A indústria sabia que super-heróis poderiam potencialmente atrair grandes números, mas o público parecia não saber como reagir a uma desconstrução brutal e classificada para maiores de idade dos tropos esperados. Se o público não sabia como processar Watchmen em 2009, imagine a resposta do Zé Ninguém a uma adaptação fiel que estava em desenvolvimento em 1988. Bem, “fiel”, mas com uma grande exceção.
Qual é o “verdadeiro” final de Watchmen?
A HQ de Moore e Gibbons foi divisiva mesmo em sua época
Ao simplificar algumas cenas, omitindo todos os flashbacks e abrindo com um prólogo totalmente novo ambientado em 1976, o roteiro de 1988 de Sam Hamm para Watchmen segue o esboço básico da minissérie de 12 edições de Moore e Gibbons. Na Manhattan dos anos 1980, o agente secreto o Comediante é jogado pela janela de seu apartamento, levando o vigilante fora da lei Rorschach a investigar seu assassinato. A investigação leva Rorschach a entrar em contato com os heróis de outrora Coruja e Ozymandias. Enquanto isso, o Doutor Manhattan se distancia cada vez mais da humanidade, deixa a Terra para Marte, e sua amante Espectral de Seda se reconecta com o discreto Coruja. O desaparecimento de Manhattan fortaleceu a União Soviética a invadir o Afeganistão, e o planeta foi deixado à beira de uma guerra nuclear.
Qualquer pessoa familiarizada com o material de origem provavelmente assumiria que o roteiro de Hamm continuaria seguindo o caminho da história e recriaria o final brutal da minissérie. Os dois capítulos finais da minissérie são inegavelmente memoráveis, mesmo que as escolhas criativas de Moore e Gibbons tenham sido controversas, até mesmo durante o lançamento da série nos anos 1980. O clímax de Moore e Gibbons em Watchmen tem Ozymandias astuto e calculista revelado como o assassino do Comediante, e o cérebro por trás da criação de uma criatura “alienígena” geneticamente modificada, semelhante a um polvo. Como Ozymandias explica friamente para Rorschach e Nite Owl, ele já acionou a liberação da criatura, e o ataque psíquico que a acompanha matou milhões de civis na cidade de Nova York.
O “alienígena” foi criado por uma equipe selecionada de autores de ficção científica, geneticistas e artistas, sem saber exatamente o que estavam desenvolvendo. Sua missão críptica foi um subenredo durante a maior parte da história de Watchmen, até o final. Ao enxertar um cérebro clonado de um poderoso psíquico na criatura, Ozymandias usou tecnologia experimental de teletransporte para transportar o monstro de lula para Nova York. O processo de teletransporte matou instantaneamente o “alienígena” e a reação psíquica subsequente matou aqueles próximos (uma imagem retratada em detalhes horríveis por Gibbons em várias páginas na abertura de Watchmen #12).
Ozymandias está convencido de que seu golpe vai unir os Estados Unidos, a URSS e o mundo contra um inimigo comum. O conflito global acabará, dando início a uma nova era de paz. Seus antigos amigos estão chocados com suas ações, mas eles chegam à compreensão de que notificar o público só levará a mais caos e morte. O único dissidente é Rorschach, que rejeita compromissos mesmo diante do Armagedom. Doutor Manhattan se recusa a permitir que Rorschach coloque em risco esta utopia potencial e o desintegra na neve.
As cenas finais mostram o Doutor Manhattan aceitando o novo relacionamento de Espectral e Coruja Noturna, antes de partir com algumas palavras enigmáticas para Ozymandias e a sugestão de que ele pode criar nova vida em alguma outra galáxia. Semanas depois, durante o Natal, Coruja Noturna e Espectral visitam a mãe dela em uma comunidade de aposentados. Na televisão ao fundo, está passando um episódio da série de ficção científica de 1963 Além da Imaginação. Por fim, no jornal favorito de Rorschach, The New Frontiersman, um assistente editorial desajeitado está a centímetros de puxar uma cópia do diário de Rorschach do arquivo.
