Um exemplo infame reside com Sailor Urano e Sailor Netuno, duas das Senshis Exteriores que estão em um relacionamento romântico. A dublagem da DiC censura o relacionamento entre pessoas do mesmo sexo, afirmando que são “primas”, apesar da animação frequentemente retratar as duas de forma incrivelmente romântica; devido a essa tendência na animação, essa decisão não convenceria os espectadores de que Haruka e Michiru não eram parceiras românticas. Enquanto vários episódios da primeira temporada foram removidos na dublagem em inglês original, apenas um episódio foi removido da segunda temporada.
O episódio, “A Praia, a Ilha e as Férias: A Pausa da Guardiã” foi o 67º episódio do anime original e o 21º episódio de Sailor Moon R. Como o episódio foi a única peça de mídia não incluída da segunda temporada do show, muitos fãs especularam que deve ter sido considerado um episódio bastante violento ou que incluía conteúdo inadequado que a equipe de dublagem em inglês da DiC não aprovou. Na verdade, a história do episódio perdido não era sobre a mídia “controversa”, mas sim sobre um erro infeliz que ocorreu.
As Sailor Senshi, umas férias na praia e um dinossauro
Chibiusa faz amizade com um Plesiossauro enquanto os outros se divertem ao sol
Pouco tempo depois que Chibiusa chega no presente, as meninas estão derretendo no calor do verão. Quando Usagi e as amigas vão encontrar a Rei, descobrem que ela saiu da cidade para uma ilha remota para seu treinamento de sacerdotisa. Adorando a ideia de férias na praia, todas as meninas vão para a ilha, onde uma surpresa Rei se junta a elas. A princípio, tudo parece pacífico, sob um céu azul brilhante e águas azul-cerúleo. Chibiusa está especialmente feliz por estar na ilha, pois sentiu falta de Rei e queria sair com ela. Quando Chibiusa sai correndo depois de ser mandada comer seu almoço (peixe, que a criança detesta), ela volta para a água em sua boia, já que não sabe nadar. As coisas tomam um rumo assustador quando as meninas percebem que Chibiusa não está em lugar nenhum, como Artemis aponta. Para horror de Sailor Chibi Moon, a maré a levou para o mar, onde tubarões espreitam.
Antes que uma Chibiusa em pânico se afogue, um bebê plesiossauro a resgata, enquanto os outros a procuram em seu barco. Quando o pequeno dinossauro é mordido por um tubarão, Chibiusa usa o poder de Luna-P, seu dispositivo mágico vindo do futuro, para convocar um kit de primeiros socorros. A garota então promete ser a melhor amiga do plesiossauro enquanto esperam pela chegada de sua mãe, e dá a ele o nome de Giraffe (Kirin na dublagem original japonesa). Enquanto as guerreiras Sailor e os gatos viajam em seu barco, eles percebem a fumaça vinda do vulcão, sinalizando um perigo ainda maior para Chibiusa além de estar separada de seus amigos. Assim, as guerreiras Sailor precisam se apressar para resgatar Chibiusa e a família de plesiossauros a tempo antes que sejam perdidos para a erupção do vulcão e o terremoto que ele começa a causar.
Paradeiro do Episódio Perdido
O episódio foi exibido na Ásia, América do Sul e Europa
Enquanto o episódio não seria exibido nos Estados Unidos por mais de uma década, ele foi exibido em outros países antes de a VIZ Media adquirir os direitos para a redublagem da série para o público de língua inglesa. O episódio foi originalmente exibido em 1º de agosto de 1993, no Japão. O episódio também foi redublado em vários outros idiomas e apareceu em países como França, Itália e Espanha. A Toei Animation concederia à DiC os direitos para dublar a série e, ao contrário do que diz o rumor, o episódio não foi considerado controverso.
O episódio é na verdade um dos episódios mais suaves de Sailor Moon, e um episódio de preenchimento que se afasta da história principal. Não há linguagem vulgar, não há violência extrema, nem mesmo um traço de fanservice. Tudo o que o episódio tem a oferecer é uma doce história curta sobre Chibiusa e as outras Sailor Guardians indo para uma viagem na praia, onde Sailor Chibi Moon encontra um plesiossauro adorável. Exceto pelos perigos de um vulcão ativo e a ameaça de tubarões violentos, o episódio é completamente adequado para a família, mantendo até uma narrativa sobre o vínculo entre mãe e filho.
