de ser um show muito mais antigo quando foi trazido para essa região, fazendo com que parecesse ainda pior ao lado dos animes mais recentes de sucesso no bloco Toonami do Cartoon Network. Já havia sido apresentado aos espectadores de outros países, com essas dublagens sendo em grande parte mais fiéis ao material original. Assim, seu fracasso nos EUA e Canadá foi principalmente exclusivo desses países.
Da mesma forma, o mangá original é incrivelmente difícil de encontrar, apesar de quão popular e bem-sucedido o mangá é em todo o mundo neste momento. Enquanto existem vários animes de Cavaleiros do Zodíaco além do show da Netflix disponíveis para assistir em diferentes plataformas, esses estão em grande parte fora de ordem ou não disponíveis em inglês, limitando seu apelo para os novatos. Isso torna a marca um dos animes e mangás “populares” mais difíceis de entrar para fãs de anime novos e antigos. Desde então, outras propriedades a ultrapassaram. É importante lembrar que foi necessário um novo anime e o sucesso do spinoff Burn the Witch para revitalizar a popularidade de Bleach. Mesmo assim, ainda não está onde estava antes como concorrente tanto de Naruto quanto de One Piece. Da mesma forma, a franquia Shaman King quase sempre teve azar em termos de ser ultrapassada, enquanto o clássico anime de criação de monstros anteriormente popular Digimon está preso na sombra de Pokémon. Com essas marcas lutando para se firmar mais uma vez, Cavaleiros do Zodíaco realmente não tem esperança nesse sentido.
Piorando as coisas foi o filme live-action de 2023 de Cavaleiros do Zodíaco. Este filme foi um fracasso épico nas bilheterias, e sua recepção crítica (principalmente entre os fãs) não foi muito melhor. Um dos principais problemas foi a remoção de alguns dos personagens-chave, o que reflete as mudanças semelhantes feitas em Shun no anime da Netflix Cavaleiros do Zodíaco. O fracasso deste filme em pelo menos se tornar um clássico cult reverenciado entre os fãs de anime foi o último prego no caixão para a marca no Ocidente. Na verdade, uma de suas estrelas agora é mais conhecida por encontrar sucesso no show live-action da Netflix One Piece. O filme foi o segundo golpe de decepção após o remake de Saint Seiya: Cavaleiros do Zodíaco, ambos vistos como interpretações ruins do material de origem amado. Neste ponto, a marca é simplesmente algo que nunca será grande no Ocidente, especialmente com remakes tão ruins definindo-a.
