Por que O Hobbit (1977) é a Melhor Adaptação?

Reprodução/CBR

Embora não seja tão popular quanto a trilogia de O Hobbit de Peter Jackson, o filme animado de 1977 de O Hobbit é, sem dúvida, a melhor adaptação.

O filme animado O Hobbit (1977), criado pelo Estúdio Topcraft, é uma adaptação quase perfeita do romance infantil de J.R.R. Tolkien. A história de Bilbo Bolseiro, ladrão extraordinário, está repleta de maravilhas fantásticas, circunstâncias extraordinárias e um hobbit adequado e pomposo lançado bem fora de sua zona de conforto. Enquanto a trilogia de adaptação em live-action de O Hobbit de Peter Jackson copia as paisagens amplas e a trilha sonora auspiciosa de seu icônico O Senhor dos Anéis, ela perde completamente o coração e a alma do romance O Hobbit: a maravilha infantil em sua introdução à Terra Média, a leveza mesmo nos momentos mais assustadores da história, e o estilo desajeitado e bondoso de heroísmo de Bilbo Bolseiro.

O animado O Hobbit (filme de 1977), no entanto, captura tudo isso e mais – acompanhando a história original quase que batida por batida até a Batalha dos Cinco Exércitos. É mais confortável ser criativo com as descrições de Tolkien da Terra-média: mostrando goblins de aspecto rã e completamente desumanos, elfos magros e genuinamente verdes, e um Bilbo Bolseiro tão rechonchudo quanto o livro descreve. Agora, em uma era em que a estética da fantasia se tornou cada vez mais homogênea (em parte devido à popularidade de O Senhor dos Anéis de Peter Jackson), os visuais criativos e coloridos do animado O Hobbit (filme de 1977) são tão inspiradores para os criativos quanto são uma mudança refrescante.

O Hobbit Animado – uma Introdução

Embora o filme tenha apenas 78 minutos de duração, 396 minutos a menos do que o lançamento nos cinemas da trilogia de filmes de Peter Jackson e 460 minutos a menos do que a edição estendida, ele consegue seguir quase que fielmente a história do livro. Existem muitas vezes em que o diálogo é o mesmo do romance, desde a introdução de Gandalf a Bilbo o Ladrão até a grande lista de ‘títulos’ de Bilbo ao falar com Smaug até o jogo de adivinhação contra Gollum.

Mesmo a inclusão das músicas do texto original contribui para a autenticidade do filme. Em vez de tornar a história tediosa, as músicas inspiram um sentido de leveza e maravilha à Terra Média que muitas adaptações de Tolkien precisam desesperadamente. O ritmo sublinhando “Down Down to Goblin-town” dá ao leitor um genuíno senso de adrenalina e excitação conforme os Goblins sequestram Bilbo e os anões dentro da montanha. Quando os goblins incendeiam as árvores depois que a companhia foge, eles cantam “What Funny Little Things” (também conhecido como “Fifteen Birds”) e é tão genuinamente engraçado quanto ameaçador. Enquanto a poesia de Tolkien é frequentemente alvo de brincadeiras em críticas de seu trabalho, excluir as músicas de suas narrativas tem o efeito de roubar um pouco da diversão e maravilha da Terra Média. Como um romance infantil, a música de O Hobbit é fundamental para o tom da história.

Isso não quer dizer que não existam diferenças entre o filme e o livro – embora a maioria delas seja perdoável em uma adaptação. O filme muda o final do encontro de Bilbo com os trolls – fazendo com que Gandalf resgate o grupo em vez de Bilbo. Embora isso tire o primeiro momento de heroísmo de Bilbo, também enfatiza como Bilbo cresce e muda ao longo da história. Beorn e os Beornings são completamente excluídos, embora sejam tão tangenciais à história quanto Tom Bombadil é nos livros de O Senhor dos Anéis. Finalmente, alguns dos primeiros desafios de Mirkwood são excluídos, principalmente o rio encantado. No geral, essas mudanças têm um efeito mínimo no curso geral da história e, na verdade, economizam tempo para a história ter outras cenas mais detalhadas.

