Reprodução/CBR
Cena de abertura de 3 Corpos enfrenta críticas dos espectadores chineses.
A série de ficção científica da Netflix O Problema dos Três Corpos tem gerado intensos debates entre os espectadores na China.
Baseado no romance vencedor do Prêmio Hugo de 2008 de Liu Cixin, O Problema dos Três Corpos retrata a humanidade se preparando para uma invasão extraterrestre. A polêmica sequência de abertura se passa em 1966 durante a Revolução Cultural Chinesa em uma universidade de Pequim. Na cena, um professor de física é brutalmente agredido pelos Guardas Vermelhos Comunistas por se opor às ideologias do governo, tudo enquanto uma multidão zombeteira observa. A série viralizou nas redes sociais chinesas, com a CNN relatando que havia incitado “raiva nacionalista” na China. Alguns espectadores acusaram Hollywood de retratar intencionalmente a China de forma negativa através de sua representação dos Guardas Vermelhos.
David Benioff, o co-showrunner de O Problema dos Três Corpos ao lado de Dan Weiss e Alexander Woo, abordou as nuances anti-autoritárias da cena durante uma visita ao set em 2022. Benioff afirmou ao Hollywood Reporter: “Tendemos a nos mover em ciclos em termos de história humana, e estamos passando por um certo período do ciclo agora. Existem muitas diferenças significativas entre o tempo atual e a Revolução Cultural. Mas também existem algumas semelhanças. Nunca foi algo em que pensamos: ‘Devemos fazer este show porque queremos fazer um comentário sobre isso’. Mas é interessante que os paralelos estejam lá e sejam difíceis de ignorar.”
A Sequência Estava Ausente em uma Adaptação Chinesa
A sequência foi notavelmente ausente na adaptação chinesa de 30 episódios lançada em 2023 pela Tencent. Críticos acusaram o Partido Comunista Chinês de tentar apagar a Revolução Cultural e suas atrocidades da história e da cultura popular. Outros criticaram as alterações “politicamente corretas” na história, como a versão da Netflix apresentando um elenco internacional mais diversificado e relocando a história para Londres, divergindo do cenário original chinês. A hashtag “versão da China vence” estava em alta, referindo-se à adaptação da Tencent.
Rosalind Chao, que interpreta a adulta Ye Wenjie em O Problema dos Três Corpos, compartilhou seus pensamentos com THR sobre as cenas da Revolução Cultural da série e suas adaptações, afirmando: “Acho importante ter uma versão internacional da história. A estreiteza de visão me deixa um pouco louca. Posso dizer isso? Adoro que isso tenha sido feito de forma mais internacional para um público mais amplo. Provavelmente serei mais colocada na lista negra na China por dizer isso. Eles não falam sobre a Revolução. É tão arraigado não discutir isso, enquanto é uma parte enorme da história e o fato de que pode ser contado aqui de uma forma que também abraça o gênero de ficção científica, é emocionante. É importante as pessoas entenderem a história mundial e o que faz as pessoas serem como são.”
3% Problema está atualmente disponível para streaming na Netflix.
Via CBR. Artigo criado por IA, clique aqui para acessar o conteúdo original que serviu de base para esta publicação.
Artigos Relacionados
Análise: 3 Corpos Problema Decepciona com Visual Monótono e Previsível
“Estreia do filme ‘O Menino e a Garça’ do Studio Ghibli na China quebra recordes”
“3 Corpos, nova série da Netflix, arrasa na estreia no SXSW”
Estrela de Game of Thrones fala sobre papel surpreendentemente diferente em “O Problema dos Três Corpos” da Netflix