A Controvérsia Persistente dos Capítulos Finais de Watchmen
Conexões com uma Série de TV de Antologia
Alan Moore afirmou no passado que, após traçar o final de Watchmen, descobriu em um guia de programas de televisão cult uma entrada sobre o episódio “The Architects of Fear” de The Outer Limits. O conceito, ele ficou chocado ao descobrir, era bastante semelhante – um plano humano para simular uma invasão alienígena e unir facções beligerantes da Guerra Fria contra um inimigo comum. Moore não pôde descartar a possibilidade de ter subconscientemente se apropriado da ideia e incluiu uma homenagem a esse episódio na edição final. O editor de Watchmen, Len Wein, e Moore supostamente discutiram sobre a mudança no final de Watchmen, com Wein posteriormente dizendo à fanzine Wizard: “Eu continuei dizendo a ele, ‘Seja mais original, Alan, você tem capacidade, faça algo diferente, não algo que já foi feito!’ E ele não parecia se importar o suficiente para fazer isso.”
Wein também afirmou claramente que o final “simplesmente roubou o desfecho de um episódio de The Outer Limits, o que Alan admitiu completamente!” De acordo com alguns relatos, a saída de Wein de Watchmen em seus últimos números foi uma resposta direta a Moore “roubar” de The Outer Limits. Ao escrever seu próprio material de Watchmen, décadas mais tarde em 2012’s Before Watchmen: Ozymandias, Wein fez referência explícita a “Os Arquitetos do Medo” como inspiração dentro do universo de Ozymandias para a ideia.
Para ser justo com Moore, o conceito de indivíduos fingindo uma invasão alienígena na esperança de inspirar a paz mundial não é único em “Os Arquitetos do Medo”. Se Moore inconscientemente se apropriou da trama de algum lugar, é tão provável que ele tenha visto em 1951 em Weird Science #5, do lendário quadrinista Harvey Kurtzman. Em “A Última Guerra na Terra” de Kurtzman, um cientista simula uma ameaça marciana na esperança de unir os governos mundiais contra Marte. O romance de Kurt Vonnegut As Sereias de Titã e o conto de Theodore Sturgeon “Unir e Conquistar” também apresentam tramas semelhantes e antecedem “Os Arquitetos do Medo”.
Como Sam Hamm Alterou o Final de Watchmen?
Hamm não fez segredo de sua discordância com o final
Ao falar com os Incríveis Heróis em 1988, Sam Hamm não escondeu sua ambivalência em relação ao final de Moore. Falando com o entrevistador Andy Mangels, Hamm afirmou: “Vou dizer que não achei que o final da história em quadrinhos funcionou… Foi realmente uma versão maquiada de um enredo antigo, muito antigo, que foi feito em Além da Imaginação, entre outros lugares. Embora eu aprecie a intenção ideológica do que acho que Alan estava tentando fazer com essa ideia – tentando estabelecer que é errado depositar nossa fé em personagens nietzschianos que estão dispostos a tomar medidas muito, muito draconianas para alcançar objetivos que podem ou não ser bons para a humanidade. Ele estava dizendo que nossos heróis mascarados, sejam eles Superman ou Oliver North, realmente não têm o direito de decidir as coisas que afetarão a vida de todos.
“Enquanto eu achava que o tom da metáfora estava correto, não consegui concordar com o enredo. Eu não conseguia aceitar esse plano do cientista louco de criar um ataque extradimensional contra a cidade de Nova York, principalmente porque não acreditava que levaria à paz mundial. Eu não achava que a ameaça de algum grande monstro alienígena de tentáculos aparecendo em Nova York iria impedir a iminente guerra nuclear que estava prestes a começar.”
“Em segundo lugar, pareceu-me que mesmo que isso tivesse aquele efeito, você teria que continuar fazendo isso repetidamente a cada seis meses. Se a Terra estivesse prestes a ser atacada por uma força extradimensional, me parece lógico que o que aconteceria seria que as superpotências se armaria até os dentes esperando por essas criaturas peludas e viscosas aparecerem. … E uma vez que seis ou oito meses se passassem e ficasse óbvio que isso não ia acontecer de novo, eles diriam, ‘Bem, temos todas essas armas e as pessoas estão prontas para isso… e toda essa agressão precisa ser direcionada para algum lugar.'”
