Na última edição dos Arquivos de Akira Toriyama, o site oficial de Dragon Ball compartilhou uma rara digitalização de uma entrevista publicada com o falecido autor do mangá. A entrevista revela quanto input criativo Toriyama teve na adaptação em anime de Dragon Ball e como isso influenciou o mangá por sua vez.
Lançado originalmente em 1º de setembro de 1995, Dragon Ball Daizenshuu Volume 3 apresentou uma entrevista com Toriyama sobre seus pensamentos sobre a adaptação do anime de sua série pela Toei Animation. A entrevista completa, traduzida pela Kanzenshuu, começa com Toriyama revelando que assistiu ao anime com seus filhos do ponto de vista tanto de criador quanto de um espectador comum. Ele então falou sobre a criação de personagens originais para o anime, como o rápido grilo Gregory, pois a Toei queria mais um personagem para o Planeta do Rei Kai. A entrevista então prossegue para explorar mais a influência criativa que Toriyama teve na série de anime.
Akira Toriyama sugeriu o dublador do anime Dragon Ball para Krillin
Depois de ouvir as “vozes de cinco ou seis pessoas”, Toriyama escolheu Masako Nozawa para o papel de Goku. “Mesmo agora, não consigo separar Goku de Nozawa-san,” disse Toriyama. Curiosamente, o personagem em que Toriyama teve mais influência direta na escolha da voz foi Kuririn. Ele sugeriu que o papel fosse interpretado por Mayumi Tanaka após ficar impressionado com sua atuação como Giovanni em A Viagem de Chihiro.
Toriyama também invejava as vantagens que a animação tem sobre os quadrinhos, como o uso criativo de iluminação, som e timing. “Com a animação, para explosões e coisas do tipo, você pode ter um flash de luz e então expressá-lo com luz e som, mas com os quadrinhos, você não tem escolha a não ser escrever em letras, como ‘KA-.’ Falta um pouco de impacto,” ele afirmou. No entanto, o falecido Toyoo Ashida, um supervisor de animação que trabalhou no anime Dr. Slump, teve o maior impacto na arte de Toriyama. Toriyama aprendeu como melhor representar sequências de luta enfatizando linhas nítidas e dividindo cores através das ilustrações de Ashida.
Akira Toriyama, criador de Dragon Ball, teve poucas exigências criativas para a adaptação em anime da Toei
No entanto, talvez a informação mais interessante da entrevista de 1995 tenha sido Toriyama afirmando que raramente tinha exigências criativas quanto ao tratamento da Toei em relação ao Dragon Ball, apenas sugerindo que o anime deveria parecer mais com um “conto de fadas”. Toriyama seria mais vocal em futuras adaptações de Dragon Ball anos depois – especificamente o decepcionante filme live-action, Dragonball Evolution, que o fez sair da aposentadoria. Ele também criticou publicamente a série de anime televisiva Dragon Ball Super por sua animação pobre nos primeiros episódios.
Antes de sua morte, Toriyama esteve profundamente envolvido no desenvolvimento de Dragon Ball Daima, uma nova série de Dragon Ball feita para o 40º aniversário da franquia, que está prevista para ser lançada no outono de 2024.
