Recentemente, o Gizmodo entrevistou Kumar Sivasubramanian, o atual tradutor em inglês do mangá Dandadan, sobre o processo de adaptação da série para a Viz Media. Na entrevista, Sivasubramanian revelou como ele se envolveu com a série e se sabia que ela iria estourar em popularidade após o anime. No entanto, talvez a parte mais fascinante da entrevista tenha sido a discussão de Sivasubramanian sobre como ele e a Viz Media lidaram com os aspectos mais controversos da série, como seu humor juvenil explícito e a exploração de alguns temas sombrios.
Aclamada Série da Shonen Jump Dandadan Quase Não Tinha Palavrões nos Roteiros Originais do Tradutor
“Minha impressão geral sobre a linguagem na série é de que não é realmente tão áspera ou obscena,” disse Sivasubramanian ao Gizmodo. “Apesar dos ataques sexualizados nos primeiros capítulos, a linguagem era ‘leve’, se é que você me entende. E minha sensação é que uma palavra como ‘pênis’ vai ser mais engraçada do que algo mais rude. Talvez seja só eu, mas acho ‘cocô’ mais engraçado do que ‘merda’ por algum motivo. Então, praticamente não havia palavrões nos meus roteiros originais.”
No entanto, Sivasubramanian não foi o único trabalhando na tradução em inglês de Dandadan. Um tradutor alternativo trabalhou nos primeiros capítulos da série e inseriu palavrões no diálogo — algo que não agradou à Viz Media. Apesar de não ser o tradutor que inseriu os palavrões no roteiro, Sivasubramanian recebeu um aviso informando que os “superiores da Viz não queriam mais que a palavra F estivesse na série.” Sivasubramanian disse que tentou inserir a palavra após a morte de um personagem importante, mas não tinha certeza se isso entrou na versão finalizada.
Ele também reconheceu que, embora Dandadan seja publicado sob a marca mais voltada para o público mais jovem Shonen Jump+ (Chainsaw Man, 2.5 Dimensional Seduction, Chained Soldier), a decisão de limitar o uso de palavrões na versão em inglês da série pode não ter sido direcionada apenas pela Viz Media e pode ter sido influenciada pelo editor e artista originais. Alguns especularam que a natureza ousada e juvenil de Dandadan poderia ter sido o motivo pelo qual a Crunchyroll se recusou a promover a série como parte de sua programação de Outono de 2024, enquanto novos episódios também estavam estreando na Netflix. A Crunchyroll recebeu críticas intensas por sua forte divulgação de Goblin Slayer em 2018, que apresentava uma cena de ataque gratuita em seu episódio de estreia.
Além do tema pesado, Sivasubramanian também comentou sobre a dificuldade de adaptar referências obscuras da cultura pop japonesa em Dandadan. Ken “Okarun” Takakura faz referência a um comercial de café dos anos 80 que apresenta o ator japonês que tem o mesmo nome (que também é o crush de Momo Ayase), algo que muitos leitores internacionais não vão reconhecer, mas como Sivasubramanian diz: “O que você pode fazer?” Ele explica: “Tradução é uma aproximação. Eu mudei para ‘Eu sou um colega’, mas nenhum leitor de outro país vai sentir nostalgia com isso.”
Como a Gizmodo destacou em uma entrevista anterior, o trabalho de um tradutor de inglês é complicado e está se tornando cada vez mais desafiador à medida que a toxicidade online continua a aumentar. A falta de conhecimento sobre a profissão, intencional ou não, levou a que tradutores fossem assediados por acusações de inserir suas crenças pessoais em uma série popular. Isso também não leva em conta os prazos apertados de publicação, que às vezes resultam em traduções de menor qualidade, enquanto as editoras tentam vencer a pirataria online. Mesmo quando exemplos de tradutores se rebelando contra uma série são extremamente raros, isso é motivo suficiente para que fãs tóxicos exijam a demissão de tradutores humanos em favor de traduções estéreis e muitas vezes imprecisas feitas por IA.
Sua Avaliação
Seu comentário não foi salvo