Divergindo drasticamente dos capítulos finais dos quadrinhos, o roteiro de 1988 de Hamm vai para lugares inesperados quando o Doutor Manhattan confronta Ozymandias em seu retiro privado na Antártida. Conforme detalhado em um artigo anterior do CBR sobre o roteiro de Hamm:
Ozymandias não mais une o mundo contra um ataque alienígena fingido. Em vez disso, seu plano é viajar de volta no tempo e matar Jon Osterman antes que ele se torne o Doutor Manhattan. A justificativa de Ozymandias é que o surgimento de um “super-homem” literal criou instabilidade global, e que sua eliminação irá anular o iminente Armagedom nuclear. “Eu vejo o que o relojoeiro fez. Eu vejo o universo!” disse o Doutor Manhattan, que percebe que Ozymandias está certo logo após ser vaporizado. Viajando para 1962, o Doutor Manhattan resgata seu eu mais jovem do acidente que lhe concedeu poderes, fazendo com que a linha do tempo se reajuste.
Os três heróis observando esse evento são subitamente transportados para as ruas de nossa cidade de Nova York, onde super-heróis só existem em quadrinhos. Enquanto policiais se aproximam, eles questionam se alguém acreditará em sua história. “É melhor que acreditem,” sussurra Rorschach enquanto a tela corta para preto.
Por que o final de Alan Moore não era apropriado para o cinema?
A adaptação cinematográfica de 2009 gerou suas próprias polêmicas
Embora o filme Watchmen de 2009 (escrito por David Hayter e Alex Tse) não tenha alterado o final tão radicalmente quanto o roteiro de Hamm, o filme gerou alguma controvérsia entre os fãs por sua divergência da história original. O final de 2009 mostra Ozymandias tendo sucesso em seu plano – adulterando reatores de energia derivados dos poderes do Doutor Manhattan para explodir nas principais cidades do mundo, matando 15 milhões de civis. A assinatura de energia pertence ao Doutor Manhattan, permitindo que Ozymandias efetivamente culpe seu ex-colega pelos assassinatos.
Ozymandias explica para o Doutor Manhattan que os governos do mundo deixaram de lado seus conflitos e voltaram sua atenção para o Doutor Manhattan, um deus julgador que eles acham que voltará um dia. Os antigos amigos de Ozymandias concordam relutantemente em seguir a mentira. Isso, exceto por Rorschach, que também é morto pelo Doutor Manhattan nesta versão. No entanto, o filme rearranja os eventos para que o parceiro de Rorschach, Nite Owl, testemunhe a morte em primeira mão. E a reação melodramática de Nite Owl desde então foi considerada digna de meme, provavelmente não algo que os criadores pretendiam.
Ao promover o filme, o diretor Zack Snyder justificou a alteração do final para a MTV afirmando: “Achamos que levaria cerca de 15 minutos para explicar [a aparição do lula]; caso contrário, seria muito louco.” Uma alteração no final que Snyder não aceitaria era a morte de Ozymandias (pois alguns envolvidos na produção sentiam que ele deveria enfrentar uma punição real por suas ações), o que estava presente em rascunhos iniciais do roteiro.
Enquanto parecia que os vários criadores envolvidos na adaptação de Watchmen tinham justificativas criativas defensáveis para alterar o final, uma entrevista recente com Sam Hamm indica que uma motivação ainda mais significativa está por trás da escolha – possíveis litígios custosos. Em uma entrevista recente no podcast Superhero Stuff You Should Know, Hamm revelou mais curiosidades desconhecidas de Watchmen, como as discussões de David Bowie para estrelar como Rorschach! Ao discutir sua própria visão de Watchmen, Hamm fez essa revelação:
“Eu estava sentado com Joel Silver, que foi o produtor original do projeto, e eu disse, ‘Agora você sabe que o final do quadrinho vem de um episódio de Além da Imaginação.’ Este é um que eu vi quando era criança e eu tinha uma edição de Famous Monsters of Film com o monstro daquele episódio. Eu quero dizer que é um episódio chamado ‘Os Arquitetos do Medo’ e é um acordo onde eles criam um homem espacial invasor que eles vão soltar na ONU e quando as pessoas da Terra virem que há essa força de invasão a caminho delas, elas se unirão e deixarão suas espadas de lado para lutar contra esse inimigo em comum.”
