A versão da Disney de A Pequena Sereia é a adaptação cinematográfica mais popular do conto de fadas, mas há outras versões importantes, tanto anteriores quanto posteriores à A Pequena Sereia da Disney. Existem duas versões em anime do clássico conto de fadas: o anime de 1975 A Pequena Sereia da Toei Animation e Ponyo do Studio Ghibli. Cada versão do conto traz algo novo para a história clássica.
Todas as 3 Versões Animadas de “A Pequena Sereia” Têm Estilos de Arte Reflexivos e Etéreos
Cada Filme Captura a Beleza Fantástica de um Reino Subaquático
A primeira metade de “A Pequena Sereia” se passa sob o oceano, em um reino feito para criaturas mitológicas do mar. Os seres marinhos são descritos no conto de fadas como humanoides na parte superior e aquáticos na parte inferior, com uma cauda de peixe forte em vez de pernas. Todas as três versões do filme animado têm um design artístico deslumbrante para entrelaçar um mundo bonito e mágico, feito do maior e mais misterioso reino da Terra — o oceano. Cada cenário é etéreo e único, capturando elementos do verdadeiro mundo aquático e do mundo dos contos de fadas.
A A Pequena Sereia da Toei Animation utiliza técnicas de animação antigas para comunicar um belo movimento fluido, enquanto a protagonista, Marina, explora naufrágios e volta para o palácio de coral de seu pai. A A Pequena Sereia da Disney realiza uma elegante performance subaquática, enquanto peixes e golfinhos cantam junto com Ariel, que anseia por fazer parte do mundo de seu príncipe humano.
O filme Ponyo do Studio Ghibli imagina um antigo mundo aquático, onde o pai da princesa peixe dourado Ponyo, Fujimoto, traz peixes devonianos antigos de volta à vida. Toei, Disney e Studio Ghibli retratam o mundo da superfície como vibrante e deslumbrante, tão novo quanto o mundo subaquático, visto pelos olhos da pequena sereia, que está experimentando o mundo que tanto desejou ver pela primeira vez.
Cada versão animada da história subaquática se aprofunda nas cores sonhadoras do oceano, desde a luz do sol se refratando nas camadas de água do mar até a diversidade de criaturas aquáticas. As únicas cenas mal iluminadas em qualquer versão ocorrem durante a tempestade, que atua como o incidente inicial da narrativa. A Pequena Sereia da Toei Animation e A Pequena Sereia da Disney apresentam interpretações criativas do covil da Bruxa do Mar, repleto de criaturas das profundezas e uma massa de esqueletos que compõem a camada de sedimentos abissais do oceano.
A Pequena Sereia da Toei Animation é a adaptação mais fiel da história original de Hans Christian Andersen
A Toei Animation Muda Apenas Alguns Elementos da História de Anderson
Adaptar uma história tão comovente para um filme infantil pode ser desafiador, e a maioria dos estúdios e equipes de arte optam por suavizar alguns dos aspectos mais cortantes da narrativa. Por exemplo, nem a Toei, nem o Studio Ghibli, nem a Disney incluem os elementos mais sombrios da magia da Bruxa do Mar. Na história de Hans Christian Andersen, a sereia sente como se sua cauda estivesse sendo serrada ao meio quando pede à Bruxa do Mar para transformar sua cauda de peixe em pernas humanas. Essa dor persiste, já que cada passo que ela dá em terra firme é como se estivesse andando sobre facas. Embora a transformação da sereia seja um choque para seu corpo em cada versão do filme, nenhuma delas menciona o custo totalmente horrendo da transformação.
Nem a Sereiazinha da Disney nem Ponyo mantêm o final comovente de Hans Christian Andersen. A animação da Toei, A Pequena Sereia, muda apenas alguns pequenos detalhes da história original. Ela preserva quase todas as partes trágicas da narrativa, desde a representação da solidão da sereia e a incerteza em terra firme até sua morte devido ao feitiço da Bruxa do Mar. Tanto a Marina da Toei quanto a pequena sereia do conto de fadas original devem testemunhar enquanto o príncipe que amam se casa com outra mulher — uma princesa escolhida por seus pais que ele acredita ter o salvado de um naufrágio.
Marina, assim como sua contraparte original do conto de fadas, morre na manhã seguinte ao seu príncipe se casar com outra. Suas irmãs sereias imploram por sua vida enquanto ela se resigna ao seu destino. Invisível e inaudível para o príncipe que ama, Marina deseja a ele e sua esposa felicidade enquanto seu tempo para conquistar o coração do príncipe se esgota com o nascer do sol. Ela renuncia à sua vida em troca dos termos do feitiço da Bruxa do Mar e termina a história se jogando no oceano, aceitando a morte e se transformando em espuma do mar. A Pequena Sereia adiciona mais uma reviravolta dolorosa quando o príncipe a vê se atirar ao mar, e seu amigo golfinho, Fritz, lamenta sua partida.