Na realidade, a DiC perdeu a fita em que o episódio 67 foi gravado. Sem o suporte físico para trabalhar, a equipe de dublagem entrou em contato com a Toei Animation, mas a empresa se recusou. Se eles enviassem uma nova cópia do episódio da praia, um novo contrato de licença teria que ser estabelecido. Como não conseguiam mais ter acesso ao episódio, ele nunca foi incluído na exibição original do programa de televisão Sailor Moon em inglês. A ADV, que havia adquirido os direitos dos episódios da DiC, posteriormente lançou conjuntos de DVDs que incluíam legendas em inglês. Infelizmente, os conjuntos foram considerados de baixa qualidade pelos consumidores, e o episódio 67 faltante não foi incluído.
As coisas mudariam muitos anos depois, quando a VIZ Media, uma das principais empresas de publicação e licenciamento de mangás e animes para o público ocidental, obteve os direitos da Toei Animation para distribuir o anime original de Sailor Moon e redublá-lo. A VIZ Media não apenas manteve todos os episódios para sua dublagem, mas também destacou adequadamente os personagens LGBTQIA+, especialmente ao afirmar explicitamente que Michiru e Haruka eram amantes. Juntamente com as mudanças feitas no novo processo de dublagem, o lendário episódio 67 também foi dublado e distribuído para os fãs ansiosos para finalmente ver o que este episódio tinha a oferecer.
Diferenças entre as Férias das Guerreiras Sailor
Animais Pré-Históricos Contra Espíritos Misteriosos
Como Sailor Moon é um anime de ficção científica/fantasia, a ideia de uma família de plesiossauros existir milagrosamente em uma ilha remota não é a coisa mais estranha a ocorrer na história, embora a inclusão de um animal pré-histórico seja bastante diferente dos elementos futuristas do show. Enquanto o amor pela natureza pode absolutamente funcionar como um elemento principal da narrativa do episódio, o maior tema do episódio é a saudade de casa de Chibiusa e seu desejo de ver sua mãe, que ainda está na linha do tempo futura. Enquanto Chibiusa permanece no passado durante o decorrer de Sailor Moon R, ela não consegue ver Neo Queen Serenity sempre que deseja, ao contrário das temporadas e filmes futuros.
Ver Girafa com sua mãe lembra Chibiusa de sua amada mãe, e ela pensa emocionada nela durante vários momentos do episódio. A viagem, portanto, gira principalmente em torno de Sailor Chibi Moon, enquanto ela reflete sobre seu passado e seus entes queridos atuais. Sua relação com Sailor Marte, também conhecida como Rei Hino, também é levada em consideração. Embora Chibiusa seja próxima de todas as Guardiãs Sailor, especialmente Usagi, ela passa a ver Rei como um modelo devido à sua responsabilidade e personalidade séria, o que Chibiusa não encontra em Sailor Moon a princípio. Assim, Chibiusa e Rei parecem ter uma relação como a de irmãs. Rei mesma se importa profundamente com a menina mais nova, cuidando dela como uma irmã mais velha faria quando Chibiusa fica presa em outra ilha.
O 20º episódio do anime original Sailor Moon também acontece durante umas férias na praia, porém é muito diferente da aventura na ilha de Chibiusa. Por exemplo, Chibiusa não está presente no episódio, já que ela só aparece durante o segundo arco; Makoto, Minako e Artemis também não estão presentes ainda na história. Enquanto isso, este episódio de férias na praia não tem um tema em torno da natureza e de uma família de plesiossauros, mas sim de fantasmas e uma menina com imenso poder psíquico. Luna quer que as garotas se concentrem no treinamento, mas Usagi está ansiosa para se divertir e relaxar na praia.
As meninas então ficam em uma mansão com tema de casa assombrada, muito para o terror de Usagi. Enquanto os três funcionários são pessoas normais por baixo de suas fantasias de monstros, uma ameaça sinistra relacionada a Youma existe na área. Enquanto isso, a jovem psíquica Sakiko está sendo usada por seu pai para invocar fantasmas, pois ele utiliza a hipnose para despertar as habilidades de sua filha. Embora ambos os episódios na praia tenham um tema relacionado à família, a história de Chibiusa é amorosa e agridoce, enquanto a de Sakiko é sombria com um final mais feliz.