“E eu disse: ‘Você sabe qual é o problema? É que Alan faz referência a esse episódio no final de Watchmen, ele tem pessoas sentadas e assistindo aquele episódio específico na edição 12 de Watchmen e portanto não há defesa, certo?’
“Sabe, Deus o abençoe, ele é um cara honrado e alguém disse, ‘Espera aí, isso é muito parecido com um episódio de Além da Imaginação,’ e ele se lembrou de ter visto [isso]… e ele teria que voltar e dizer, ‘Agora que você mencionou, sim, nossa’… uma vez que ele percebeu de onde provavelmente veio a inspiração para isso, ele os menciona, mas o problema é, sabe, se você faz o que provavelmente custaria 120, 140 bilhões de dólares até mesmo naquela época, e você lança e tem um final emprestado e pode provar que as pessoas que fizeram o filme sabem de onde foi emprestado, então você terá grandes problemas legais.
“E então eu disse, vamos tentar algo diferente e acho que eles chegaram a uma solução inteligente no filme final, onde basicamente se trata de enquadrar o Doutor Manhattan. Quer dizer, eu achei aquela uma ideia inteligente. Eu teria ficado feliz com isso se tivesse pensado nisso, sabe, mas basicamente apenas tentei sair do problema de ‘Ok, aqui é onde anunciamos que o final vem de…”
O Final Revisado do Filme Watchmen Mantém o Núcleo da História
Embora Controversas, Essas Mudanças Não São Tão Significativas Quanto os Críticos Pensam
Usar Dr. Manhattan ao invés de um alienígena fabricado para a operação de bandeira falsa de Ozymandias é mais do que apenas uma maneira de simplificar a história. Tanto a versão em quadrinhos quanto o filme de Watchmen terminam com Dr. Manhattan deixando a Terra e a humanidade para trás, tendo cortado suas conexões emocionais restantes com eles. Em nome da preservação da espécie, ele ajuda na decepção de Ozymandias, mas sua partida posterior significa que o único ser verdadeiramente superpoderoso neste universo desistiu de seu compromisso com a humanidade.
O final do filme, no qual ele é enquadrado por múltiplos ataques em cidades do mundo inteiro, alimenta diretamente essa noção sem perturbar a trama de qualquer outra forma. Ele claramente não se abala com a acusação, embora a perda de vidas pareça chamar sua atenção. Assim como nos quadrinhos, ele concorda com os motivos de Ozymandias e mata Rorschach para manter o segredo da conspiração. Na prática, a única diferença está na amplitude do ataque e no bode expiatório. As motivações dos personagens permanecem inalteradas, a história entrega os mesmos acontecimentos no mesmo momento, e o ponto de interrogação em aberto no final – se o diário revelador de Rorschach será publicado ou não – pontua o filme da mesma forma que faz no livro.
Tudo isso é apenas uma maneira indireta de dizer que as mudanças no filme têm muito menos impacto do que os críticos afirmam. O alienígena acaba sendo um detalhe supérfluo, e se — como muitas pessoas-chave afirmam — ele estava um pouco próximo demais de outra propriedade para conforto, mudá-lo foi claramente a decisão certa. O detalhe se destaca simplesmente porque grande parte do restante do filme foi tão minuciosamente fiel à fonte. Watchmen, e Snyder, continuarão a gerar debate entre os fãs de quadrinhos, mas a remoção do falso alienígena da história não deve ser tão controversa.
Olhando para trás, foi a escolha certa, bem conduzida e sem impacto no resto da história. A perspectiva de um filme Watchmen criado durante a Guerra Fria é uma das grandes oportunidades perdidas daquela época. Mesmo como um desastre, teria sido um desastre fascinante. Mas, como Hamm aponta, a disposição de Moore em creditar sua inspiração acabou criando mais problemas do que ele poderia ter imaginado. Se a justificativa é criativa ou comercial, parece que o final pretendido de Moore nunca foi destinado a ser adaptado para a tela grande.
Watchmen está agora disponível para streaming no Max.