A Pedra de Arken e a Batalha dos Cinco Exércitos Ainda Estão Confusas no Filme Animado

Dito isso, mesmo que O Hobbit (filme de 1977) seja uma adaptação fenomenal da obra original, ainda assim ele falha no final da história. Mais notablemente, ele exclui completamente a Pedra de Arken e muda a relação de Bilbo com a Batalha dos Cinco Exércitos. Devido à exclusão da Pedra de Arken, você perde o último ato de extrema heroísmo de Bilbo – tentando evitar uma guerra. Ao fazer Bilbo acordar e observar a batalha, você também perde a afirmação de Bilbo ativamente perdendo a luta. Um tema recorrente tanto em O Hobbit quanto em O Senhor dos Anéis é o desdém de Tolkien pela guerra e os conflitos incitantes que levam à morte sem sentido. Ao mudar esses aspectos centrais do final, o filme animado realmente falha no final da história.

Dito isso, a batalha ocupa apenas um tempo mínimo na tela ao longo do filme – algo muito fiel ao romance original (onde Bilbo desmaia quase que imediatamente e perde toda a ação, levando o leitor junto com ele). Há algo encantador em Bilbo observando de longe contando os exércitos e declarando: “Cinco exércitos!”, fazendo referência ao título do capítulo do livro original. Ainda assim, seria bom, um dia, ver uma adaptação que capture tanto o tom de um romance infantil, o desprezo de Tolkien pela morte sem sentido, quanto a importância do último ato heroico de Bilbo – um equilíbrio admitidamente difícil de alcançar.

O Hobbit (Filme de 1977) foi feito pelo estúdio que se tornaria o Studio Ghibli

Desde a inclusão da música, os designs únicos e as animações de mortes sem sangue – até a persona atrapalhada de Bilbo, suas entradas sarcásticas no diário, o momento em que ele sobe acima das árvores para ver um céu cheio de borboletas – O Hobbit (filme de 1977) aprecia os momentos grandes e pequenos de maravilha na Terra Média. A maneira como o filme celebra a vida pode parecer muito familiar para alguns espectadores, por um bom motivo. O estúdio que criou o filme, Topcraft, eventualmente se tornaria o Studio Ghibli. Um dos membros fundadores da Topcraft, Toru Hara, foi o primeiro gerente do Studio Ghibli.

Os filmes do Studio Ghibli são conhecidos por seu belo estilo, sua narrativa inovadora e sua apreciação pela vida cotidiana, mesmo em meio a magias fantásticas. Nos filmes do Studio Ghibli, a fantasia é um conduto para olhar a vida cotidiana de um ponto de vista diferente. Através dos filmes do Studio Ghibli, os espectadores aprendem a encontrar fantasia nos cantos mundanos de suas vidas. De certa forma, O Hobbit de J.R.R. Tolkien faz muito a mesma coisa, enviando o extraordinariamente comum e facilmente relacionável Bilbo em uma aventura. A verdadeira magia do filme animado O Hobbit está na sua combinação bem-sucedida dessas ideias. Isso é o que está faltando ultimamente tanto nos filmes live-action de O Hobbit quanto em O Senhor dos Anéis.

Enquanto a série de filmes O Hobbit de Peter Jackson pode ter sido agradável de assistir, de muitas maneiras, não capturou o coração e a alma do livro. No entanto, o filme O Hobbit (1977) imperfeito o fez. Ele captura a sensação de ser uma pessoa comum e querer sair correndo para buscar aventuras. Ele captura a sensação de experimentar o mundo e ser transformado para sempre. Bilbo Bolseiro aos cinquenta anos – arrogante, correto e rechonchudo – tornou-se um ladrão para um grupo de anões, e isso alterou para sempre tanto o curso de sua vida quanto o futuro da Terra-média. Se os leitores estão tentando redescobrir a sensação evocativa de ler a obra de J.R.R. Tolkien pela primeira vez, o filme O Hobbit (1977) é um lugar perfeito para começar.

Via CBR. Artigo criado por IA, clique aqui para acessar o conteúdo original que serviu de base para esta publicação.