O episódio 1105 do anime One Piece estreou recentemente esta semana, e enquanto a maioria dos espectadores ficou satisfeita com os últimos acontecimentos no arco da história “Egghead”, outros ficaram furiosos com a adaptação de certas cenas do mangá. Mais especificamente, um momento incrível para Sanji foi traduzido em algo que muitos perceberam como uma experiência decepcionante no melhor dos casos e, no pior dos casos, um “massacre”.
Como observado pelo usuário de mídia social X @/pewpiece, o último episódio do anime One Piece ficou em alta online, mas não pelos motivos que a maioria esperava. No Episódio 1105, S-Shark dispara no adorável robô Edison depois que a variante de Vegapunk pousa no topo de um prédio. O impacto da explosão faz Lilith cair até que ela seja salva por Franky. Depois de pousar em segurança no chão, Lilith chama por Edison com medo de que ele não tenha sobrevivido à explosão. Um vento rápido emerge da fumaça da explosão, revelando-se como Sanji, que salvou Edison no último minuto. No entanto, no mangá, Sanji salva Edison antes do ataque de S-Shark, demonstrando a incrível agilidade do cozinheiro do Chapéu de Palha. Mais significativamente, Sanji pousa com Edison bem ao lado de Roronoa Zoro, que parece surpreso com a aparição repentina de Sanji.
Para piorar a situação, uma cena em que Zoro salva Lilith do ataque de S-Hawk e imediatamente o domina tem, sem dúvida, mais tempo e atenção do que a de Sanji. Isso adicionou combustível ao argumento de que a equipe do anime One Piece se esforça ao máximo para retratar Zoro como um espadachim incrível, enquanto deixa de lado as proezas de força de Sanji. Os fãs também apontaram que o anime One Piece tomou a controversa decisão criativa de adicionar uma cena exclusiva do anime em que S-Shark joga Sanji contra a parede, enquanto no mangá Sanji desfere um chute devastador no clone de Serafim. Alguns também argumentaram que a versão animada enfraquece o chute de Sanji em S-Shark ao ponto de não parecer mais que S-Shark é seriamente prejudicado pelo ataque.
Episódio 1105 de One Piece Enfrenta Controvérsias, Outros Vêm em Sua Defesa
Enquanto muitos fãs de One Piece estão desapontados com o momento heróico de Sanji no último episódio, outros estão vindo em sua defesa. Alguns argumentam que os leitores do mangá simplesmente interpretaram a cena de forma errada e que Zoro não ficou assustado com Sanji pousando de repente ao seu lado – em vez disso, Zoro está reagindo ao S-Hawk, que acontece no anime. Enquanto isso, outros não acreditam que o anime tenha adaptado a cena de Sanji salvando Edison de forma errada ou que seja uma grande queda em relação ao mangá, já que a intenção original ainda está lá; Sanji ainda usa sua incrível agilidade para salvar Edison antes que seja tarde demais.
É também importante levar em consideração as diferenças na narrativa entre anime e mangá. Cenas estáticas do mangá precisam de mais material para se desenrolarem adequadamente na animação, resultando em novas cenas como Franky resgatando Lilith quando ele não está presente no original. Na tentativa de prolongar a luta entre Sanji e S-Shark, a equipe de animação de One Piece pode ter acreditado que seria mais envolvente ver Sanji sendo atingido por S-Shark para demonstrar o poder mortal do personagem e aumentar a satisfação de vê-lo derrotá-lo mais tarde no anime.
O arco “Cabeça de Ovo” do anime One Piece está atualmente disponível para streaming no Crunchyroll e Netflix. O mangá de One Piece, cuja distribuição em inglês é feita pela Viz Media, em breve estará navegando para Elbaf em sua próxima aventura.
