Michiyuki Honma, presidente do estúdio Pierrot de Naruto, diz que o anime japonês não deve se censurar para alcançar popularidade no exterior, afirmando que “não há como as pessoas no exterior quererem assistir”.
Honma falou ao Comic Natalie, onde ele abriu sobre o sucesso no exterior de Naruto, Naruto Shippuden e Boruto: Naruto Próxima Geração. Ele disse que replicar isso era difícil, mas que não deveria levar a certas concessões apenas para ter sucesso. “É difícil fazer uma obra que será popular no exterior ou que se tornará uma série de longa duração,” ele disse. “Claro, aponte para isso em parte, mas se você fizer animação apenas com isso em mente, ela se tornará cada vez mais entediante: ‘Não faremos eles fumarem para que possamos levar para o exterior,'” ele faz referência. “‘Temos que amenizar um pouco a violência. Evitar expressões sensuais.’ Se a animação japonesa for limitada por tais restrições de expressão, não há como as pessoas no exterior quererem assisti-la. Obras que são um sucesso no Japão também são um sucesso no exterior. Acredito que não devemos cometer o erro de abordar a produção de anime da maneira errada.”
Naruto Foi Menos Censurado por Violência e Fanservice do que Alguns Outros Animes Shonen de Sua Época
A decisão de criar Naruto dessa forma, regularmente empregando brutalidade e fanservice, deu certo. O sucesso de Naruto “durará por muitos anos”, disse Honma, acrescentando: “Uma série tão grande terá uma estrutura de receita diferente de um anime de TV com apenas uma dúzia de episódios. Sou infinitamente grato por ter tido a oportunidade de conhecer e produzir um grande trabalho que se tornará uma série de longo prazo que durará por anos.”
Para muitos fãs, Naruto foi sua introdução ao anime, com alguns críticos olhando para a série não apenas como uma típica série de ação, mas também como um drama envolvente e confrontos de ideais. Isso foi algo que o diretor de Naruto, Hayato Date, buscou criar, procurando fazer um drama de época enquanto permitia que a equipe de ação ‘fizesse o que quisesse’. Naruto também se beneficiou significativamente de menos censura do que seu contemporâneo shonen One Piece, cujo “dub 4Kids” é um exemplo notório de como a censura visando ampliar o público acabou se voltando contra si mesma. A equipe de produção cita as leis americanas sobre programação infantil como motivo das mudanças. Outros adicionam atitudes levianas em relação ao que era um meio mais de nicho naquela época, motivando certas decisões que talvez não seriam tomadas hoje em dia.
Crunchyroll transmite o anime Naruto, que terá quatro episódios remasterizados em uma data não confirmada. A série é oficialmente descrita: “A Vila Oculta da Folha é lar dos ninjas mais furtivos. Mas doze anos antes, uma terrível Raposa de Nove Caudas aterrorizou a vila antes de ser subjugada e seu espírito selado no corpo de um bebê.”
