Estreando em 29 de setembro no Adult Swim, Uzumaki é um sobrevivente do inferno da produção. Muito tempo em gestação e perpetuamente atrasado, o episódio de estreia de Uzumaki não decepcionou quando se trata de sustos apropriadamente arrepiantes e aventuras vertiginosas. E embora o episódio de estreia tenha proporcionado sua parcela de emoções, arrepios e delícias, não deixou de deixar de fora alguns detalhes e nuances bem admirados do trabalho original de Ito. Trechos de narração ausentes da adaptação do Adult Swim fazem seu trabalho diligentemente no mangá de Ito para imergir ainda mais os leitores na cidade costeira condenada de Kurouzu-cho, mas é se essas omissões vêm às custas da capacidade da adaptação de quatro episódios de encapsular o material de origem assombrador que preocupa os fãs de anime.
O Mangá de Junji Ito vs. o Anime do Adult Swim
Os Cortes Até Agora Valem a Pena?
|
Elenco de Personagens de Uzumaki |
|
|
Personagem |
Descrição |
|
Kirie Goshima |
A protagonista do ensino médio tentando sobreviver enquanto sua cidade desmorona. A calma exterior de Kirie esconde um medo crescente conforme ela enfrenta cada novo horror. |
|
Shuichi Saito |
Namorado de Kirie e um dos primeiros a perceber a maldição. Sua obsessão pelos redemoinhos o aliena e o leva mais fundo no desespero. |
|
Toshio Saito |
Pai de Shuichi, cuja fixação pelos redemoinhos leva à loucura e a um fim horrendo. Sua queda prenuncia o impacto da maldição na cidade. |
|
Yukie Saito |
Mãe de Shuichi, levada a se automutilar pelo medo dos redemoinhos infectando seu corpo. Sua paranoia revela o preço da sanidade pela maldição. |
|
Mitsuo Goshima |
Irmão mais novo de Kirie que se torna vítima da maldição mais tarde na história. Seu destino mostra como ninguém está a salvo dos redemoinhos. |
|
Mr. Goshima |
Pai de Kirie e ceramista cujo trabalho é distorcido pela maldição. Ele luta para resistir à influência dos redemoinhos em sua arte. |
|
Azami Kurotami |
Colega de classe de Kirie com uma marca de beleza amaldiçoada que a consome. Sua obsessão por Shuichi leva a uma transformação horrível. |
|
Katsumi Goshima |
Primo de Kirie que sofre um dos destinos mais grotescos. Outro inocente capturado no agarrar dos redemoinhos. |
|
Kazunori |
Um garoto local atraído pela obsessão em espiral de Azami. Seu envolvimento termina em tragédia. |
|
Mr. Yokota |
Um colega de classe que se transforma em um híbrido humano-caracol. Seu destino mostra a natureza imprevisível da maldição. |
|
Família Tsumura |
Vizinhos de Kirie que mergulham na loucura e deformidade. Eles personificam o colapso geral da cidade. |
|
Mãe de Kirie |
Brevemente vista tentando proteger Kirie. Assim como outros, ela é impotente contra a influência crescente dos redemoinhos. |
|
Residentes de Kurouzu-cho |
Os residentes amaldiçoados da cidade condenada. Sua loucura coletiva representa o destino inevitável que aguarda a todos que permanecem. |
Com um episódio sob o seu cinto, o público já testemunhou 25% de Uzumaki. Enquanto os recém-chegados ou novatos de Ito provavelmente não vão piscar ao ver o mangá recebendo uma ordem de quatro episódios, aqueles que têm o mangá de 20 edições de Uzumaki querido podem suar ao ver isso. Admitidamente, o Episódio 1 passa rapidamente pelos primeiros quatro números ou mais do mangá de 1998-1999. Os resultados não necessariamente prejudicam a estreia em termos de qualidade geral – o escritor Aki Itami (Forest of Piano) e o diretor Hiroshi Nagahama (Mushi-shi) se superam aqui com toques artísticos para as sequências de horror corporal mais icônicas e perturbadoras de Ito – mas deixa o público sem os detalhes originais de Ito que injetam na história sua característica de enlouquecimento gradual.
A amiga de infância transformada em espiral, Azami, recebe destaque no primeiro episódio do anime de Uzumaki. Insights sobre sua presença na escola ao lado da protagonista Kirie são considerados não dignos da tela. No mangá, um capítulo inteiro é dedicado a explorar a prefeitura da garota, sua hierarquia social e a história de Azami, incluindo um flashback mostrando como ela obteve sua cicatriz malfadada na testa. O mesmo acontece com Toshio Saito, o pai paciente zero de Suichi. O anime apresenta a maioria dos momentos e sustos mais memoráveis de Toshio, mas as poucas pitadas extras de espaço na página que Ito dedica à casa da família Saito, suas dinâmicas e a maldade que Toshio desenvolve coincidindo com sua obsessão pela espiral funcionam maravilhosamente, proporcionando uma compreensão mais detalhada e crucial da tragédia em jogo. Por mais sólida que seja a minissérie, ela não entrega nesse aspecto.
Uzumaki Pelos Números
Adaptação de Anime do Adult Swim Dedica em Média Cerca de 5 Minutos por Edição do Mangá de Ito
Do ponto de vista dos números, o episódio de estreia de Uzumaki condensa aproximadamente cinco capítulos de mangá em um slot de 24 minutos. Isso é mais ou menos o ritmo padrão para uma adaptação de anime, mas no caso de Uzumaki – um mangá que prospera na inquietação persistente e no ritmo paciente – não é sem consequências. Onde os painéis de Ito podem transformar um momento de horror mundano em eternidade, a rapidez da adaptação do anime se assemelha mais a um thriller do que a um horror gradual.
