No entanto, alguns aspectos da Terra-média são incompatíveis com a ideia de que era uma versão antiga da Europa, como as culturas disponíveis. Muitas frutas e vegetais que parecem universais hoje eram originalmente nativas das Américas, e, portanto, estavam ausentes do Hemisfério Oriental até o século XV. Alguns dos alimentos na Terra-média são tão comuns que a maioria dos leitores – ou espectadores das adaptações cinematográficas de Peter Jackson – nunca dariam importância a eles. No entanto, eles estavam fora de lugar em um cenário baseado na Europa do início da Idade Média, e com base em algumas revisões que Tolkien fez em suas histórias, ele estava bem ciente desse fato. Embora o tema possa parecer frívolo, ele fala algumas verdades mais amplas sobre O Senhor dos Anéis. Então, quais eram essas plantas anacrônicas e por que Tolkien as incluiu?
Os Hobbits de O Senhor dos Anéis Amavam Culturas do Novo Mundo
Os filmes de Jackson mencionavam frutas e vegetais surpreendentemente com frequência. O exemplo mais famoso veio de O Senhor dos Anéis: As Duas Torres. Enquanto Sam cozinhava os coelhos que Gollum havia pego, ele comentou sobre alguns ingredientes que gostaria de ter acesso na natureza, incluindo “batatas”. Quando Gollum expressou confusão, Sam ficou frustrado e gritou: “Ba-ta-tas! Cozinhe, amasse, jogue em um ensopado.” Tomates também foram tema de uma cena memorável; em O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei, Denethor comia tomates cereja de forma desajeitada enquanto a batalha ocorria do lado de fora de Minas Tirith. Tomates também apareceram em O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel, quando os hobbits cozinharam alguns em Weathertop junto com salsicha e bacon. O milho não era tão comum, mas também apareceu no primeiro filme, quando o Fazendeiro Magote perseguiu os hobbits por seus campos. Havia também cultivos não alimentares que vieram das Américas. Por exemplo, Tolkien confirmou que a erva-de-cachimbo era uma forma de tabaco, embora os filmes de Jackson frequentemente a retratassem como algo mais potente.
A versão do romance de O Senhor dos Anéis não incluía tomates. Tolkien removeu uma referência a eles de seu legendarium. Na primeira edição de O Hobbit, quando a Companhia de Thorin jantou na casa de Bilbo, Gandalf solicitou tomates, mas em versões posteriores, ele solicitou picles em vez disso, o que era mais cronológica e geograficamente apropriado. Apesar de perceber isso, Tolkien deixou referências a outras colheitas do Novo Mundo em O Senhor dos Anéis. A discussão sobre batatas entre Gollum e Sam foi semelhante ao filme, incluindo a frustração de Sam com a superpronúncia da palavra. As descrições da Terra-média no início do romance descreviam campos de milho, e a erva-de-cachimbo era ainda mais proeminente do que nos filmes. Tolkien prestou atenção meticulosa aos detalhes da Terra-média, e a remoção dos tomates prova que ele estava ciente do problema, então por que ele deixou outras colheitas anacrônicas na Terra-média?
Muitas plantas da Terra Média vieram de Além-Mar
Existem algumas possíveis explicações de lore, sendo a mais provável que estas culturas vieram de fora da Terra-média. Tolkien confirmou que esse era o caso para certas plantas. A erva de cachimbo, por exemplo, teve suas origens em Númenor. No prólogo de O Senhor dos Anéis, Tolkien escreveu que foi “originalmente trazido pelo mar pelos Homens de Númenor”, embora eles não o fumassem como os hobbits faziam. Da mesma forma, o milho existia em Valinor. Yavanna, a Vala das plantas, criou o milho no início da história de Valinor, e era o principal ingrediente no pão lembas. No entanto, o tipo específico de milho usado em Valinor não crescia bem na Terra-média, então os Elfos de Lothlórien tinham um suprimento limitado. Há outra explicação para a presença de milho na Terra-média; em algumas partes do mundo de língua inglesa, o termo “corn” se refere especificamente ao milho, mas em outros – incluindo o Reino Unido, onde Tolkien viveu – é um termo genérico para grãos. Tolkien pode ter pretendido que o milho em O Senhor dos Anéis fosse trigo, centeio ou cevada, todos facilmente disponíveis na Europa medieval.
Geograficamente, Númenor e Valinor eram semelhantes às Américas no sentido de que ficavam a oeste sobre um grande mar, mas nenhum deles foi destinado a ser as Américas da mesma forma que a Terra-média era para ser a Europa. Númenor era a versão de Tolkien da Atlântida, e afundou sob as ondas perto do final da Segunda Era. Valinor, por sua vez, tornou-se inacessível aos mortais quando Eru Ilúvatar remodelou o mundo. No entanto, como milho e tabaco eram nativos dessas terras, faria sentido que outros exemplos de produtos do Novo Mundo como batatas e tomates crescessem lá. Os Númenóreanos e Elfos poderiam tê-los trazido para a Terra-média em suas viagens através do Belegaer, e por algum motivo, essas culturas poderiam ter desaparecido na Terra-média após os eventos de O Senhor dos Anéis.
Nem tudo em O Senhor dos Anéis deve ser levado ao pé da letra
A outra possível explicação do lore para a presença de culturas americanas na Terra Média é que esses termos eram apenas traduções. Tolkien fingiu que O Senhor dos Anéis era uma tradução do Livro Vermelho de Westmarch, o texto que Bilbo, Frodo e Sam escreveram para narrar suas aventuras. Como tal, Tolkien fez algumas mudanças e adições ao material de origem fictício para que seus leitores de língua inglesa pudessem entender mais facilmente a história. Por exemplo, ele comparou um dos fogos de artifício de Gandalf a um “trem expresso” no capítulo “Uma Festa Inesperada” de A Sociedade do Anel. Ele usou essa técnica de escrita também em O Hobbit. No capítulo “De Dentro do Caldeirão para o Fogo”, quando a Companhia de Thorin subiu em árvores para escapar dos Wargs que os perseguiam, Tolkien se referiu a “uma árvore de Natal enorme”. Nem trens nem o feriado de Natal existiam na Terra Média, mas ajudaram Tolkien a pintar uma imagem figurativa para seus leitores.
Talvez os hobbits tenham comido legumes de fantasia que Tolkien escolheu substituir por alimentos familiares como batatas, tomates e milho. Mas por que se incomodar em fazer isso? Seria fácil o suficiente evitar tais culturas, já que nenhuma delas era particularmente relevante para a trama; eram apenas detalhes de fundo na mitologia. A razão se resume à cultura e estética dos hobbits. Essas plantas fora de lugar estavam principalmente associadas à Terra Média e seus habitantes. Tolkien queria que seus protagonistas hobbits fossem relacionáveis aos leitores, e queria que a Terra Média parecesse segura e convidativa. Portanto, ele deu aos hobbits muitos confortos modernos que ele apreciava, como fumar e comer, mesmo que isso se afastasse de suas inspirações medievais. Por esse mesmo motivo, os hobbits tinham alguma tecnologia mais avançada do que a encontrada no resto da Terra Média, como relógios. Como Tolkien já havia incluído algumas anacronismos, a adição de tomates por Jackson não quebrou a lore, e permitiu que ele usasse frutas coloridas para imagens marcantes.