Todas as 3 Adaptações de “A Pequena Sereia” Compartilham Temas Comuns do Conto de Fadas Original
A História Explora o Verdadeiro Amor, a Irmandade e a Natureza
Existem muitas maneiras de interpretar os temas nos contos de fadas. Há alguns temas centrais em “A Pequena Sereia”, de Hans Christian Andersen, que as três versões em filme de animação exploram e interpretam de formas distintas para seus respectivos públicos. O conto original abordou o primeiro amor e como, às vezes, esse sentimento pode ser tristemente unilateral, fazendo com que a outra pessoa se sinta invisível e ignorada. Mas também afirma, por meio das ações altruístas da pequena sereia, que embora seu amor seja puro, ela não tem direito ao amor do príncipe — é essa compreensão altruísta que pode tornar o amor tão puro e tão doloroso.
Em Ponyo, é o amor de Sosuke por Ponyo que a ajuda a permanecer em terra e restaurar o equilíbrio no mundo. Sosuke é uma criança incrivelmente atenciosa e compassiva, e seu amor por Ponyo é sinônimo de seu amor pelo mundo. O amor de Sosuke restaura o equilíbrio do mundo, e isso também se relaciona com outro tema central do conto de fadas de Anderson, que é a relação do homem com a natureza. Em “A Pequena Sereia”, a sereia é uma criatura da natureza, e como ela vem da natureza e não do reino espiritual do Deus cristão, ela não tem alma. Embora o texto diga que ela não tem alma, sua natureza compassiva contradiz essa afirmação, provando que ela é tão amorosa e nobre quanto o melhor da humanidade.
Quando Ponyo deixa o oceano, isso perturba o equilíbrio entre terra e mar e estrelas, e os mundos começam a se convergir, o que seria devastador para a humanidade. A natureza e a poluição provocada pelo homem são temas comuns nos filmes do Studio Ghibli, e o coração puro de Sosuke pela natureza (Ponyo) resolve o problema e dá um exemplo claro de como a humanidade deve considerar a natureza em vez do próprio interesse.
Em A Pequena Sereia da Disney, Ariel atua como uma intermediária entre a natureza e a humanidade. Enquanto seu pai, o Rei Tritão, tem uma visão negativa dos humanos, associando todos eles ao pior de sua espécie, Ariel é corajosa o suficiente para sentir curiosidade sobre eles e formar seu próprio julgamento. Da mesma forma, seu príncipe ainda a ama quando descobre que ela não é humana, mas uma sereia, uma filha da natureza. Quando ela se apaixona pelo príncipe e se torna sua futura rainha, o amor deles une terra e mar.
As três versões animadas de “A Pequena Sereia” também optam por abraçar a irmandade na história original. A sereia de Andersen tem várias irmãs, todas mais velhas que ela. Elas já visitaram a terra e, ao contrário da irmã mais nova, estão bastante satisfeitas em serem criaturas mágicas, aparentemente sem alma, e de longa vida. O amor entre irmãs em “A Pequena Sereia” também parece intencionalmente subverter o conceito narrativo de que as sereias não têm almas, porque o amor das irmãs da pequena sereia por ela é tão forte quanto o de qualquer humano.
A Sereiazinha da Disney não destaca muito as irmãs da Ariel além do primeiro ato do filme, mas o carinho que elas têm por ela está presente. Todas estão orgulhosas da irmã mais nova e torcem pela sua felicidade. Em Ponyo, as irmãs peixinhos de Ponyo a ajudam alegremente a escapar das regras rígidas do pai para chegar à superfície. A versão da Toei Animation de A Sereiazinha também conta com várias irmãs mais velhas para a protagonista, todas as quais a amam e mimam. Elas também tentam mover céus e terras para salvá-la da morte, assim como no conto de fadas original.
Ponyo do Studio Ghibli é o Equilíbrio Perfeito entre o Antigo e o Novo
Cada Quadro em Ponyo é Magistral e Artístico
Embora não seja justo comparar a animação de um filme de 2008 com um filme de 1989 e 1975, Ponyo parece aproveitar ao máximo o conto de fadas original e possui um estilo artístico deslumbrante. A Pequena Sereia da Disney mantém muitos elementos do conto original, mas evita a tristeza e a tragédia presentes na obra original. Ponyo pode ter um final feliz divergente em comparação com o original, mas isso faz sentido. Ponyo explora os temas do conto de fadas de maneira sutil que não substitui ou sanitiza a obra, mas sim expande os temas de forma reflexiva, tornando-os novos e compreensíveis para o público infantil.
Embora a Sereiazinha da Toei Animation seja incrível para uma produção de anime de 1975, ainda apresenta algumas limitações nas sequências de animação de transição e movimento. Ponyo aproveita ao máximo cada quadro de animação. Nenhuma sequência parece apressada ou subutilizada, e não há expressões estranhas em personagens secundários. Poucos filmes se comparam à arte magistral e à narrativa tocante de um filme do Studio Ghibli.
Sua Avaliação
Seu comentário não foi salvo