Se essa abordagem funciona depende em grande parte da familiaridade com a obra original. Para um espectador casual, Uzumaki não deixa a desejar em espetáculo visual e estranheza alinhados com a obra de Ito. O episódio captura a beleza grotesca da arte de Ito, o que não é surpreendente considerando o histórico de Hiroshi Nagahama com Mushi-shi. A paleta desaturada, que se assemelha à estética áspera e tinta de Ito, faz um ótimo trabalho ao ambientar a melancolia do mangá em movimento, e o design de som pontua cada transformação retorcida e agitada.
Este triunfo atmosférico não pode compensar totalmente alguns dos cortes de conteúdo que deixam os leitores de longa data querendo mais. A cidade claustrofóbica de Kurouzu-cho é tão importante quanto Kirie ou Shuichi, mas com o ritmo acelerado do show, mal há tempo para respirar em sua névoa amaldiçoada antes de sermos levados para a próxima cena perturbadora. Isso faz com que a queda da cidade na loucura pareça mais um puxão de tapete do que dominós meticulosamente colocados caindo.
Dado o ritmo atual da série, é provável que os três episódios restantes continuem essa tendência, comprimindo várias questões de enredos em episódios únicos. Se essa abordagem dará certo ou não é motivo de debate, mas a intenção da equipe criativa é clara: entregar o máximo possível da visão grotesca de Ito em pouco tempo, preservando os elementos-chave que tornaram Uzumaki um clássico cult.
Encontrando Força nos Cortes: Uzumaki Ainda é um Ótimo Anime
Sacrificando Momentos de Personagem por um Sentimento Mais Forte de Desamparo
Enquanto o ritmo acelerado de Uzumaki perde alguns dos momentos mais sutis do mangá, a decisão de poupar o público de introduções prolongadas e interações extensas com personagens como Azami e Toshio acaba, de certa forma, funcionando a favor do anime. Manter cenas menores poderia ter desenvolvido personalidades, mas sua ausência amplifica uma sensação de momentum que mergulha a cidade de Kurouzu-cho ainda mais em sua – ahem – espiral descendente.
Há um método nessa loucura. Omitir momentos mais calmos do passado e quedas mais prolongadas força os espectadores a um estado desorientado e sem fôlego, assim como os personagens. A impotência de Kirie e Shuichi ao testemunharem seus amigos e familiares se tornando vítimas de uma maldição misteriosa e de movimentação rápida se torna ainda mais palpável. Enquanto o mangá de Ito é definido por um senso de medo lento e gradual, o anime oferece uma alternativa ainda aterrorizante: uma queda livre de cabeça em um pesadelo de pânico, espelhando a impotência dos personagens.
A ausência de Azami do Episódio 1 além de seu destino grotesco eventual, por exemplo, priva o público de conhecê-la como pessoa ao invés de um monstro. As poucas páginas que Ito dedica a Azami no mangá a transformam de uma beleza enigmática com uma marca amaldiçoada em uma figura trágica cuja vida, sem culpa própria, sai do controle. Sem essas percepções, a Azami do anime se torna uma assassina assombrada e passageira, sua transformação em uma espiral repugnante e canibalística servindo como um lembrete de como rapidamente e indiscriminadamente a maldição reivindica suas vítimas.
Da mesma forma, ao invés de mostrar pequenas rachaduras na sanidade dentro da tensa família Saito, o anime destila a história de Toshio para as imagens mais viscerais de Ito: espirais, obsessão e, finalmente, morte. O ritmo frenético do anime sacrifica um desenvolvimento mais profundo em seu cenário e personagens, mas cultiva uma crescente ansiedade que paira sobre toda a adaptação. Assim como Kirie, os espectadores não têm tempo para respirar ou se apegar a alguém. Cada momento é um ponto de virada; mais um passo em direção a outro sino de morte inevitável.
Conclusão: Uma Descida Diferente Mas Eficaz Para a Loucura
Abraçando um Sabor Alternativo e de Alta Qualidade de Terror
Com sua estrutura condensada de quatro episódios, o Uzumaki da Adult Swim pode deixar os fãs ansiando pela intimidade dos personagens e pelo tormento psicológico gradual que o mangá desenvolve com tanto cuidado. Não há como negar que o ritmo apressado sacrifica oportunidades para o público criar conexões mais profundas com o mundo e seus habitantes em um nível mais pessoal, mesmo que estejam condenados. No entanto, o que a adaptação perde em proximidade com os personagens, ela ganha em seu próprio estilo de horror visceral.
Ao focar em uma versão simplificada do trabalho de Junji Ito, o anime canaliza uma energia implacável e frenética que aprisiona os espectadores na pegada inescapável de Kurouzu-cho. Para aqueles que buscam uma recriação fiel de Uzumaki em cada detalhe, isso pode não satisfazer todas as expectativas. Mas como um sabor alternativo de horror, ele consegue oferecer algo visualmente impressionante e atmosférico em abundância. Mesmo com seus cortes e mudanças, o anime ainda apresenta o suficiente das imagens arrepiantes e marcas temáticas de Ito para deixar um impacto duradouro. É uma dose concentrada de insanidade em espiral que, embora diferente do material original, se destaca por si só como uma interpretação ousada e cativante de um dos mangás de horror mais icônicos já criados.
